Ler Hit Me Hard!! (Novel) – Capítulo 48 Online

↫─Capítulo 48

Cha Gyuhan recuou ao ver seu irmão mais novo rosnar enquanto olhava diretamente em seus olhos. Aquilo era excessivamente desconhecido. A hostilidade fluía de cada parte do corpo daquele garoto gentil. A expressão de Cha Gyuhan se contorceu sutilmente antes de relaxar, como se ele estivesse prestes a chorar.
Mesmo assim, Cha Gyuwon não recuou. Ele não conseguia ver nada ao seu redor. Ele estava tratando Cha Gyuhan como um inimigo que havia entrado em sua caverna durante a temporada de acasalamento. Ele estava tratando seu aliado mais antigo dessa forma.
Ko Woonha, que havia sido empurrado para fora do limite dos dois por Cha Gyuwon, podia sentir claramente aquela cena, aquela mudança. Ele ficou ali parado como se tivesse fugido, em vez de ter sido empurrado para um lugar seguro. O quanto Cha Gyuwon havia encolhido por causa de seu próprio físico e de sua própria força, e o quanto ele havia se culpado por isso… teria sido melhor se Woonha não soubesse, mas agora ele sabia.
No momento em que percebeu que havia intervindo demais e entrado fundo demais, já era tarde demais.
Ko Woonha calmamente pegou a jaqueta que havia tirado por trás de Cha Gyuwon. Ele sacudiu os amassados e a estendeu sobre o armário. Deixando a gravata bagunçada e meio desfeita, ele passou o dedo no canto da boca que havia sido cortado pelos dentes de Gyuwon por causa da intrusão repentina de Cha Gyuhan. Após checar o sangue na ponta dos dedos, Ko Woonha passou direto pelos dois irmãos.
Como Ko Woonha passou silenciosamente ao seu lado, a briga que escalava parou. Os irmãos viraram a cabeça sem entender nada para segui-lo com o olhar.
Ko Woonha, tendo calçado os sapatos, levantou a cabeça e olhou para Cha Gyuhan.
— Desculpa. Eu não consegui me segurar. — Ko Woonha era alguém cujos pensamentos internos não podiam ser conhecidos.
— Eu queria muito comer o seu irmão mais novo, hyung.
Ele estava sorrindo de lado, de forma sonsa, mas não era o sorriso de Ko Woonha que Cha Gyuwon conhecia tão bem.
— Então não briguem por minha causa. O bebê está ficando assustado, hyung.
Em seguida, Ko Woonha olhou brevemente para Cha Gyuwon e se virou.
“Vou entrar em contato?”
“Estou indo por hoje?”
Havia muitas coisas que ele poderia dizer. Ele poderia dizer qualquer coisa para amenizar a situação.
Mas ele não conseguiu. Ele não quis. Ele não conseguia aceitar o fato de que a situação era uma bagunça, e que ele era a causa disso, com sua frieza habitual. Normalmente, quando as coisas terminam assim, quem vira uma bagunça é ele mesmo. Mas e agora?
— Hyu… hyung.
O rosto de Cha Gyuwon estava corado. Era óbvio o quão desacostumado ele estava a ficar com raiva. Os cantos de seus olhos estavam úmidos. Quem estava uma bagunça era Cha Gyuwon.
— …Não brigue. Você não gosta de verdade desse tipo de coisa, gosta?
No final, Ko Woonha só disse isso e passou pela porta.
Gyuwon, incapaz de processar o que havia acontecido de repente, olhou fixamente para a porta se fechando. A força na mão que segurava Cha Gyuhan se esvaiu.
