Ler Pivô Profundo (Novel) – Capítulo 139 Online

Deep Pivot — Capítulo 139

Pelo microfone, a voz tensa de Hee-min ressoou pela sala. Seojoon se inclinou em direção a Yeonwoo e sussurrou:

— Ele está dizendo que a causa importa.

— Vamos supor que eliminar os Sem Nome feche os portões por enquanto. Mas o que acontece quando isso acontece de novo? Você vai caçar e eliminar os Sem Nomes todas as vezes?

Os funcionários na tela permaneceram em silêncio, com expressões inescrutáveis enquanto cruzavam os braços ou inclinavam a cabeça, ouvindo atentamente.

[Você vai reunir todas as crianças de seis anos abandonadas nas ruas para identificar e descartar os Sem Nomes? E se, da próxima vez, não for uma criança, mas um idoso? E se for sua família, seus amigos, seus amantes? O que você fará então?]

[Você continuará matando, de novo e de novo, só para evitar os portões?]

A série de perguntas diretas provocou um silêncio pesado na sala. Yeonwoo inclinou a cabeça na direção de Seojoon, que se aproximou para traduzir sucintamente.

— Eles não sabem do que estão falando.

— …Só isso? Ele disse muito mais do que isso!

[Precisamos investigar mais profundamente a causa raiz. Para rastrear e entender a origem dos portais — para realmente entender por que isso está acontecendo em nossa Terra. Só então poderemos encontrar uma solução adequada.]

— Precisamos encontrar uma maneira melhor. – traduziu Seojoon.

— É muito curto! – Yeonwoo protestou.

— Diretor Kang, seu ponto foi anotado. Então você está sugerindo que continuemos a pesquisa sobre os portais em vez de eliminar os Sem Nome?

― Se algum país estiver disposto a correr esse risco, nós o apoiaremos totalmente. …Mas esperamos que não seja o nosso. Refugiados de desastres relacionados a portões já nos sobrecarregaram.

― A sugestão do Diretor Kang é, na melhor das hipóteses, idealista. Sendo realista, quem arriscaria a vida de seus cidadãos pela pesquisa sobre portões?

— O que eles estão dizendo agora? – Yeonwoo perguntou.

— Eles estão dizendo para ele parar de falar bobagens. – Seojoon respondeu sem rodeios.

— Todos os três?

Seojoon assentiu brevemente. Yeonwoo inclinou a cabeça, mas não discutiu mais.

— Pode haver uma maneira.

A voz calma de Hee-min cortou a tensão. Seojoon se inclinou na direção de Yeonwoo novamente.

— Ele diz que tem uma ideia.

— Eu entendi isso.

[Alguma nação aqui já transferiu um Sem Nome para outro país?]

A pergunta imediatamente mudou o clima. Livrar-se de Sem Nomes internamente era uma coisa, mas transferi-los internacionalmente era uma questão muito mais delicada.

— Sim. Transportamos um Sem Nome para Ohio, EUA.

Seojoon, que estava assistindo distraidamente às telas, agora baixou o olhar para Hee-min, com uma expressão mais séria.

[Por três dias. Especificamente, três dias e onze horas, nosso Sem Nome esteve fora da Coreia do Sul. Durante esse tempo, nenhum novo portal apareceu, apenas os já abertos permaneceram ativos.]

Isso se aplicava à Coreia do Sul, Japão e China, acrescentou Hee-min. Alguns rostos na tela se aproximaram de seus monitores.

— Três dias? É pouco tempo para tirar conclusões.

— É por isso que proponho que testemos mais. – interrompeu Hee-min.

— Precisamos estudar os efeitos da movimentação de Sem Nomes na atividade do portal.

— Ele encontrou uma ideia promissora
– murmurou Seojoon, com o olhar fixo em Hee-min. O humor em seu rosto havia desaparecido completamente.

[Se minha hipótese estiver correta, poderemos continuar a pesquisa do portal sem sacrificar vidas.]

Os rostos na tela se contorceram em várias expressões de dúvida, inquietação e curiosidade.

[Além disso, existem medidas imediatas que podemos tomar. Por exemplo, aumentar os sistemas de detecção de portais em áreas negligenciadas e fortalecer os protocolos de pré-evacuação podem reduzir drasticamente o número de vítimas.]

