Ler Salt Society (Novel) – Capítulo 46 Online

↫─Capítulo 46

[Você perdeu o juízo de vez?]

— Você não estaria completamente errado em pensar isso.

So Gi-hyeon remexia na geladeira e soltou uma risada baixa. Ele estava segurando o celular entre a orelha e o ombro, mas seu pescoço começou a doer, forçando-o a mudá-lo de lado.

[Pare de falar merda e traga sua bunda de volta para cá para retirar isso. Eu não vou processar esse pedido de demissão de jeito nenhum, então nem pense nisso.]

Como Beom-hee tinha uma voz naturalmente estrondosa quando estava com raiva, o volume fez a orelha de So Gi-hyeon zumbir, fazendo-o estremecer.

— Então processe como falta injustificada e me demita, Beom-hee-ah.

[Você está falando sério comigo agora?!]

Na verdade, não era algo que ele devesse dizer a Beom-hee. Ela fora quem salvara So Gi-hyeon quando ele estava praticamente se agarrando à vida, mal conseguindo respirar com pinos de aço parafusados em seu tornozelo arruinado. Ela salvara sua vida e até lhe dera um emprego em sua clínica recém-inaugurada. Simplesmente largar um pedaço de papel e ir embora definitivamente feria sua consciência.

Mas se ele não fizesse isso…

— Sinto muito, Beom-hee-ah.

[…Qual é o motivo exato de você estar fazendo isso?]

Da perspectiva de Beom-hee, a situação toda devia ser totalmente incompreensível. So Gi-hyeon pigarreou com um zumbido baixo antes de responder.

— Nós terminamos.

[Quem.]

Ele praticamente lhe entregara a resposta, mas ela perdeu completamente o ponto. Desistindo de encontrar qualquer coisa na geladeira, So Gi-hyeon dirigiu-se ao closet. Deixando duas malas enormes abertas no chão, ele começou a varrer tudo o que não pertencia a ele para dentro delas.

— Quem você acha? Eu e Jo Yeon-oh.

[Onde vocês se separaram? Na frente da clínica? Por que, Jo Yeon-oh não está atendendo suas ligações?]

Imaginando sobre o que diabos ela estava falando, So Gi-hyeon percebeu que ela tinha levado a frase “terminamos” no sentido mais literal e platônico — como se eles tivessem se separado fisicamente durante o dia. Bem, é claro que ela levaria. Não havia como Lee Beom-hee imaginar um término quando ela nem sabia que eles estavam namorando. Como seu pescoço ainda estava latejando por tê-lo inclinado antes, So Gi-hyeon finalmente tirou seus fones de ouvido sem fio, colocou-os e começou a empacotar seriamente enquanto falava.

— Estou dizendo que decidi terminar com Jo Yeon-oh.

Terminar o quê, Beom-hee murmurou confusa, antes que um momento de silêncio absoluto fosse subitamente estilhaçado por um grito ensurdecedor.

[Vocês terminaram?!]

— Quantas vezes eu tenho que te falar.

Respondendo com profunda apatia, So Gi-hyeon jogou descuidadamente as camisas sociais de Jo Yeon-oh na mala. Ele realmente trouxera uma quantidade ridícula de roupas. Ter um closet separado, em primeiro lugar, era inteiramente por causa de Jo Yeon-oh. So Gi-hyeon conseguia facilmente encaixar seu guarda-roupa de quatro estações em um único armário, mas como o desgraçado praticamente vivia de ternos sob medida para o trabalho, So Gi-hyeon fora forçado a converter um quarto inteiro apenas para guardar as roupas dele.

…Não tem como isso caber em apenas duas malas… Enquanto So Gi-hyeon soltava um suspiro baixo, Lee Beom-hee estava tendo um colapso nervoso do outro lado da linha.

[Ei, por que diabos você só está me contando isso agora! Espere, não, você pediu demissão por causa daquele bastardo desgraçado do Jo Yeon-oh…]

A intuição dela era assustadora. So Gi-hyeon não confirmara intencionalmente, mas Beom-hee parecia ter montado o quebra-cabeça instantaneamente.

[EI! Se vocês terminaram, ELE é quem deveria estar evitando você! Por que VOCÊ é quem está pedindo demissão—!]