Ele tentou correr atrás dele, mas Cha Gyuhan o segurou.
— Ei, porra, como assim correr atrás dele?! A conversa do hyung ainda não acabou!
O braço daquele hyung estava tremendo. Era o resultado de lidar com um urso cujos músculos eram verdadeiramente sólidos e cheios usando apenas seus músculos de fachada.
Cha Gyuhan manteve sua posição mesmo sendo arrastado para fora. Chegou ao ponto em que ele teve que resmungar enquanto se segurava na porta da frente para pará-lo. Ko Woonha olhou silenciosamente para o chão em frente ao elevador, e Cha Gyuwon não pôde fazer nada além de observar aquele rosto delicado através da fresta da porta se fechando.
Saindo no primeiro andar, Ko Woonha fumou. Ele fumou três seguidos e jogou as bitucas de cigarro irritado no cinzeiro. Então ele afastou o cabelo desalinhado com as duas mãos.
— fuu…
Um suspiro longo e irritado fluiu. Girando o pescoço, ele ajeitou a gravata e se dirigiu ao carro. Aquela aparência não era diferente do Ko Woonha de sempre.
Ou assim parecia.
Só depois de um longo tempo o carro de Ko Woonha deu a partida. Naquele curto intervalo, Ko Woonha já tinha um novo cigarro na boca. Sua expressão era a mesma de sempre, mas seu olhar estava sombrio.
Cha Gyuwon, tendo finalmente mandado embora Cha Gyuhan — que estivera armando um escândalo e tendo um ataque de fúria por causa de um mal-entendido que não era exatamente um mal-entendido —, entrou em contato com Ko Woonha.
[Cha Gyuwon (Tomate)]
Nenhuma resposta veio. Desde o início, Gyuwon também não sabia o que dizer. O que ele poderia falar? Não é sua culpa, hyung? Isso era óbvio. Na verdade, ele nem sabia por que Ko Woonha havia ido embora em primeiro lugar.
Cha Gyuwon esperou que Ko Woonha viesse, mas sem receber nenhum contato, ele concentrou todos os seus nervos na entrada até que a madrugada finalmente chegou.
E ele percebeu. Que eles definitivamente não são nada um para o outro. Ele entra em contato quando vem, mas não entra em contato quando não vem. Vir é especial e não vir é o estado natural. É um problema tão simples e limpo, mas no coração de Cha Gyuwon, era como se um adesivo novo chamado Ko Woonha tivesse sido colado e arrancado várias vezes, deixando uma marca a cada vez que ele acabava esquecendo. Até pouco antes de o hyung vir, parecia que algo finalmente tinha se encaixado, e ele sentia que poderia conhecer Ko Woonha, mas eles se tornavam estranhos nítidos novamente.
— De novo. — Cha Gyuwon murmurou como se estivesse reprimindo seu ressentimento. — Fui eu de novo, sem nem saber o ritmo, criando uma ilusão sozinho?
Ko Woonha teria suas próprias circunstâncias, e poderia ser o que chamam de circunstâncias de adultos, mas bem. Era uma história muito precoce e difícil para Cha Gyuwon. No entanto, a coisa chamada afeição remanescente, a coisa chamada esperança, permanece pegajosa sem se fixar totalmente ou se soltar, e não desaparece. Além disso, a emoção da decepção gruda como poeira, eventualmente deixando uma marca que se torna difícil de apagar para sempre.

