Ler O Caçador Que Quer Viver Tranquilamente (Novel) – Capítulo 17 Online

↫─☫ Episódio 17: Efeito Borboleta

(3)

Dentro do restaurante de sopa de ressaca vazio, depois do horário de funcionamento, Cha Eui-jae estava profundamente pensativo. Encarando fixamente o celular enquanto se sentava a uma mesa limpa. Na tela, havia uma série de perguntas e respostas no JisikON, repleta de inúmeras respostas e comentários.

“Se for um caçador conhecido e houver evidências sólidas, o caçador do Departamento virá diretamente.”

Cha Eui-jae desabou sobre a mesa. Droga, o problema era que os funcionários públicos sul-coreanos trabalhavam diligentes demais. Parecia impossível lidar com isso silenciosamente, uma vez denunciado. Denunciar Lee Sayoung por perturbação de negócios poderia até trazer o chefe do Departamento de Gestão dos Despertos diretamente.

Com o cenho profundamente franzido, Cha Eui-jae rolou a tela para baixo com o dedo. Os comentários frívolos abaixo da resposta útil que ele acabara de ler eram, na maioria, impraticáveis. O quê? Revelar as iniciais dele? Desculpe, mas se eu o expuser imprudentemente, a Coreia do Sul pode se dividir ao meio.

Essa é a natureza de ser classificado em número um. Cada movimento dele gerava debates intermináveis entre os que criticavam e os que o defendiam. Cha Eui-jae sabia bem disso por experiência passada. Por mais irritante que Lee Sayoung fosse, causar uma erupção na internet só para se sentir confortável estava fora de cogitação.

Um gravador de pedra mágica era caro demais, e ele jamais faria uma escuta a menos que estivesse louco. Enquanto Cha Eui-jae rolava a tela mais para baixo, bateu a cabeça na mesa inconscientemente. Assustado com o barulho, checou a mesa, aliviado por não estar rachada. Esfregando o local na testa onde havia batido, virou o celular e desabou de novo.

“Se ferra se faz, se ferra se não faz…”

O motivo do dilema de Cha Eui-jae…

Não era outro senão um certo desgraçado incômodo que havia invadido sua vida pacífica como funcionário meio período de um restaurante de sopa de ressaca.

***

Como um restaurante famoso entre caçadores, o restaurante de sopa de ressaca tinha bastante guildas que pré-pagavam pelas refeições. Muitos caçadores achavam incômodo carregar cartões e frequentemente tinham que sair correndo sem sequer largar a colher quando chamadas urgentes chegavam. Era uma prática comum.

Quando Cha Eui-jae começou a trabalhar, foi ensinado sobre o livro-razão de pré-pagamentos. Então, pré-pagamentos não eram nada novo. Mas ele podia garantir que ninguém jamais havia oferecido loucamente pré-pagar 15 milhões de wones na hora, como Lee Sayoung fizera. Quem diabos considera 15 milhões de wones um valor trivial?

Cha Eui-jae lançou olhares fulminantes para Bae Won-woo, que havia trazido esse encrenqueiro.

“Pare esse desgraçado maluco.”

Essa é a essência do seu olhar.

Bae Won-woo pulou 0,5 cm no lugar, e— ou talvez fosse só na imaginação de Cha Eui-jae— pareceu captar o significado por trás de seu olhar afiado como uma inteligência artificial atualizada e tentou convencer sinceramente Lee Sayoung a desistir.

— Vamos pagar e voltar para a guilda. Você não disse que estava super ocupado?

— Não muito.

— Você não precisa ir ao Departamento de Gestão dos Despertos? Você não vai se encontrar com o Jung Bin?

— Posso adiar isso.

Mesmo diante de uma entrevista com o Departamento de Gestão dos Despertos, que outros temeriam, Lee Sayoung permaneceu imperturbável. Bae Won-woo, sentindo-se desesperado, mudou sua abordagem e falou com um toque de desejo pessoal.

— Ei, em vez de pré-pagar 15 milhões de wones, me compra uma armadura nova. Vai ter um leilão de equipamentos em Songdo pelo Hong Ye-seong.