A humanidade sempre encontra soluções, acreditava Hee-min. Eles não precisavam recorrer a sacrifícios. Embora o caminho pudesse ser mais difícil, era o certo.

[As mutações dos portais passam por constante evolução. A NASA confirmou recentemente que dispositivos de comunicação desenvolvidos a partir de subprodutos mutantes operam fracamente mesmo além dos portais. Isso abre novas possibilidades.]

Seojoon sabia que essa fé na engenhosidade da humanidade estava no cerne das crenças de Hee-min.

[Por meio de repetidos fracassos, a humanidade construiu uma base de conhecimento, avançando passo a passo.]

Hee-min, piscando nervosamente, concluiu em voz mais baixa.

[…Isso conclui minha perspectiva como Kang Hee-min, diretora do Centro de Pesquisa Despertar da Coreia do Sul.]

— Yeonwoo, seu milagre abriu novas possibilidades para as pessoas. – disse Seojoon suavemente.

— Não creio que ele tenha dito isso…”

Yeonwoo respondeu, piscando para Seojoon, confuso.

Seojoon olhou para seu amante, que permanecia alheio à magnitude de suas ações — as portas que ele havia aberto para a humanidade.

Gentilmente, Seojoon acariciou a bochecha de Yeonwoo, seu toque demorado. Entre todos os presentes, ninguém se comparava à seu amado.

— Você é incrível, Yeonwoo. No mínimo, você deveria saber disso.

Yeonwoo olhou para baixo, seus lábios se projetando em um leve beicinho.

— …Apenas palavras.

— Qual o sentido de ser incrível? Você me abandonou enquanto eu dormia.

Seojoon riu baixinho do mau humor de Yeonwoo. Mesmo que ele guardasse rancor dele para sempre, Seojoon aceitaria.

Porque pelo resto de sua vida, ele pertencia inteiramente a Cha Yeonwoo.

✽✽✽

Fechamento de Portão D+94

A aposentadoria de Seojoon foi finalmente aprovada. Não havia mais motivo para ele permanecer nas Forças Especiais dos despertados, já que ele não era mais um >>Esper nem um Sem Nome.

Da mesma forma, o Coronel Jin, que havia enfrentado medidas disciplinares por xingar o Major General Park e liderar uma operação não autorizada em campo, havia se aposentado há muito tempo.

Yeonwoo, o guia exclusivo de Seojoon, era um caso à parte, pois nunca havia se matriculado oficialmente em um treinamento. Naturalmente, ele se aposentou junto com Seojoon.

Hee-min argumentou que Seojoon e Yeonwoo mereciam reconhecimento como contribuidores nacionais, mas a discussão sobre esse assunto ainda estava em andamento.

— Uh, uh-oh, acho que vamos bater em alguma coisa, Tenente!

— Um arranhãozinho está ótimo. De qualquer forma, o carro é do Cheong-oh.

Yeonwoo olhou nervosamente para o espelho lateral, com os lábios ligeiramente entreabertos.

Baque, baque.

O carro balançou para frente e para trás enquanto ele timidamente pisava no freio. Seojoon colocou a mão levemente no ombro de Yeonwoo.

_ Você está indo muito bem, Yeonwoo. disse Seojoon gentilmente, olhando pelo espelho retrovisor.

— Agora, siga em frente. Gire o volante para ajustar.

Seguindo as instruções de Seojoon, Yeonwoo girou o volante. Os pneus cantaram levemente contra o asfalto enquanto o carro avançava e então parava. Inclinando-se para fora da janela do motorista, Yeonwoo verificou as linhas de estacionamento e ajustou o volante.

Por fim, o carro retornou lentamente para a vaga de estacionamento, perfeitamente paralelo às linhas.

Palmas, palmas, palmas, palmas.

Seojoon bateu palmas com falsa admiração, seu rosto iluminado com espanto exagerado.

— Você é um gênio, Yeonwoo. O melhor motorista do mundo!

Embora tivesse levado quatro tentativas, Seojoon não se importava com os fracassos do passado. A visão do rosto orgulhoso e sorridente de Yeonwoo apagou qualquer preocupação.

— Parece que de agora em diante posso tirar uma soneca no banco do passageiro. – brincou Seojoon.

O sorriso de Yeonwoo ficou ainda mais brilhante.