── ⋆⋅☆⋅⋆ ──

O irmão mais novo de Ko Woonha, Ko San, é agenciado por uma empresa sob a filial dos EUA, mas Ko Woonha conseguia receber a agenda de Ko San devido ao seu privilégio como família.
Ko San estava atualmente em Sydney, na Austrália, para uma competição internacional. A diferença de fuso horário era de apenas duas horas. Quando ele não atendeu o telefone, Woonha perguntou: “Devo ir te visitar?”, e então recebeu uma resposta. Ao contrário das expectativas, Ko San aceitou obedientemente a chamada de vídeo.
Já passava de 1h da manhã. Em Sydney, estaria chegando às 3h.
— Como está a adaptação com o fuso horário?
[— Só estou lidando com isso.] Ko San, que respondeu de forma seca, prendeu a boca de uma garrafa de cerveja no canto da mesa e simplesmente abriu a tampa.
Ko San, que cruzou suas pernas longas — uma desvantagem para um nadador — e levou a garrafa de cerveja à boca, parecia descontente com essa situação de conversar com Ko Woonha. Mesmo assim, ele não parecia totalmente de mau humor. Ko Woonha, que adivinhou vagamente o motivo, perguntou com um resquício de sorriso:
— Como está o Geumseo?
[— Dormindo.] Ko San riu com confiança. Como alguém que tivesse ganhado uma medalha de ouro.
[— Eu fiz ele dormir.]
— Quero dar um alô. É porque você não quer mostrá-lo para mim? Você ainda se incomoda comigo, San-ah? O Geumseo é…
[—Para de falar merda e vai direto ao ponto.] Ko San o cortou instantaneamente. [— Eu não tenho motivos para ouvir sobre o Yang Geumseo vindo de você. Se eu tiver que ouvir, devo ouvir dele.]
Mesmo tendo conseguido se casar, Ko San parecia ainda ser levado à loucura pela ansiedade em relação a Yang Geumseo. Bem, não foi um casamento feito porque eles ouviram as palavras “eu te amo” e seus corações se conectaram, então ele entendia. Será que o período de lua de mel, que deveria ser cheio de emoção, seria como uma batalha de mentes bastante emocionante para o jovem casal? Ainda assim, Geumseo parecia muito mais estável.
Na verdade, o problema não é o jovem casal. Ko Woonha também caiu em pensamentos enquanto batia na garrafa de bebida que segurava. “O problema sou eu.”
[— Se você não vai falar, eu vou desligar. Vou dormir.]
— Você disse que não conseguia nem se adaptar ao fuso horário mesmo.
[— Então eu deveria não fazer nada e estragar a competição?] Ko San rosnou.
Ko Woonha olhou para a reação de seu irmão mais novo, que carecia até de um pouco de educação, como se fosse fofa, e se afundou em sua cadeira.
— San-ah. Como eu sou como parceiro de namoro?
[— Você está brincando? É uma merda, o que mais seria?] Ko San respondeu como se fosse algo verdadeiramente absurdo.
— É tão ruim assim?
Ko San não é de se deixar enganar pela expressão abatida de Ko Woonha.
[— Guarda esse tipo de expressão para os bastardos que dizem que gostam de você. Não sei se você tem senso de pudor, mas pelo menos sei que você é um sociopata que finge que não sabe mesmo quando conhece todos os sentimentos das outras pessoas.]
— Mesmo você tendo se casado com o Geumseo graças a isso?
[— Você quer que eu realmente compre uma passagem para a Coreia? Quer que eu quebre o coração dos nossos pais com uma guerra fratricida? Hein?] Ko San contraiu o rosto de forma ameaçadora. “Onde ele teria aprendido palavras como essa?”
Ele pode provocar seu irmão mais novo fofo o quanto quiser, mas como seria problemático se a ligação terminasse ali, Ko Woonha aguentou.
— Desculpa, desculpa. — Ko Woonha perguntou após pesquisar por “guerra fratricida” com uma das mãos para checar o significado.
— Mas como o seu coreano melhorou tanto?
[—Porque o Yang Geumseo só assiste a dramas coreanos. Ah, então. O que é que você quer dizer?] Ko San o apressou enquanto lançava um olhar para algum lugar atrás dele. Provavelmente era a direção do quarto onde seu cônjuge estava dormindo.
[— O que é?]
— Todo mundo provavelmente sabe que eu não sou grande coisa como amante. Pelo menos se eles me vissem mais de três vezes ou se confessassem ao menos uma vez, saberiam. Porque todo mundo termina depois de pouco tempo. Ou voltam a ser amigos.
[—Isso está longo. Vou desligar.]

↫─☫ Continua…

⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Lᥙ꧑ᥲ Hᥲrtzᥣᥱr