Ler O Governador está doente – Capítulo 27 Online

Subúrbios da capital, Shili Hillside[1].

No campo das artes marciais, dois soldados estavam competindo. Ambos usavam sabres de pena de ganso, que tinham costas estreitas e lâminas longas. Eles trocaram várias dezenas de movimentos para frente e para trás, as luzes de seus sabres como neve rolando, parecendo deslumbrantes. Um círculo de pessoas se aglomerava ao redor deles e eles aplaudiam de vez em quando.

Situ Jin estava limpando as armas no porta-armas e de vez em quando dava algumas olhadas na situação no campo.

No segundo dia depois de ter vindo para cá, ele foi mostrado severidade por alguém fingindo. O quartel não era como o Guarda Florestal Emplumado. Na Guarda Florestal Emplumada, todos eram oficiais militares que haviam surgido por meio do exame imperial de conhecimento e habilidade militar, ou eram discípulos escolhidos entre clãs bem conhecidos. No entanto, alguns dos soldados no quartel eram bons, alguns maus, e havia muitas pessoas que nasceram como bandidos e mendigos. Quando os novos recrutas acabavam de entrar no quartel, não podiam evitar ser atormentados pelos soldados mais velhos, e era comum servir chá e água e servir penicos. Ou eles se refugiariam com um chefe e o seguiriam e serviriam de perto como servos. Em seu segundo ano, ele próprio se tornaria um soldado mais velho e seria capaz de intimidar outros novos recrutas.

Este quartel tinha tradições transmitidas pelos ancestrais, e os rufiões do exército não podiam fazer mais nada, então eles apenas executaram isso minuciosamente.

Situ Jin foi considerado relativamente sortudo. Por ter uma aparência inacessível, os soldados consideraram-no difícil de intimidar, por isso deram-lhe a tarefa de limpar as armas. Situ Jin gostou muito desse trabalho. Ele não tinha muitos amigos, então sabres e espadas eram seus companheiros mais próximos, e ele achava que era mais fácil conviver com sabres e espadas do que com pessoas.

As pessoas no campo estavam lutando tanto que era difícil separá-las. Situ Jin terminou de limpar a última lança e ficou no anel externo, esticando a cabeça para observar. Agora estava claro que o homem de rosto comprido estava em vantagem. Ele cortou várias vezes em círculo, praticamente forçando a outra pessoa a cair na borda da plataforma elevada. Seus movimentos de sabre eram simples e sem adornos. Em outras palavras, eles seguiram por um caminho amplo e aberto e, para dizer um pouco pior, usaram pura força. Um fino sabre de pena de ganso estava sendo brandido como um grande martelo, contando com a força bruta para esmagar a lâmina do oponente. Os dois sabres emitiram lamentos insuportavelmente longos.

Situ Jin balançou a cabeça. Esse tipo de pessoa não entendia sabres.

O homem de rosto comprido cortou sua cabeça novamente, e os dedos dos pés do oponente bateram no chão, girando para se esquivar. O homem de rosto comprido virou-se e golpeou horizontalmente, a luz de seu sabre era tão brilhante quanto a neve. Situ Jin suspirou levemente. “Errado.”

“Oh? O que está errado?” alguém próximo se aproximou e perguntou.

Situ Jin disse moderadamente: “Usando um sabre como um martelo, ele não entende de sabres”.

Com certeza, antes mesmo de Situ Jin terminar de falar, o homem de rosto comprido gritou de dor. Acontece que o oponente usou a espinha do sabre para acertá-lo com firmeza no tornozelo. A situação em que ele originalmente tinha a vantagem foi revertida abruptamente. O homem perdeu o equilíbrio e rolou para fora da plataforma elevada. Todos aplaudiram e Situ Jin virou-se para sair.

“Espere”, o homem que o questionou naquele momento falou. “Este camarada comentou de forma clara e lógica agora há pouco, ele deve ser bastante talentoso em habilidades de sabre.”

Situ Jin lentamente percebeu que algo não estava certo nessas palavras e se virou, olhando para o homem com incerteza.

O homem de rosto comprido que havia sido atingido na plataforma naquele momento caminhou atrás do homem e gritou em voz baixa: “Irmão mais velho”.

