Ler O Caçador Que Quer Viver Tranquilamente (Novel) – Capítulo 12 Online

↫─☫ Episódio 12: Cara Louco

As leis relacionadas a indivíduos Despertos na Coreia do Sul eram rigorosas, especialmente no que dizia respeito à Lei de Registro dos Despertos. Se alguém não visitasse o centro para se registrar dentro de um mês após o despertar, enfrentaria multas de pelo menos várias centenas de milhões de wones. Assim, embora pudesse haver caçadores ocultos que escondiam seu grau e habilidades durante o registro, não poderia haver ninguém que fosse totalmente não registrado. Esse era o tipo de país que a Coreia do Sul era.

Perdido em pensamentos, Jung Bin esfregou o queixo.

— Lee Sayoung-ssi, tem certeza de que esse Desperto é pelo menos grau B?

— Sim.

— Como pode ter tanta certeza?

— Ele bloqueou meu ataque.

— Seu ataque?

Quando Lee Sayoung assentiu, Jung Bin aceitou rapidamente.

— Então deve ser pelo menos grau B.

— Ele também repeliu os espinhos que surgiram de repente do corpo do viciado.

— Se ele aguentou tudo isso, deve ter bastante experiência usando suas habilidades. Provavelmente não é recém-desperto.

Lee Sayoung concordou com essa opinião e assentiu de novo. Então acrescentou brevemente,

— Com uma concha.

— O quê? Uma concha?

Lee Sayoung pensou que o avental que ele usava não era só por moda. Imaginou que o homem fosse um funcionário meio período ou filho do dono da loja. Mesmo sendo mais velho que Lee Sayoung, ele parecia estar no início da casa dos vinte, no máximo. Provavelmente não tinha dinheiro para pagar as multas e, ainda assim, arriscava várias penalidades por não se registrar. Que tipo de coragem era essa?

Lee Sayoung não conseguia entender. Ficava cada vez mais irritado porque não conseguia entender. Ele nem havia ficado tão irritado assim quando os caras que estavam seguindo “Hyung” voltaram só com um cartão de visitas e foram carregados em macas. Ele estivera confiante de que conseguiria encontrá-lo rapidamente, e ver suas habilidades de novo depois de ele ter eliminado quatro membros de elite da guilda de uma vez o havia tranquilizado.

[Toquem nelas e estão mortos]

Lee Sayoung olhava para o cartão de visitas amassado com a escrita rabiscada dez vezes por dia. Sua paciência estava se esgotando. Finalmente, ele ligou o microfone conectado ao escritório da secretaria.

— Diga ao Caçador “Pequeno Milagre” para vir ao escritório do Líder da Guilda. O mais rápido possível. Não, apenas o chame pelo sistema de som.

— Caçador “Pequeno Milagre”, nome verdadeiro Seo Min-gi, por favor, venha ao escritório do Líder da Guilda imediatamente. Repetindo, Caçador “Pequeno Milagre”, nome verdadeiro Seo Min-gi, por favor, venha ao escritório do Líder da Guilda…

Quarenta minutos antes do fim do expediente, Lee Sayoung chamou Seo Min-gi ao escritório.

Logo depois, Seo Min-gi entrou no escritório do Líder da Guilda, parecendo abatido, com olheiras escuras. Curvou a cabeça sombriamente.

— O senhor me chamou?

— Por que você está com essa cara?

— …O senhor me chamou para me atormentar, não foi?

Lee Sayoung respondeu com uma expressão perfeitamente inocente.

— Atormentar? Você está ocupado agora?

— …O senhor me chamaria mesmo se eu estivesse.

— Você tem razão.

O tom de Lee Sayoung era objetivo. Na verdade, Seo Min-gi sentia uma pontada de consciência toda vez que os membros da guilda perguntavam, “Por que o 240 sempre age assim?”, porque sabia que era parcialmente culpado. Ele suspirou e murmurou com uma voz resignada.

— Qualquer coisa, menos invadir o Banco de Dados dos Despertos.

— Ah, ótimo.

Lee Sayoung sorriu como um gato satisfeito.

— Aquela criança que eu pedi para você encontrar antes. Qual era o nome dela?

— Park Ha-eun, 2º ano, turma 2 da Escola Primária Saetbyeol?

— Sim, ela.

Lee Sayoung olhou de relance para o cartão de visitas na mesa e juntou as mãos.

— Eu também pedi para você investigar as relações familiares dela…

Ah, meu Deus. O rosto de Seo Min-gi empalideceu. Ele havia esquecido completamente disso enquanto se concentrava em invadir o Banco de Dados dos Despertos. Ele nem sequer havia conseguido invadi-lo, então não havia realizado nada.