— Como você compra equipamento com só 15 milhões de wones? Você é mendigo?

Nossa… que desagradável.

Cada palavra saída de sua boca irritante era uma obra de arte. Não só Cha Eui-jae, mas todos os caçadores que ouviram a conversa provavelmente pensaram o mesmo. Cha Eui-jae esperava que o cartão de Lee Sayoung derretesse naquela noite, assim como a preciosa concha de 6.900 wones que havia derretido gloriosamente… Cha Eui-jae permanecia firme, recusando-se a pegar o cartão quando Bae Won-woo gritou corajosamente.

— …5 milhões!

— Hã?

— Só passe o cartão para 5 milhões. Vamos vir aqui frequentemente para refeições com o time. 15 milhões é demais.

— Hmm.

— Com 15 milhões, você poderia comer sopa de ressaca três vezes por dia por 333 dias!

“Eu conseguiria dar conta disso. Você já faz isso de qualquer jeito.” Enquanto Lee Sayoung encarava Bae Won-woo incrédulo, olhou de relance para Cha Eui-jae. Quando seus olhares se encontraram, Cha Eui-jae rapidamente exibiu o sorriso de um funcionário meio período exausto. Anda logo e passa o cartão. Essa é a essência.

Fingindo contemplar por um momento, Lee Sayoung assentiu.

— Certo…

Ele bateu o cartão na máquina, mantendo contato visual com Cha Eui-jae, acrescentando,

— Me avise quando terminar. Vou pré-pagar de novo.

Vai embora logo.

Lee Sayoung passou 5 milhões de wones e saiu surpreendentemente fácil, quase como se estivesse pagando pelo negócio arruinado do dia. Foi uma saída anticlimática comparada ao encontro intenso. Será que ele voltaria à noite? Só por precaução, Cha Eui-jae ficou de vigília a noite toda em seu pequeno quarto com uma concha na mão. Estava pronto para confrontá-lo se visse um único fio de cabelo dele.

Felizmente ou infelizmente, Lee Sayoung não voltou naquela noite. Em vez disso,

— Mmm… sth, sth…

— Desculpe, o quê?

— Mmmph… mmm… sth, sth…

— É, isso mesmo.

A partir daquele dia, ele começou a vir regularmente, feito relógio, para comer sopa de ressaca!

Ignorando as maldições sussurradas de Bae Won-woo e só respondendo aos dentes rangendo de Cha Eui-jae, Lee Sayoung tirou um conjunto de talheres descartáveis do nada. Ele até trazia seus próprios utensílios para evitar deduzir o custo de seu valor pré-pago. Será que ele também podia trazer uma panela de barro? Droga. Como o inventário dele aguenta tanto?

Certo, vamos assumir que o inventário dele aguenta e que ele tinha talheres descartáveis sobressalentes. Talvez ele genuinamente tivesse desenvolvido gosto pela sopa de ressaca.

No entanto, as mesas vazias ao redor de Lee Sayoung toda vez que ele aparecia eram intoleráveis. Os caçadores notoriamente egocêntricos e pouco colaborativos praticavam diligentemente o distanciamento social sem que ninguém precisasse dizer! Cha Eui-jae riu amargamente.

“Droga, isso claramente é interferência nos negócios.”

O orgulho do restaurante de sopa de ressaca era sua alta rotatividade e preços baixos, mas toda vez que Lee Sayoung aparecia, uma “Zona de Exclusão” surgia, transformando tudo em um desastre. Esqueça a rotatividade, até as vendas despencavam. Graças aos fãs inabaláveis de sopa de ressaca, o restaurante mal estava se aguentando… Mas nesse ritmo, poderiam perder até seus clientes habituais.

Como resultado, Cha Eui-jae vinha pesquisando online sobre abuso de caçadores, leis de denúncia de crimes de caçadores, e a Lei Especial dos Despertos, e finalmente havia chegado a uma conclusão.

“Para resolver isso… ou eu preciso me tornar caçador de novo, ou preciso conseguir algum dinheiro!”