O homem sorriu um pouco maliciosamente e disse: “Nós, irmãos, começamos a aprender o sabre com nosso pai a partir dos cinco anos de idade, e aprendemos os mais fortes do Norte, os Doze Sabres da Nevasca. Até agora, ninguém disse que nós, irmãos, não entendemos sabres. Não pode ser ajudado pelo meu irmão. Ele ainda é jovem, então suas técnicas de sabre não são avançadas. Embora não se possa dizer que minhas humildes técnicas de sabre sejam incomparáveis, se aquele Garuda do Garan das Sete Folhas encontrasse meu sabre, ele teria que pensar sobre isso primeiro. Hmph, mas não sei sobre esse camarada, quais habilidades você tem?”

Situ Jin: “…”

Doze Sabres da Blizzard foi a pior técnica de sabre de rua do Norte. Quase todo mundo poderia fazer alguns de seus movimentos, algo como “Swan Goose Imprinting Snow” e “Returning Wind and Revolving Snow”, mas na realidade, nove décimos dos pergaminhos de sabre espalhados nas ruas eram falsos. Situ Jin nunca havia olhado para aqueles pergaminhos de sabre, pois apenas havia treinado de forma confusa com os sabres que passavam pela pequena cidade. Eles lhe ensinaram alguns movimentos, então ele aprendeu alguns movimentos.

Ele nem sabia os nomes desses movimentos. Ele cortava estacas de madeira, dia após dia, com olhos fixos e vazios. Os movimentos sem nome já haviam sido integrados em seus ossos e sangue há muito tempo, e enquanto ele segurasse o punho do sabre, ele saberia como manejá-lo.

Somente até encontrar o Garuda no palácio imperial ele soube que o que ele praticava era o Sabre de Nevasca. A Garuda já havia assassinado o sucessor do Blizzard Saber antes, então ela viu o verdadeiro Blizzard Saber. Se ela disse que sim, então deve ser.

Ele se lembrou da pequena cidade empobrecida do Norte da época. Na neve pesada e farfalhante, tão densa quanto uma cortina, os sabres ousados e desenfreados cortaram com um golpe impressionante. 

O True Blizzard Saber poderia abrir neve pesada.

Situ Jin realmente queria dizer: Se você encontrasse o Garuda, mesmo ter oito vidas não seria suficiente para sobreviver. No entanto, ele sempre foi gentil e contido como pessoa, então apenas disse: “Eu só disse que seu irmão mais novo não entende, não disse que você não entende”.

O homem bufou. “Nesse caso, por que nós dois não fazemos uma competição? Vou pedir um conselho a você e veremos se realmente entendo sabres ou não!”

“O que você entende ou não tem a ver comigo?” Situ Jin finalmente ficou um pouco impaciente. “Ainda não limpei as armas do outro lado, estou muito ocupado.”

“Dê a ele um sabre!” O homem olhou para ele com um par de olhos incompetentes, grandes como sinos de cobre, rugindo de forma imprudente.

Alguém jogou um sabre de pena de ganso para Situ Jin, e Situ Jin o pegou impotente. O homem desembainhou o sabre e olhou para ele ferozmente.

Pessoas chatas sempre gostaram de fazer coisas chatas. Situ Jin não tinha saída e estimou que poderia lidar com ele em alguns movimentos. Ele se certificou de que não demorasse a limpar as armas e também desembainhou seu sabre. Ele segurou o cabo do sabre com um aperto reverso, escondendo a lâmina atrás do cotovelo.

Ao ver isso, todos riram. Como uma pegada reversa poderia enfrentar o oponente?

O homem também riu e disse: “Quem te ensinou esse movimento? Um açougueiro de porcos?

Situ Jin olhou para ele e não disse nada. Seu olhar continha uma indiferença casual, como se estivesse olhando para uma poeira insignificante. Apenas um olhar fez um fogo maligno surgir no homem.

O homem rugiu alto, ergueu o sabre com as duas mãos e atacou Situ Jin.

Situ Jin não se mexeu. Ele manteve a postura de segurar seu sabre com empunhadura reversa e nem sequer olhou para cima. O vento poderoso do sabre estava próximo, e o sabre do homem era como um martelo de mil libras[2], acompanhado pelo impulso do vento e do trovão enquanto ele cortava sua cabeça. Situ Jin se inclinou para o lado e se esquivou, dando um passo à frente. Os dois fizeram contato apenas por um instante, e naquele instante se encontraram e depois se separaram novamente, ficando de costas um para o outro.

A vitória ou a derrota já estavam atribuídas.