Lee Sayoung falou friamente enquanto Seo Min-gi começava a tremer.

— Investigue isso imediatamente.

— …Sim! Vou fazer isso agora mesmo.

Depois que Seo Min-gi saiu apressadamente, Lee Sayoung pegou o cartão de visitas de novo. Momentos depois, a tela do celular deitado além de sua mão que amassava o cartão acendeu com uma ligação recebida.

[Guilda Seowon Nam Woo-jin]

Ao ver quem ligava, Lee Sayoung atendeu.

— O que foi?

— O Jung Bin disse que coletou o corpo de um viciado. Foi reportado.

— …

— Nós o recolhemos por enquanto, mas é bem interessante. Achei que você pudesse querer vir ver com seus próprios olhos, então liguei.

Lee Sayoung olhou de relance para o relógio. 17h25. Ele guardou o cartão de visitas amassado em seu inventário e se levantou.

— Chego aí em breve, então espere por mim.

***

Às 14h40 do mesmo dia, a placa fora do restaurante de sopa de ressaca indicando “preparando ingredientes” marcava o momento mais tranquilo do dia. Park Ha-eun, que estava sentada a uma mesa verde havia 20 minutos, revirou os olhos para olhar Cha Eui-jae e apontou para a cabeça dele.

— Tio, o interior do seu cabelo está ficando mais claro.

— Sério? Está?

— Sim. Você devia tingir.

Cha Eui-jae olhou de relance para a folha de estudos de Park Ha-eun. Na caixa de resposta da questão um, havia um desenho aleatório de dois vermes sentados numa folha em vez da resposta. Cha Eui-jae apoiou o queixo na mão, parecendo sério.

— Só por curiosidade, a resposta da questão um é “vermes”?

— Sim. E, tio, estou te avisando porque você não olha no espelho. Você precisa tingir o cabelo.

— Certo. Obrigado por avisar. Vou verificar no espelho, então tente resolver a questão um de novo.

— Tá, vou tentar.

Park Ha-eun fez bico e começou a rabiscar na folha de estudos de novo. Cha Eui-jae se levantou e ficou em frente ao espelho na parede, levantando o cabelo para verificar por baixo. Pensou que pudesse ser um truque da luz fluorescente, mas o cabelo cinza que ele havia coberto estava aparecendo na raiz de novo. Puxou as pontas do cabelo, sentindo-se irritado.

“Quanto tempo faz desde que tingi isso?”

Desde o momento em que escapou da fenda do Mar do Oeste, seu cabelo havia ficado cinza. Para evitar chamar atenção, ele tingia regularmente de preto, mas, seja por sua habilidade de regeneração ou por algum motivo desconhecido, rapidamente voltava a ficar cinza.

“Tintura de cabelo também não é barata.”

Seu cabelo não pegava bem a tintura, então precisava usar duas ou três caixas de uma vez, e os intervalos de tingimento eram curtos. Ele tingia o cabelo com mais frequência que uma celebridade tentando mudar de imagem. Hoje, ele havia planejado passar uma tarde relativamente livre depois de preparar bastante ingrediente. Bem que podia retocar as raízes. Desamarrou as tiras do avental.

— Ha-eun, o tio vai tingir o cabelo. Não abra a porta para ninguém, mesmo que fiquem grudados nela.

— Mesmo que fiquem grudados?

Às vezes, mesmo com a placa de “preparando ingredientes” em cima, caçadores desesperados se agarravam à porta, implorando por uma tigela de sopa de ressaca. Eram, na maioria, caçadores que haviam acabado de completar invasões de masmorra e estavam à beira do colapso. Cha Eui-jae assentiu com firmeza.

— Sim. Mesmo que fiquem grudados, não abra a porta. Se ficar ruim demais, me chame imediatamente. Tente resolver sua folha de estudos o melhor que puder. Promete.

— Tá, prometo.

Park Ha-eun respondeu distraidamente, sem olhar para Cha Eui-jae. A julgar pelo movimento do lápis, ela não estava escrevendo, mas desenhando. Seu foco parecia estar mais na criatividade do que em resolver problemas. Cha Eui-jae riu baixinho e pendurou o avental na parede.

Foi ao quarto lateral anexo ao restaurante de sopa de ressaca, pegou dois pacotes de tintura de cabelo cor de tinta de lula e se dirigiu ao banheiro.

[Traço Único: Mãos de Mestre (S+) ativado.]

