Ler O Caçador Que Quer Viver Tranquilamente (Novel) – Capítulo 11 Online

↫─☫ Episódio 11: Cara Louco

Segundo o que ele ouvira, dizia-se que o jovem era o primo de segundo grau, oito vezes removido, do sobrinho-neto da dona do restaurante de sopa de ressaca. Por causa da Fenda, ele havia perdido toda a família e estava procurando parentes sobreviventes quando mal conseguiu encontrar sua avó. Sem ter para onde mais recorrer, acabou ajudando no único restaurante de parente de sangue que lhe restava no mundo.

Na verdade, Bae Won-woo ouviu só pela metade a história trágica e grandiosa do jovem. Uma história de perder toda a família e sobreviver sozinho nem era assim tão incomum.

No entanto, todos elogiavam o jovem como um neto devotado sem precedentes. Hoje em dia, os jovens ou se preparam para o concurso público de caçador em Noryangjin ou visam posições não-despertas em guildas de caçadores. Por mais que fosse um negócio de família, quem trabalharia num restaurante de sopa de ressaca assim tão simples?

Por causa disso, Bae Won-woo e os outros caçadores viam o jovem com grande simpatia. Na verdade, até eles se sentiam culpados pela quantidade que comiam, achando que era demais para a avó lidar sozinha. O jovem saudável e robusto era eficiente no trabalho, carregando facilmente várias tigelas de barro de uma vez.

— Ele parecia alguém que trabalhara num restaurante de sopa de ressaca por 30 anos.

Considerando sua aparência e histórico familiar, era definitivamente sua primeira vez trabalhando num restaurante assim, mas suas habilidades de atendimento eram extraordinárias. Desde que ele começara a trabalhar, a rotatividade das mesas definitivamente havia aumentado, e não eram repreendidos pela avó por comerem demais! Para os caçadores que gostavam de comer rápido e muito, sua chegada era uma notícia bem-vinda.

No entanto, recentemente parecia que o jovem estava administrando o restaurante sozinho. Quando perguntado discretamente, parecia que as pernas da avó não estavam em boas condições. Era uma pena.

— Bem-vindos.

O jovem curvou a cabeça e os cumprimentou, e Bae Won-woo respondeu com um sorriso amigável e procurou um lugar vazio. O único assento restante era em frente a um comensal solitário numa mesa para dois, mas felizmente, a pessoa ocupando o assento era um caçador que Bae Won-woo conhecia. Ele era tão cliente assíduo quanto Bae Won-woo, e haviam construído bastante familiaridade interna por se encontrarem pelo menos a cada dois dias. Bae Won-woo perguntou de boa vontade.

— Se importa se eu me sentar aqui?

— Vá em frente. Você calculou bem antes da fila ficar longa demais.

— Claro.

Naturalmente trocaram cumprimentos e conversa fiada enquanto Bae Won-woo se juntava à mesa e observava brevemente os arredores. Para reunir a informação que o líder da guilda havia pedido, ele trouxe o assunto casualmente ao ar.

— A propósito… Onde é que usam aventais de soju hoje em dia?

Sua voz vacilou levemente no final, mas Bae Won-woo achou que havia trazido o assunto de forma bem natural. O caçador à sua frente arregalou os olhos e perguntou de volta.

— Como? Aventais de soju? Do nada?

— Bem, hum, só estava curioso.

Enquanto ele mencionava isso casualmente, as pessoas nas mesas próximas também se manifestaram, somando-se à conversa.

— Não costumam usar isso nos restaurantes para evitar que a comida respingue na roupa quando você veste branco?

— Isso mesmo.

— É. A gente vê isso nos restaurantes, pendurados na parede para os clientes usarem.

— Eu fui a um lugar de costelinha de frango em frente à Guilda Maduk recentemente, e eles tinham isso lá também. É certificado como um lugar delicioso na HunterNet, e realmente era bom.

— Uau, eu fui lá uma vez mas desisti porque a fila estava longa demais.

— Se você for lá numa sexta à noite, pode ver membros da Guilda Maduk numa confraternização.

Sentindo um orgulho ao ver os caçadores conversando felizes sobre comida, Bae Won-woo de repente pensou. Isso aqui não é um restaurante também? Eles não forneciam aventais também para evitar que o caldo vermelho respingasse? Ao olhar ao redor, viu um avental preto pendurado num cabideiro em formato de treliça na parede.

Sim, assim. Bem quando os olhos de Bae Won-woo brilharam com o reconhecimento, o jovem se aproximou com kimchi, kimchi de rabanete e os colocou na mesa. Então tirou uma caneta e um recibo novo do bolso do avental…

…um avental!