— Um dos meus sonhos é deixar você tirar uma soneca enquanto eu dirijo, Tenente.

— Que sonho peculiar. – riu Seojoon, passando a mão pela bochecha dele. Yeonwoo pegou a mão dele e entrelaçou os dedos antes de voltar ao volante.

— Certo, agora tente sem a minha ajuda. Saia e estacione ao lado do carro do Doutor Kang.

Tirar sua carteira de motorista, estudar inglês, viajar com Seojoon — esses eram os planos que Yeonwoo havia meticulosamente traçado enquanto esperava por ele.

Embora Seojoon não tivesse estado presente no primeiro exame de carteira de Yeonwoo, ele compensou praticando estacionamento juntos. Depois, Seojoon levou Yeonwoo a uma concessionária de carros de luxo.

— O que você acha deste? É um modelo novo este ano. – perguntou Seojoon, aproximando-se enquanto folheavam um catálogo juntos.

Yeonwoo inclinou a cabeça, inseguro.

— Eu realmente não sei… Tudo parece bom para mim. Sinceramente, não consigo dizer o que é bom ou ruim.

— Você já quis algum carro?

Yeonwoo balançou a cabeça. Tirar a carteira de motorista era um objetivo antigo, que sempre pareceu inalcançável. Mesmo que passasse na primeira tentativa, o custo seria de quase um milhão de wons — um luxo impossível quando as contas do hospital e o aluguel já o deixavam endividado todos os meses.

Ele sonhava em economizar aos poucos, acreditando que a carteira de motorista abriria mais oportunidades de emprego. Mas agora, além de ter a carteira, estava escolhendo um carro novinho em folha — algo que jamais ousara imaginar.

— Isso parece estranho.

Yeonwoo murmurou, olhando para o catálogo.

— Era só uma questão de dinheiro o tempo todo.

Seojoon passou os dedos carinhosamente pelos cabelos de Yeonwoo.

Tirar uma carteira de motorista, pagar as contas do hospital de Jeongwoo, comprar um carro novo — essas eram coisas que Yeonwoo jamais ousara tentar. Mas agora, pareciam quase triviais.

— De agora em diante, Yeonwoo, você pode ter tudo o que quiser. – disse Seojoon, seu olhar firme encontrando o de Yeonwoo.

— Você tornará isso possível? – Yeonwoo perguntou suavemente.

— Você mesmo tornará isso possível. Você tem habilidade mais do que suficiente para isso.

O mundo de Yeonwoo estava se expandindo — encontrando um carro de que gostasse, escolhendo destinos para viajar, descobrindo quais marcas combinavam com ele. Havia tanta coisa para ele experimentar, e Seojoon sentia uma alegria imensa por fazer parte dessa jornada.

— Este é perfeito para o seu primeiro carro. – disse Seojoon, apontando para um modelo no catálogo. – Vamos testá-lo. Se você não gostar, experimentamos outro.

Yeonwoo assentiu com um sorriso discreto, e Seojoon se levantou, segurando sua mão enquanto saíam. Após o test drive, Yeonwoo assinou a papelada para sua primeira grande compra.

— Obrigado. Vou me esforçar e comprar um carro para você um dia, Tenente. – disse Yeonwoo, sério, enquanto saíam da concessionária.

Seojoon piscou fingindo confusão.

— Este dinheiro é seu, Yeonwoo. Lembra do que eu disse? Meu dinheiro é seu dinheiro.

Por lei, Ji Seojoon Sem Nome estava morto, e seus bens haviam sido herdados por Cha Yeonwoo. Embora o velho Yeonwoo pudesse ter resistido, desta vez, ele assentiu sem protestar.

— Então vamos usar meu dinheiro para o jantar. – brincou Yeonwoo.

Seojoon riu, pegando a mão de Yeonwoo enquanto eles se dirigiam ao estacionamento.

— Tudo bem, mas seja caro.

Sentados no carro, os dois se aproximaram, procurando um restaurante enquanto discutiam o cardápio. Seojoon não precisava mais de sessões de orientação para acalmar os nervos ou evitar certos alimentos.

O inverno recuou silenciosamente enquanto a luz do sol entrava pelo para-brisa do novo carro, lançando um brilho quente.

Continua…

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Yuki&Belladonna