Todos só tiveram tempo de ver o golpe do homem que era como mover e levantar uma montanha, mas ninguém viu a longa lâmina na mão de Situ Jin passar em um arco claro. Apenas o homem estava ciente disso e ofegou rapidamente, estendendo a mão para tocar sua cintura. O pano e a seda na lateral de sua cintura foram rasgados por um longo rasgo, revelando a pele bronzeada por dentro.

Todos estavam tão silenciosos que nem mesmo um corvo ou pardal poderia ser ouvido. Situ Jin colocou impassivelmente o sabre de volta na bainha e disse em voz baixa: “Você me deixou ganhar[3]”.

O rosto do homem ficou vermelho por um tempo e depois branco por um tempo. Ele foi finalizado com um movimento e perdeu todo o rosto. De agora em diante, ele não conseguiria nem pensar em se misturar no quartel. De repente, uma onda de aplausos soou e um homem usando capacete e armadura entrou, batendo palmas e rindo alto. “Sua idade é jovem, mas sua habilidade não é ruim.”

Todos saudaram com as mãos postas. “Saudações a Lu Dusi.”

Lu Dusi olhou para Situ Jin e perguntou: “Qual é o seu nome?”

“Situ Jin.”

“Acontece que é você”, disse Lu Dusi, balançando a cabeça. “Você é o décimo oitavo maior estudioso marcial de Xuanhe[4], já ouvi seu nome antes.”

Todos respiraram ar frio. Apenas o homem bufou com desprezo. Já que ele era o melhor estudioso marcial, por que ele veio para este quartel para ser soldado? Ele o criticou internamente com alegria e, em um momento de descuido, também se repreendeu.

Lu Dusi falou novamente. “Ouvi dizer que você foi rebaixado. Os jovens não devem desanimar, o vosso caminho ainda é longo. Ser rebaixado por um tempo não é grande coisa, você ainda pode fazer contribuições no Quinto Batalhão de Quartel, não é verdade, pessoal!

Todos rugiram em uníssono: “Certo!”

“Não é esta a oportunidade que vem imediatamente! Chegou a notícia dos superiores de que o imperador vai caçar veados no Campo de Caça Imperial Xishan[5] esta tarde. Escolherei alguém para caçar com os nobres. Esta é uma boa oportunidade para ser promovido, para quem quiser oferecer os seus serviços!”

Todos se entreolharam e deram um passo para trás.

A conversa de Lu Dusi foi ainda mais agradável do que cantar. “Caçar com os nobres” era na verdade se esconder na floresta, olhar em qual presa os filhos e descendentes do imperador estavam de olho e depois atirar nessa presa. Os eunucos seguravam a presa que havia sido baleada e apenas diziam que ela havia sido baleada pelos nobres. Se eles encontrassem um nobre que tivesse habilidades de tiro um pouco melhores e que por acaso atirasse em uma presa, e a presa tivesse duas flechas, o eunuco puxaria silenciosamente uma flecha, deixando apenas uma flecha nela, e ainda a seguraria.

Estaria tudo bem se fosse assim; era só me esconder na floresta e atirar em alguns cervos, nada difícil. No entanto, eles temiam que as flechas de alguns nobres ignorantes e incompetentes voassem por toda parte como se não tivessem olhos. No ano retrasado, um soldado do Batalhão dos Três Mil[6] teve muito azar e foi atingido por uma flecha de algum duque ou tio da linhagem real, morrendo no local. A corte imperial pagou alguma prata e o assunto foi considerado encerrado, mas a família pobre, de velhos e jovens, dependia de seu parco salário. Ele se foi depois que disseram que ele se foi e que a família não tinha mais esperança, então os idosos trouxeram as crianças e pularam juntos no rio. 

Os olhos do homem que competiu com Situ Jin se voltaram e ele apontou para Situ Jin, dizendo: “Eu tenho um candidato. Top Scholar Situ é altamente qualificado em artes marciais e também é um mestre de primeira classe em tiro com arco, por que você não o deixa ir?

Lu Dusi sorriu. “Eu estava pensando a mesma coisa.” Com isso, ele virou a cabeça e olhou para Situ Jin. “Volte e prepare-se, venha aqui para mim daqui a pouco.”

Situ Jin abaixou a cabeça e concordou. O homem caminhou na frente dele e sorriu. “Você realmente entende muito bem de sabres, mas não sei se você entende de flechas ou se as flechas entendem você. Hahaha!”

———————————————

A floresta era tão profunda quanto um oceano e um vento forte surgiu de repente. 