Bae Won-woo sentiu um lampejo de percepção cruzar sua mente. Esse dedicado funcionário meio período não sempre usava um avental? O avental que o jovem estava usando tinha o logo do Cham Soju ostensivamente impresso no peito.

…um avental de marca de soju?

— Uma sopa de ressaca, certo? Devo trazer bastante pimenta?

Bae Won-woo estava tão hipnotizado que esqueceu de responder, encarando o jovem como se estivesse em transe.

Pensando bem, quando o viu pela primeira vez, se perguntou o que um ator estava fazendo num restaurante de sopa de ressaca. Sua aparência era marcantemente bonita, com olhos pretos afiados mas claros e cabelo preto bem aparado. O suficiente para fazer você se perguntar, “Como pode uma pessoa assim tão bonita e atraente estar num lugar tão simples?” Momentaneamente, Bae Won-woo semicerrou os olhos.

“Hã?”

O cabelo do funcionário meio período… não estava… um pouco diferente? A parte superior redonda de sua cabeça sob a luz fluorescente parecia bem mais clara que preto hoje.

“Se for cabelo cinza…”

De alguma forma… não combinava com a descrição que Lee Sayoung deu? Ele disse que era uma rara cor cinza e que a pessoa era bem bonita. Até cabelo cinza é incomum!

— Senhor?

Isso aqui é um restaurante de sopa de ressaca, então… devem ter uma concha, certo? Bae Won-woo olhou ao redor inconscientemente.

— Senhor.

— Caçador Bae?

Bae Won-woo saiu do transe só quando o caçador com quem estava jantando o chamou pelo nome. Dois pares de olhos o fitavam estranhamente. Bae Won-woo assentiu desajeitadamente com um sorriso encabulado.

— Uh, sim. Isso mesmo. Bastante pimenta, por favor.

— Certo. Só um momento.

Clicando a caneta, o jovem se virou e foi para a cozinha. Bae Won-woo observou suas costas vagamente, depois balançou a cabeça vigorosamente. De jeito nenhum, não pode ser. Por que Lee Sayoung estaria procurando um funcionário meio período num restaurante de sopa de ressaca? Não há como eles terem se encontrado ou cruzado caminhos.

…Mas só por precaução?

Bae Won-woo continuou olhando de relance para a cozinha para onde o jovem havia ido, considerando a leve possibilidade. Mas logo,

— Sua sopa de ressaca está aqui.

O último vestígio de dúvida em sua mente se dissolveu junto com a sopa de ressaca fumegante. Bae Won-woo sorriu satisfeito e terminou a tigela completamente antes de gritar energicamente.

— Mais uma tigela!

***

《Post Anônimo da Guilda Pado》

[※ Por favor, use boas maneiras ao postar!]

[※ Postagens que não seguirem as regras podem ser excluídas sem aviso.]

Título: [Anônimo] Por que o clima da guilda está tão tenso hoje?

Mal consigo respirar.

Comentários (12)

— Por que você acha isso?

— Você viu o 2401 hoje?

⤷Não, cheguei atrasado hoje. Por quê?

⤷Bem, se você o tivesse visto, não estaria postando isso.

⤷Acabei de vê-lo, e ele parecia seriamente irritado. O rosto dele estava torto. kkkkk

⤷Ele sempre usa máscara de gás, como você consegue perceber?

⤷Dá pra perceber pela vibe.

⤷Como assim, dá pra perceber?

— O 240 tá sendo 240 de novo…

— O 240 está indo para a sala de reuniões do 11º andar em breve. Evitem se puderem.

⤷Valeu, anônimo do escritório da secretaria!

Título: [Anônimo] Quando o 240 está de mau humor,

Parece que a temperatura do prédio cai uns 3 graus.

Ele não podia simplesmente trabalhar de casa nos dias ruins?

Droga, está tão frio.

Comentários (7)

— Eu comprei um artefato de aquecimento no Mercado de Caçadores para dias assim kkk É quentinho.

⤷Ser membro da Guilda Pado significa que você precisa tanto de um detox quanto de um artefato de aquecimento? Vida difícil.

⤷Se você tiver um, vamos organizar uma compra em grupo—;;;

⤷Deveriam fornecer bolsas térmicas em dias assim. Isso é bem-estar de guilda.

— Como o 240 abaixa a temperatura ambiente sem ser um usuário de habilidade de gelo?

⤷Há especulação de que seja uma habilidade ou traço. Ninguém realmente sabe o motivo.

⤷Grau S devem ter habilidades assim.