Mais uma vez, o braço de Beom-hee estava se curvando ferozmente para dentro para proteger So Gi-hyeon. So Gi-hyeon soltou uma risada suave. Sempre que surgia um conflito entre os dois, Lee Beom-hee invariavelmente ficava do lado de So Gi-hyeon. Jo Yeon-oh costumava detestar isso absolutamente, e sempre que as discussões deles finalmente se acalmavam, ele repreendia agressivamente So Gi-hyeon, dizendo-lhe para parar de andar com Lee Beom-hee.

Mas tudo isso era história antiga agora. So Gi-hyeon corrigiu Beom-hee casualmente.

— Na verdade, não, nós não terminamos…

[…]

— Nós rompemos nossa amizade.

[Ei…]

Beom-hee chamou por ele em um tom suave e consolador. Como se implorasse para que ele não falasse tão cruelmente sobre si mesmo. Mas, sem absolutamente ninguém por perto para vê-lo, So Gi-hyeon simplesmente deu de ombros.

— O que posso fazer quando é a verdade.

O relacionamento deles, que se arrastara por anos, não passava de uma ferida costurada desesperada e desajeitadamente. Uma ferida que estava sempre destinada a se abrir; simplesmente aconteceu de finalmente rasgar entre ontem e hoje. Como alguém poderia ser culpado por isso?

Ele sabia que o desgraçado nutria um nojo visceral por relacionamentos sexuais com Betas. Era exatamente por isso que ele pensava que, contanto que Jo Yeon-ho nunca descobrisse que fora ele quem passara a noite com Yeon-ho, tudo ficaria bem. A suposição de So Gi-hyeon estava completamente errada. Então, de quem era a culpa?

De So Gi-hyeon, que confessara seus sentimentos sabendo plenamente que Jo Yeon-oh sentia repulsa pela ideia de namorar um Beta? Ou de Jo Yeon-oh, que aceitara a confissão, apenas para passar os sete anos seguintes agindo exatamente como se estivesse executando uma vingança brutal e unilateral por uma amizade destruída, recusando-se a demonstrar uma única gota de afeto romântico genuíno?

— Beom-hee-ah, não fique chateada. Ele e eu apenas demos um ao outro exatamente o que merecíamos.

[Você está falando sério ao chamar isso de…]

— Estou falando sério. Honestamente, da perspectiva de Jo Yeon-oh, eu provavelmente sou o desgraçado que merece morrer.

Sem dúvida, era por isso que o desgraçado fizera aquela expressão devastadora quando So Gi-hyeon lhe dissera que estavam rompendo a amizade. A imagem daquele rosto queimara permanentemente nas retinas de So Gi-hyeon, recusando-se a ser esquecida. So Gi-hyeon fez uma pausa para respirar lenta e profundamente.

— Porque ficamos presos um ao outro por tanto tempo, eu não percebi, mas acho que Jo Yeon-oh e eu sempre fomos um par fadado ao infortúnio desde o início.

[Ei, eu te disse para não falar assim…]

Se não tivesse sido um par fadado ao infortúnio, não havia como o desgraçado ter parecido tão profundamente destruído com as palavras finais de So Gi-hyeon. O rosto de um homem cujo mundo inteiro estava desmoronando sob seus pés. So Gi-hyeon estava intimamente familiarizado com aquela expressão. Porque era exatamente a mesma expressão que ele costumava usar. Portanto, a única coisa que restava amaldiçoar era o destino distorcido que os forçara a ficar juntos; calcular quem era a pior pessoa era totalmente inútil agora.

— Beom-hee-ah, você deve estar sentindo uma pena incrível de mim agora. Eu entendo, então, por favor, apenas desligue o telefone e expresse sua pena com dinheiro. Eu julgarei exclusivamente sua sinceridade com base na minha rescisão.

[Falando merda absoluta até o fim! Seu bastardo louco, você é tão venenoso e teimoso quanto Jo Yeon-oh, sabia disso?! De qualquer forma, eu não vou processar seu pedido de demissão de jeito nenhum, então coloque isso na sua cabeça dura! Aquele filho da puta do Lim Hyeong-seop nem sequer me falou uma palavra sobre isso! E você ainda se chama de meu amigo?!]

Eles eram amigos. O título que ele nunca poderia dar verdadeiramente a Jo Yeon-oh, ele podia conceder livre e infinitamente a Beom-hee. Mesmo que aquele que mais cobiçara desesperadamente esse título fosse Jo Yeon-oh.