As ondas ondulantes dos galhos e folhas subiam uma após a outra, e o farfalhar das folhas e o chilrear avassalador das cigarras chegavam aos ouvidos. A luz do dia passava pelos espaços entre as folhas e filtrava-se como lascas de ouro em cascata, com poeira fragmentada e brilhante flutuando entre elas. 

Situ Jin estava montado em um cavalo e carregava um arco nas costas, olhando à distância para as pessoas e cavalos à sua frente. Na floresta, excluindo ele, também havia vários arqueiros. Todos foram em pequenos grupos e se espalharam por toda a floresta, para poder caçar a qualquer momento as presas que os nobres estavam de olho.

Aquele que liderava na frente era o príncipe mais velho. Ele montava um cavalo marrom Ferghana, que se dizia ser o novo tributo dos estrangeiros. O príncipe mais velho era extraordinariamente corajoso e domou este cavalo no local em frente ao Salão Fengtian[7]. O imperador Xuanhe ficou muito satisfeito, então o deu ao príncipe mais velho. Aquele que o seguia de perto era o eunuco detentor do selo da Diretoria de Ritos, Wei De. Ele usava um chapéu tártaro na cabeça e roupas de mangas estreitas estampadas com nuvens e peixes voadores. Havia um sabre de cintura laqueado de vermelho feito de pele de tubarão em sua cintura, e uma bolsa de arco e uma aljava de flechas estavam penduradas em seu cavalo. Uma fila de subordinados seguia atrás dele, todos usando chapéus de gaze preta com detalhes dourados e camisas de girassol com gola redonda.

Wei De parecia não ser muito capaz de andar a cavalo, já que um pequeno eunuco vestido de preto conduzia seu cavalo e caminhava lentamente. Situ Jin olhou para o pequeno eunuco. Sua cabeça estava abaixada e cada movimento seu tinha uma aura respeitosa e submissa. Sua figura era frágil, seus ombros e costas estavam magros e ele parecia um pouco familiar.

Um arqueiro atrás dele lamentou em voz baixa: “Olhe para essa ostentação e veja esse traje. Se ninguém dissesse nada, quem saberia que o eunuco Wei é um servo? A meu ver, mesmo quando ele está na frente do príncipe, ele não está muito pior.”

“Conte-me sobre isso, não é exagero dizer que ele é meio mestre. Desta vez é realmente estranho, pessoas com hastes[8] não conseguem igualar pessoas sem hastes, por que não as cortamos?”, alguém concordou.

Wei De começou insignificante. Ele costumava ser um eunuco autocastrado que não havia sido escolhido pela corte imperial. No caminho para o exílio, ele encontrou a carruagem do imperador anterior. Os cavalos imperiais nem chegaram na frente deles quando ele saiu correndo da fila de prisioneiros e se ajoelhou na poeira. Não importava como os guardas do Uniforme Bordado usassem chicotes para acertá-lo, ele não havia se levantado. O falecido imperador sentiu pena, então o trouxe ao palácio como companheiro do imperador Xuanhe, que ainda era o terceiro príncipe na época. A mãe do Imperador Xuanhe morreu quando ele nasceu, então ele era odiado pelas pessoas e pelos cães desde a infância. Mesmo quando foi espancado pelos outros príncipes até que sua cabeça quebrou e sangrou, ele foi ignorado. Ele também era um pouco estúpido, então muitas vezes recebia surras do governante do professor imperial como disciplina, e toda vez que voltava para seu quarto, suas palmas ficavam com uma área vermelha.

Apenas Wei De cuidou dele ao máximo. Quando os outros príncipes o atingiam, Wei De não conseguia revidar, então ele o segurava nos braços, e mesmo quando havia várias pegadas em suas costas por ter sido chutado, ele o apaziguava como se nada tivesse acontecido. Quando suas palmas doíam tanto que ele não conseguia dormir, Wei De usava a boca para soprar nelas repetidas vezes. Quando ninguém brincava com ele, Wei De seria um cavalo para ele montar e um cachorro para ele dar ordens.