Uma semana depois da reunião de licitação de masmorra, a guilda inteira estava agitada com o mau humor de Lee Sayoung. Seu humor estava despencando como um gyro drop em queda livre. Mesmo com sua expressão completamente escondida atrás da máscara de gás, a aura sombria ao seu redor era tão palpável que era impossível ignorar.

O que havia acontecido estava além da compreensão de Lee Sayoung, ou, na verdade, de qualquer pessoa conhecedora de caçadores na Coreia.

A Coreia do Sul é um país que se orgulha de seu excelente banco de dados de informações pessoais. Quando as fendas se abriram pela primeira vez e indivíduos despertos surgiram, o governo rapidamente estabeleceu o Departamento de Gestão dos Despertos e criou o conceito de “caçadores servidores públicos” sob jurisdição estatal. Levou menos de alguns anos para gerenciar sistematicamente as informações de todos os Despertos.

A razão pela qual Lee Sayoung havia deixado o suspeito “Hyung” ir tão facilmente era por causa de sua confiança nesse banco de dados. Desde o momento em que se separaram, ele tinha certeza de que o homem era pelo menos um caçador de grau A. Era impossível esconder completamente habilidades de um grau S como ele mesmo.

Caçadores que escondiam seus poderes normalmente recebiam uma classificação de grau B e viviam confortavelmente, então “Hyung” provavelmente estava fingindo ser grau B publicamente.

Qualquer um com grau B ou superior certamente estaria registrado no banco de dados. Com base nesse julgamento, Lee Sayoung instruiu Seo Min-gi a verificar o Banco de Dados dos Despertos e reportar de volta. Dadas suas habilidades, ele não tinha dúvida de que teria sucesso. Mas depois de alguns dias, Seo Min-gi voltou com notícias terríveis.

— Fui pego pelo Jung Bin-nim.

Era a pior notícia possível. Por hábito, Lee Sa-young esfregou o cartão de visitas amassado com a ponta dos dedos e massageou a testa.

— Suas habilidades são especializadas em furtividade, e você está classificado em 33º lugar, certo?

— Sim, isso mesmo.

— Então como você foi pego?

— Bem, é porque o Jung Bin-nim está classificado em 3º lugar e é grau S… Ah, não.

Seo Min-gi rapidamente engoliu as palavras, mas era tarde demais. A voz lânguida de Lee Sayoung cortou sarcasticamente.

— Eu estou classificado em 1º lugar e sou grau S. Então, você está dizendo que o Jung Bin é assustador, mas eu não sou?

— Não, Líder da Guilda. O senhor é realmente assustador.

— O que o Jung Bin disse?

— Bem… ele disse…

Seo Min-gi murmurou sombriamente.

— Ele disse que o senhor deveria visitar o Departamento de Gestão dos Despertos pessoalmente. Ele acha que uma reunião é necessária…

— Merda.

Por causa disso, hoje Lee Sayoung acabou chegando atrasado ao trabalho e visitando pessoalmente o Departamento de Gestão dos Despertos. Enquanto suportava os resmungos constantes de Jung Bin entrando por um ouvido e saindo pelo outro, ele vasculhou diligentemente o Banco de Dados dos Despertos. Durante toda a busca, Jung Bin continuava dizendo,

— Lee Sayoung-ssi, o Banco de Dados dos Despertos não deveria ser usado para ganho pessoal.

— Você está ouvindo? Eu disse que não pode fazer isso.

— Caçador Lee Sayoung, poderia ao menos fingir que está ouvindo?

Apesar de todos esses resmungos, ele não parou de procurar.

— Se essa pessoa não estiver registrada aqui, significa que há pelo menos um Desperto não registrado de grau B andando livremente por aí. Você não quer confirmar isso?

Com o raciocínio de Lee Sayoung, até o rígido Jung Bin ficou em silêncio.

Assim, enquanto se preparava para ser repreendido e de fato sendo repreendido, eles vasculharam todo lugar possível, mas não encontraram nenhuma informação.

O orgulho da Coreia do Sul, o Banco de Dados dos Despertos, não tinha “Hyung”.

Só por precaução, checaram até o grau F três vezes, mas o rosto que ele encontrara naquele dia não estava em lugar nenhum. Ele até olhou de novo em ordem reversa, pensando que poderia diferir das fotos de identificação, mas era o mesmo.

Ambos os homens ficaram em choque pela mesma razão.

Um Desperto não registrado existe na Coreia do Sul?

* * *

☰ ⌀ ⌀ ⌀ “이” (Lee) representa 2, “사” (Sa) representa 4, e “영” (Young) representa 0. ⌀ ⌀ ⌀ ☰

* * *

Continua…

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Yuki&Belladonna