Ouvindo Beom-hee gritando furiosamente antes de desligar abruptamente na cara dele, So Gi-hyeon soltou uma risada suave. Ele tirou os fones de ouvido e os jogou de lado.

— Vamos empacotar, vamos empacotar…

Murmurando um ritmo sem melodia e profundamente sem entusiasmo para si mesmo, So Gi-hyeon continuou agressivamente limpando os pertences de Jo Yeon-oh. Percebendo que empurrar descuidadamente as camisas sociais, calças de terno e jaquetas caras nas malas provavelmente as arruinaria, ele decidiu que provavelmente seria melhor apenas ligar para o Gerente Yoo para cuidar do guarda-roupa.

Decidindo atacar os outros itens primeiro, ele abriu uma gaveta, apenas para ser confrontado com as roupas íntimas de Jo Yeon-oh, dobradas e organizadas com uma precisão quase obsessiva-compulsiva. Havia até pilhas de pacotes novos e fechados perfeitamente alinhados em fileiras.

— Bastardo louco, quantos pares de roupa íntima uma pessoa precisa.

Perplexo com a pura absurdidade, So Gi-hyeon balançou a cabeça. Como o desgraçado era um germofóbico extremo que detestava absolutamente deixar qualquer um saber que era germofóbico, ele simplesmente enchera as gavetas completamente com roupas íntimas de reserva para evitar quaisquer problemas.

So Gi-hyeon despejou a gaveta inteira diretamente na mala. Mas, ao fazê-lo, uma sensação estranha o invadiu. Elas tinham sido claramente lavadas recentemente, mas ele podia sentir vividamente o cheiro corporal único de Jo Yeon-oh impregnado nelas. Inclinando a cabeça em confusão, So Gi-hyeon seguiu em frente, abrindo a gaveta que continha camisetas e roupas de ficar em casa.

Quando ele finalmente voltou à realidade, encontrou-se esmagando violentamente as camisetas e calças de moletom de Jo Yeon-oh em seus punhos, com o rosto enterrado profundamente no tecido.

— Por que eu estou…

Sob o perfume nítido de amaciante, ele podia detectar uma fragrância fraca e subjacente que fazia seu corpo inteiro se sentir perigosamente letárgico. Sua mente parecia nebulosa, quase inebriada. Olhando para a camiseta com a expressão atordoada e confusa de um bêbado, So Gi-hyeon se levantou abruptamente e tropeçou em direção à sala de estar.

Desabando de bruços no sofá, ele enterrou o rosto na camiseta que ainda segurava. O cheiro fraco que emanava do tecido parecia impossivelmente bom. Até trazia uma profunda sensação de conforto. Cedendo à sensação, So Gi-hyeon entrou em um cochilo leve antes de acordar pouco depois. Após acordar, ele passou um momento sem pensar, imaginando por que tinha ido para a sala de estar, mas sua memória não foi nem um pouco útil.

Levantando-se novamente, So Gi-hyeon de repente lembrou que estava no meio da limpeza dos pertences de Jo Yeon-oh e dirigiu-se ao banheiro. Ele ficou lá em silêncio, olhando para a escova de dentes azul descansando no suporte.

— …

Levou vários segundos agonizantes antes que ele finalmente estendesse a mão, pegasse-a e jogasse-a no lixo. Uma voz que nem parecia a dele estava ecoando implacavelmente em sua cabeça. A voz de um homem pregando o último prego no caixão, declarando que eles estavam rompendo a amizade.

Mas sua hesitação terminou ali. So Gi-hyeon varreu impiedosamente cada um dos pertences de Jo Yeon-oh. Mesmo que as luzes do closet ainda estivessem acesas e as malas semi-cheias estivessem abertas no chão, ele sentiu uma aversão inexplicável e intensa em voltar para aquele quarto.

Em vez disso, ele foi para o quarto principal, pegou o travesseiro específico que Jo Yeon-oh sempre usava e o enfiou em um saco de reciclagem. Ele até jogou fora o avental — um item que So Gi-hyeon nunca usara, já que raramente cozinhava.

Os itens que já tinham sido frequentemente usados por uma única pessoa pareciam exatamente lixo no momento em que eram empilhados juntos. Era um fenômeno bizarro. Quando Jo Yeon-oh os vestia, usava e tocava, eles estavam perfeitamente bem, mas espalhados desajeitadamente pelo chão, eles pareciam nada mais do que lixo abandonado que perdera seu dono há uma década.