Pode parecer um desabafo repentino, mas Cha Eui-jae tinha seus motivos.

Para expor as más ações de Lee Sayoung, evidências sólidas eram necessárias. Um testemunho vago sozinho poderia sair pela culatra, acusando-o de difamar falsamente o caçador de maior classificação da Coreia.

A forma mais confiável era divulgar uma gravação das más ações de Lee Sayoung. Mas, como um respondente do JisikON apontou, um gravador comum nem chegaria perto de capturar evidências contra um caçador de grau S. Caçadores de grau S conseguiam facilmente detectar e destruir um gravador ou câmera.

Então, ele precisava de um gravador feito de materiais de masmorra ou um que não pudesse ser detectado… Mas esses itens não só eram difíceis de encontrar,

“São malditamente caros.”

Quando ele era o Caçador J, não percebia, mas itens feitos de materiais de masmorra eram absurdamente caros. Para um modesto funcionário meio período de restaurante de sopa de ressaca, eram impossíveis de bancar!

Ele estava contente recebendo uma modesta parte dos lucros do restaurante como salário, o que já era mais que suficiente. Não precisava de muito— apenas alguns conjuntos de roupas e um par de tênis para revezar. Se Lee Sayoung não tivesse invadido sua segunda vida, ele não estaria se preocupando com isso.

…Deveria se registrar como caçador?

Ir ao Centro de Despertos para medir suas habilidades e ser classificado era tudo o que precisava, mas… e se os dados de J, dos quais ele não sabia, ainda existissem? E se ele não conseguisse controlar seu poder durante a medição? E se ele acidentalmente quebrasse o dispositivo de medição?

Sua vida pacífica acabaria. Para alguém escondendo sua força, isso era demais. O único alívio era que, quando ele despertara, o Departamento de Gestão dos Despertos não existia, e quando ele se registrou, recebeu tratamento especial como J, pulando o processo de identificação, então não havia necessidade de documentos falsos.

— Se não fosse por aquele desgraçado do Lee Sayoung…

Ultimamente, Cha Eui-jae vinha gradualmente entendendo por que outros caçadores evitavam se aproximar de Lee Sayoung. Ele era como uma cobra, circulando sua presa e apertando lentamente.

Mesmo que ele pudesse simplesmente tê-lo ameaçado abertamente depois daquela noite, ele continuava voltando, pressionando-o sutilmente. O que ele estava pensando? Desde sua primeira visita, Lee Sayoung não havia perguntado o nome de Cha Eui-jae de novo. Será que ele já sabia sua identidade ou não?

As ações de Lee Sayoung eram como cutucar água parada com o dedo. A água antes calma se agitaria bastante com apenas um pequeno movimento. Mesmo sem grandes danos, essa sondagem constante era…

Irritante.

Parecia que seu território estava sendo invadido. Encarando vagamente, o rosto contorcido, Cha Eui-jae estendeu a mão inconscientemente para seu inventário.

O inventário estava cheio de frascos vazios de poção. Todos vinham da fenda do Mar do Oeste. Ele deveria tê-los jogado fora, mas continuava adiando. Também havia itens que havia recolhido da fenda: uma espada longa preta e uma Presa de Basilisco. Com o olhar demorando na Presa de Basilisco, Cha Eui-jae desviou sua atenção para outra coisa. Entre os frascos de poção, algo brilhante chamou sua atenção.

Uma gema dourada, com cerca de metade do tamanho do polegar.

Era uma pedra mágica.

No passado, ele nunca havia usado nem vendido as pedras mágicas, deixando-as em algum lugar do inventário ou guardadas em casa. Mas ultimamente, as pedras mágicas parecem ser amplamente usadas, não? Pelo que ele havia ouvido de clientes habituais no restaurante de sopa de ressaca, bastante equipamentos eram feitos processando pedras mágicas.

— …Devo vender uma?

Se ele vendesse essa, provavelmente poderia comprar um gravador decente.

Cha Eui-jae discretamente tirou uma pedra mágica de seu inventário e começou a poli-la com o avental.

* * *

Continua…

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Yuki&Belladonna