Ler Second Half – Capítulo 21 Online

Capítulo 21
O técnico Verdi recitou brevemente suas boas-vindas para as novas contratações e depois explicou apaixonadamente o objetivo da temporada.
Vencer a Champions League. Seu tom assertivo foi verdadeiramente impactante. Era um objetivo anunciado toda temporada, mas desta vez a reação da equipe foi mais calorosa do que nunca. Provavelmente porque todos haviam levado a sério o decepcionante vice-campeonato da última temporada.
— Já faz sete anos desde a última vez que seguramos a “Big Ear “, é hora de recuperá-la.
Seu tom era o de uma equipe determinada a retomar o que era seu por direito. Diante daquela declaração confiante, todo o time explodiu em vivas. Jerim também reforçou sua determinação. Precisamente porque o Sefton não vencia a Champions League desde a mesma temporada em que ele se transferira, sua vontade era excepcional.
Não era porque Jerim fosse ruim. Ele havia se transferido do Newham, um clube de médio-alto escalão da Premier League, para o gigante Sefton ao mostrar sua presença, e há muito tempo se estabelecera como peça central do time, possuindo todo o talento versátil exigido de um meio-campista moderno: a inteligência para passes criativos, habilidade no chute e resistência. Os fãs do Sefton diziam brincando que, sem Jerim, a bola jogava sozinha no meio-campo.
E não foi apenas o Sefton que se afastou da taça a partir de cerca de sete ou oito anos atrás. Depois que Aaron começou a exercer sua influência total em sua equipe e o sistema de liderança isolada do Tabarona se solidificou, todos os clubes que participavam da Champions deram um passo atrás diante do troféu.
*Aquele bastardo maldito… Não. Ele está no nosso time agora.*
Controle mental, controle mental. Jerim tentava desesperadamente ser benevolente, lembrando-se constantemente de que aquele cara irritantemente talentoso era agora seu companheiro de equipe. Quando se pensa em quão raro é um atacante completo em todos os aspectos, e qual a probabilidade de conseguir um atacante desses de graça, qualquer um naturalmente se tornaria iluminado.
O problema, se é que era um problema, era que a alma de Buda que descera sobre Jerim fugia imediatamente com apenas um estalar da língua de Aaron.
Deveria apenas lacrar a boca dele com fita? Se ele ficasse quieto, mesmo que não totalmente, eu poderia até achá-lo precioso e fofo. Mas então ele viu o antebraço pesadamente tatuado apoiado na mesa, e o pensamento de “fofo” desapareceu.
Enquanto Jerim olhava com desaprovação para as tatuagens que provavelmente iam do braço de Aaron até suas costas, o discurso do técnico Verdi já havia terminado sem que ele percebesse. O treinador sorriu benevolente, disse aos jogadores para se divertirem e saiu com a comissão técnica. No momento em que o técnico saiu, o refeitório voltou a ser uma cena caótica.
— Você conseguiu a Tríplice Coroa?
Foi uma pergunta repentina. Deixando os companheiros barulhentos para trás, Jerim perguntou a Aaron, que estava ao seu lado cutucando diligentemente o purê de batatas que só tinha pimenta polvilhada. A visão dele pegando pequenas porções da comida bege-claro com um garfo não combinava com seu porte físico. Aaron esperou até mastigar e engolir o que estava na boca antes de responder.
— Não. Deixando de lado a Supercopa, o Tabarona também não tinha uma conexão com a Copa del Rey; era a zica do time.
Jerim inadvertidamente estalou a língua. O comentário carregava a premissa de que eles haviam, é claro, vencido a Supercopa, o que era novamente irritante.
— Por que essa reação? Pelo menos eu não fiquei em segundo em todas as grandes competições na temporada passada.
Aaron pousou o garfo ordenadamente e retrucou. Isso era uma coisa que permanecia igual: sua vibe de jovem mestre rico aparecendo nesses detalhes triviais.