Com as mãos enluvadas se movendo rapidamente, Cha Eui-jae aplicou a tintura minuciosamente em cada parte do cabelo. Seu traço único, “Mãos de Mestre”, permitia que ele lidasse com qualquer tarefa com habilidade e precisão excepcionais. Fosse empunhando uma arma pela primeira vez ou fazendo sopa de ressaca como se fizesse isso há 30 anos, sua habilidade o tornava proficiente. Foi graças a essa habilidade que Cha Eui-jae conseguia administrar o restaurante sozinho, sem a ajuda da dona.

Enquanto outros invejariam essa habilidade suprema, Cha Eui-jae a usava principalmente para tingir o cabelo de forma mais eficiente. Isso faria algumas pessoas chorarem lágrimas de sangue se vissem.

Cha Eui-jae pousou o pente e olhou para seu reflexo. A tintura fora aplicada uniformemente, sem nenhuma falha. Ele sorriu, satisfeito. Perfeito.

“Se eu não conseguir trabalhar no restaurante, talvez devesse virar cabeleireiro.”

Depois de ter essa nova ideia de carreira, seguindo sua breve passagem por intérprete de zumbis, Cha Eui-jae cantarolou uma melodia. Graças à sua habilidade extraordinária, tinha muitas opções para se sustentar sem ser caçador. Removeu as luvas manchadas de tintura e verificou a hora no celular. Precisava manter a tintura por mais 30 minutos.

Enquanto terminava de limpar e segurava a maçaneta da porta do banheiro, seu celular vibrou duas vezes com uma curta vibração.

Ha-eun: Tio

Ha-eun: Tem uma pessoa estranha na porta

“…Pessoa estranha?”

Park Ha-eun, a neta da dona de um restaurante certificado por caçadores, já havia visto todo tipo de caçador e tinha um limiar alto para o que era estranho. Para ela chamar alguém de estranho, essa pessoa devia ser bem anormal.

Em outras palavras, se a Ha-eun disse que alguém era estranho… significava que a pessoa não era normal por nenhum padrão. A expressão de Cha Eui-jae endureceu. Havia uma aura estranha pairando por perto.

Cha Eui-jae usou uma habilidade para apagar sua presença e abriu a porta com cuidado. Colocou a cabeça para fora apenas o suficiente para verificar a entrada do restaurante de sopa de ressaca.

Um homem de aparência maltrapilha estava agarrado firmemente à porta. Seus ombros estavam encurvados e seu corpo tremia enquanto ele murmurava palavras incompreensíveis, mordendo as unhas. Ocasionalmente, batia a cabeça contra o vidro.

Cha Eui-jae achou a aparência do homem estranhamente familiar. Franziu as sobrancelhas, tentando lembrar onde já a tinha visto. A respiração rouca e a aura desumana…

“Desculpe. Esse cara não sabe de nada. O cérebro dele está frito de tanta droga.”

Ah.

A estranha máscara de gás. O cara que atacou com espinhos no dia em que conheceu Lee Sayoung! No momento em que percebeu isso, Cha Eui-jae saiu correndo do banheiro e gritou alto.

— Park Ha-eun, tranque a porta assim que eu sair!

Sem hesitação, correu para fora e chutou o rosto do homem.

Baque! O rosto do homem foi atingido em cheio pelo chute, e ele rolou para uma pilha de lixo. Pegando uma vassoura deixada fora da porta, Cha Eui-jae se aproximou do homem com passos decididos. O homem tentava se levantar, ainda sorrindo. Sangue escorria de seu rosto esmagado, mas o sorriso não vacilou. Sangue encharcava os sacos de lixo ao redor dele.

— Cree… hi hi, hi… ngh!

— Para de rir, droga. A menina pode ouvir você.

Cha Eui-jae olhou de relance de volta para o restaurante de sopa de ressaca. Felizmente, o interior não era visível a partir da porta. Park Ha-eun era uma criança esperta, então saberia se manter escondida lá dentro. No entanto, o barulho ainda podia chegar até ela, então ele precisava lidar com isso silenciosamente… Não.

“Quebrar o pescoço dele seria mais rápido.”

Bem quando ele estendeu a mão para agarrar o pescoço do homem, o corpo do homem se convulsionou. Do ponto de vista de Cha Eui-jae, apenas o rosto ensanguentado e o pescoço eram visíveis. O sorriso arrepiante do homem congelou momentaneamente.

E então…

Fiu!

Espinhos negros dispararam do corpo do homem, voando em direção a Cha Eui-jae.

* * *

Continua…

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Yuki&Belladonna