— …

So Gi-hyeon sabia muito bem que, se olhasse no espelho agora, veria um rosto exalando exatamente a mesma aura de abandono. Por causa disso, ele não olhou para o espelho do banheiro nem uma vez.

Depois de limpar agressivamente as coisas por um bom tempo sem uma única pausa, os pertences do desgraçado estavam quase todos reunidos. Como as roupas eram excepcionalmente de alta qualidade, ele planejou dizer ao Gerente Yoo para vir embalá-las ele mesmo. Examinando o apartamento para ver se tinha perdido algo, o olhar de So Gi-hyeon pousou de repente no aquário.

— Estes são nossos filhos. Crie-os bem.

— Você que deu à luz a eles? Deve ter tido um parto fácil.

Em algum momento no passado, Jo Yeon-oh tinha trazido subitamente o aquário enorme, decorado meticulosamente o ambiente aquático e, eventualmente, trazido para casa dois peixinhos dourados, provocando exatamente aquela conversa. So Gi-hyeon respondera com uma piada sarcástica, mas, internamente, ficara incrivelmente feliz.

Mesmo que o desgraçado negasse veementemente, So Gi-hyeon sabia que a germofobia severa de Jo Yeon-oh tornava impossível para ele considerar criar um cachorro ou um gato. Encontrar um meio-termo em peixinhos dourados, algo que até Jo Yeon-oh poderia lidar confortavelmente, fora uma surpresa genuinamente agradável.

Claro, So Gi-hyeon não tinha sido exatamente um pai exemplar. Gerenciar a qualidade da água e alimentar os peixes caíra quase inteiramente para Jo Yeon-oh. Ainda assim, So Gi-hyeon valorizava os peixinhos dourados à sua própria maneira silenciosa.

Assim como sua mãe, cujo maior sonho fora construir uma família feliz, So Gi-hyeon desesperadamente queria uma família própria. Ele tinha tolamente, levemente presumido que se adotassem peixinhos dourados como seus filhos e vivessem exatamente assim pelo resto de suas vidas, as coisas não seriam tão ruins. Isso já fazia vários anos.

Os votos desapareceram, e as coisas que ele tinha se convencido de que ficariam bem estavam agora ativamente caçando-o, com suas mandíbulas escancaradas atrás de suas costas. Então era finalmente hora de se virar e enfrentar exatamente o que estava perseguindo-o.

O momento em que ele percebeu que não podia mais viver assim foi o exato segundo em que Jo Yeon-oh exigira que terminassem. Parecia que uma camada espessa de pele tinha sido violentamente arrancada de seu coração — era horrivelmente doloroso, mas profundamente libertador. A casca externa provavelmente tinha sido completamente arrancada. Poderia até sangrar um pouco.

Mas o mais importante era que uma casca acabaria se formando sobre a ferida. Então, So Gi-hyeon só precisava aguentar até lá. A resistência nunca, nem uma única vez, traíra So Gi-hyeon.

Soltando um suspiro pesado, ele arrastou todos os sacos de reciclagem meticulosamente organizados para fora da porta. Ele planejava deixá-los na área de reciclagem designada do complexo de apartamentos.

Não eram pesados, mas o volume total significava que ele teria que fazer várias viagens de ida e volta, o que era incrivelmente irritante. Ele tinha acabado de sair do elevador e estava indo em direção às lixeiras de reciclagem quando aconteceu. Ouvindo o rugido agressivo e não natural de um motor de carro, So Gi-hyeon levantou a cabeça a tempo de ver um veículo avançando violentamente em sua direção como se estivesse experimentando uma aceleração repentina e não intencional. Assustado, ele se jogou em direção ao canteiro de flores, praticamente caindo para evitar o impacto.

Com um guincho ensurdecedor de freios, o cheiro acre de borracha queimada encheu o ar. So Gi-hyeon franziu a testa ferozmente. Quem diabos acelera como um maníaco dentro de um complexo residencial de apartamentos?

— Você está bem?!

No entanto, a pessoa que praticamente se jogou para fora do carro, olhando para So Gi-hyeon com olhos arregalados e em pânico, era um rosto que So Gi-hyeon realmente vira algumas vezes antes. Era um tenista britânico-coreano que tinha visitado a Clínica do Centro de Reabilitação Haeseong na semana retrasada reclamando de dor no tendão de Aquiles.

↫─☫ Continua….

⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Faby&Belladonna