A dificuldade em ter filhos era uma doença transmitida pelos ancestrais da família Gao, então os ancestrais Gao tinham grandes haréns, iam a todos os lugares para orar aos Budas pedindo ajuda e até fundiam pílulas da imortalidade[9], mas eles eram ainda indefeso. Felizmente, contando com tão poucos descendentes masculinos, o Grande Qi ainda foi bem transmitido por mais de dez gerações. Quando se tratou do Imperador Xuanhe, havia mais irmãos e irmãs do que antes: três filhos e uma filha. No entanto, os dois primeiros irmãos se voltaram um contra o outro para tomar o trono, e ambos os lados foram derrotados e feridos, ambos esticando o pescoço, levantando as pernas e morrendo. Como uma torta de carne que caiu do céu, o trono pousou na cabeça do Imperador Xuanhe.

O imperador Xuanhe quase ficou inconsciente, mas seu temperamento, originalmente suprimido por seus dois irmãos, foi liberado. Desde que assumiu o trono, construiu Casas Leopardo, viajou para o sul[10], escolheu belezas e repetiu coisas absurdas, ignorando assuntos políticos. O direito de rever as ordens caiu assim nas mãos de Wei De.

Assim, o Depósito Oriental floresceu, as prisões prosperaram e a força e influência da facção eunuco tornaram-se vastas, fazendo com que todos os funcionários entrassem em pânico. O imperador só se importava em comer, beber e se divertir, e Wei De escondeu a verdade do público. Até mesmo funcionários de alto escalão tiveram que saudar respeitosamente com as mãos postas quando viram Wei De.

Essas palavras não podiam ser ditas abertamente, então todos apenas ousaram suspirar em seus corações. Os subordinados do Eastern Depot aproveitaram todas as oportunidades, e até mesmo os dominós que os funcionários desenharam em suas casas poderiam voltar ao palácio, muito menos esses sussurros. Se Wei De soubesse que as pessoas estavam fofocando sobre ele pelas costas, certamente se encontrariam em sérios apuros.

Situ Jin não respondeu. Ele olhou para o cavalo preto de Wei De e franziu a testa ligeiramente.

Ele não sabia se era uma ilusão, mas este cavalo parecia andar um pouco torto.

Lá, o príncipe mais velho falou com entusiasmo e riu alto algumas vezes. Ele estalou o chicote, fazendo o cavalo começar a galopar. Wei De acenou para o pequeno eunuco, e o pequeno eunuco recuou e ficou de lado. Wei De também ergueu seu chicote, prestes a alcançá-lo.

Tudo mudou abruptamente.

Não tinha dado muitos passos quando o cavalo preto de repente deu um longo relincho, os dois cascos dianteiros ajoelhados, e o cavalo inteiro caiu para o lado. Wei De ficou pálido de medo, seu corpo mantendo um equilíbrio breve e precário, mas no final ele não conseguiu se segurar e caiu das costas do cavalo.

Os rostos de todos estavam cobertos de terror. No entanto, os subordinados estavam muito longe e as águas distantes não conseguiam apagar os incêndios próximos. Eles só puderam assistir impotentes enquanto Wei De caía como uma árvore seca e grama.

Apenas o pequeno eunuco viu a situação e disparou como uma flecha lançada na corda de um arco. Ele simplesmente correu para baixo logo antes de Wei De cair e agiu como um tapete de carne para ele. Este ano, Wei De já estava com sessenta e poucos anos, e o cavalo preto era um pouco mais alto que uma pessoa, então se seus velhos ossos caíssem assim, mesmo que ele não caísse em pedaços, ainda assim levaria metade de sua vida. Embora o corpo do pequeno eunuco fosse magro e ossudo, pelo menos servia de almofada. Os dois caíram no chão ao mesmo tempo e Wei De gritou com um “ai”. O chapéu tártaro em sua cabeça rolou no chão, girando lentamente em alguns círculos.

No instante em que o pequeno eunuco caiu no chão, Situ Jin viu seu rosto claramente. Ele tinha sobrancelhas e olhos frios e seus lábios estavam bem franzidos; era Shen Jue, que ele já tinha visto antes.

Shen Jue segurou Wei De e seu braço bateu em uma pedra afiada. O sangue instantaneamente começou a escorrer, manchando metade da manga. Doeu terrivelmente, mas ele se forçou a não emitir nenhum som enquanto se sentava lentamente, prestes a ajudar Wei De a se levantar.

À sua frente, Wei De ainda não havia se recuperado do choque. Os cabelos de suas têmporas estavam desgrenhados e ele ofegava pesadamente enquanto examinava o cavalo preto que havia caído no chão e não conseguia se levantar. Ele disse com os dentes cerrados: “Alguém queria me matar! Alguém queria me matar! Wei De colocou a mão no coração e recuperou o fôlego com dificuldade. Ele apontou para Shen Jue e perguntou: “O que… Qual é o seu nome, quem foi o responsável por alimentar este cavalo? Guardas, guardas! Traga aquele inútil Yan Ang aqui para mim!

Shen Jue ajoelhou-se no chão e fez uma reverência, respondendo: “Sou Shen Jue da Quarta Premissa de Qianxi. O cavalo foi originalmente cuidado pelo Eunuco Cao, responsável pelos estábulos da Diretoria de Cavalos Imperiais. Há alguns dias, o Eunuco Yan disse que o Eunuco Cao estava doente, então me pediu para ajudá-lo a assumir seu turno. Eu… eu não esperava que o acidente de hoje acontecesse, espero que o Eunuco Wei perdoe minha ofensa!”

Com uma pilha de palavras, ele se limpou. A cabeça de Shen Jue estava no chão, escondendo as sombras arrepiantes em seus olhos.

“Por que Yan Ang pediria para você se intrometer nos assuntos da Diretoria de Cavalos Imperiais?!” Wei De estava com tanta raiva que seus olhos estavam prestes a saltar. “Aquele maldito Yan Ang, ainda não dei meu último suspiro e ele já está conspirando contra mim!”

Quando o príncipe mais velho ouviu a atividade, ele virou o cavalo e perguntou: “O que aconteceu?”

De repente, uma flecha fria foi atirada obliquamente na traseira do cavalo Ferghana. O sangue fluiu instantaneamente e o cavalo Ferghana sentiu dor, avançando abruptamente em direção a Shen Jue e Wei De. O príncipe mais velho empalideceu de medo e exerceu todas as suas forças, querendo apertar as rédeas. No entanto, o cavalo Ferghana não ouviu seus comandos e avançou imprudentemente. Ele rugiu alto: “Saia do caminho! Apresse-se e saia do caminho!

Os cascos do cavalo pisaram no chão, fazendo com que a poeira se espalhasse e voasse. Os sons de batidas eram como batidas de tambores, e Shen Jue e Wei De praticamente podiam sentir o tremor do chão. Eles estavam muito perto e não tiveram tempo de se esquivar. As pupilas de Shen Jue se contraíram e Wei De ficou tão assustado que seu rosto ficou pálido. Ele observou atordoado enquanto os cascos do cavalo cinza-ferro se aproximavam rapidamente. Em um instante, o cérebro de Wei De brilhou como um raio e uma pederneira, e suas mãos murchas e parecidas com garras agarraram os braços de Shen Jue com força. No instante em que os dois se encararam, Wei De puxou Shen Jue para sua frente.

Na verdade, ele queria usar Shen Jue como escudo de carne para bloquear os cascos dos cavalos!

Wei De arregalou os olhos, suas pupilas turvas como uma piscina profunda, refletindo nelas o rosto pálido de Shen Jue. Shen Jue não teve tempo de lutar e os sons dos cascos do cavalo já estavam por perto!

Notas do Tradutor:

[1]: Subúrbios da capital, Shili Hillside: Lit. Encosta de dez Milhas.

[2]: Homem era como um martelo de mil libras: Na verdade mil Jin. Um Jin equivale a 1. 1 libra.

[3]: Você me deixou ganhar: Ele não quer dizer isso, é apenas uma coisa comum e humilde de se dizer depois de ganhar algo.

[4]: Você é o décimo oitavo maior estudioso marcial de Xuanhe: Título de Song Huizong, o oitavo Imperador da Dinastia Song do Norte. 

[5]: Campo de Caça Imperial Xishan: Montanhas Ocidentais.

[6]: Batalhão dos Três Mil: Uma das três divisões militares de elite da dinastia Ming estacionada em torno da capital. Os outros dois são o batalhão dos cinco quartéis e o batalhão da máquina divina.

 [7]: Salão Fengtian: Hall of supreme Harmony, o maior salão dentro da cidade proibida.  

[8]: Pessoas com hastes: Eufemismo semelhante ao bico, pessoas com caules significa que não foram castradas.

 [9]: Iam a todos os lugares para orar aos Budas pedindo ajuda e até fundiam pílulas da imortalidade: Criados por antigos alquimistas usando ouro, chumbo, mercúrio, et, e eles acreditavam que tomá-lo concederia a imortalidade.

[10]: Desde que assumiu o trono, construiu Casas Leopardo, viajou para o sul: Especificamente ao sul de Yangtze.