— Cala a boca. Meus apelidos aumentaram muito por causa disso, sabia.
Vendo que a lista de seus apelidos compilada no site da wiki tinha crescido mais um parágrafo inteiro, Jerim cerrou o punho. Além do mais, um apelido para a expressão desagradável que ele fez durante o treino aberto de ontem já havia sido criado. Foi depois que um vídeo dele olhando feio para Aaron, filmado por algum espectador, se espalhou como fogo.
Na internet, conectar a expressão feroz que ele fez ao se livrar da mão de Aaron na final da Champions com a expressão feia do treino aberto estava sendo consumido como um tipo de meme. Chamavam de “a aparência digna do capitão do Sefton”…
Enfim, como um povo de humor e sátira, o talento deles para criar apelidos e tirar sarro dos outros era excepcional. Vendo a expressão ressentida de Jerim, Aaron balançou a cabeça como se entendesse.
— Outro apelido relacionado a rato? Seus compatriotas são brutais. Por que um rato, quando você é claramente um coelho?
— Isso é loucura…
Um pequeno e fofo roedor e Ban Jerim. Realmente não havia uma única característica em comum. Quando Jerim murmurou em genuíno desânimo, os cantos dos olhos de Aaron se enrugaram. Seus olhos âmbar brilharam. Como o filhote de lobo astuto dos contos de fadas que só pensa em ferrar os outros.
A ansiedade de Jerim provou-se correta.
— Estou falando sério. Você é tão pálido, parece exatamente um coelho. Certo, pessoal?
Droga! Antes que Jerim pudesse dizer para ele parar, Aaron gritou alto. Os companheiros de equipe que ouviram a pergunta de Aaron todos seguraram a barriga e se dobraram de tanto rir.
— O Jerry é um coelho? Não tem nada em comum, exceto ser branco! Isso é bizarro!
— O quê? Pff, quem é um coelho? Você deve estar louco.
— Jerry, devemos te chamar de Bani de agora em diante?
Como esperado, respostas cheias de choque e ridicularização voaram de todas as direções. Até Leman estava rindo tanto que derrubou os talheres. O rosto de Jerim amadureceu mais vermelho que um tomate maduro. Ele realmente, genuinamente queria matar Aaron Reyes.
Na época em que acabara de entrar no time juvenil do Tabarona , em vez de seu apelido atual “Jerry”, costumavam chamá-lo de “Bani”, uma variação de seu sobrenome “Ban”, mas Jerim achava esse título totalmente repugnante tanto naquela época quanto agora. Chamar um homem coreano robusto como ele de coelho, um coelho…
Além disso, como os caras que o chamavam assim sempre faziam orelhas de coelho com os dedos e davam risadinhas, era claramente um apelido destinado a zombar dele. Carregava até uma nuance levemente racista. Embora ele não detectasse tal intenção nos companheiros que o provocavam agora.
Ainda assim, era provocação suficiente para trazer de volta memórias de merda, e justo quando Jerim estava prestes a baixar a voz e rosnar, Aaron interveio de repente. Com todos os traços de riso apagados do rosto, ele jogou um balde de água fria na atmosfera agitada.
— Bani não está ok.
— Hein? Por quê?
— O Jerim odiava quando outras pessoas o chamavam assim. Eu sou o único que pode chamá-lo de Bani…
— Uh, uh, você quer mais batatas? Aqui, pegue as minhas também.
Antes que algo ainda mais estranho pudesse sair, Jerim agiu rápido. Ele pegou uma colherada grande do purê de batatas sem gosto e enfiou na boca de Aaron. Aaron, que estava com a boca aberta para falar, não conseguiu oferecer muita resistência e aceitou as batatas como um bebê.
Enquanto a massa de batatas secas e encaroçadas entrava, aparentemente o sufocando, o cara agarrou a garganta e tossiu repetidamente. Jerim, atencioso, deu-lhe outra colherada e depois despejou água com gás em um copo transparente com um glug-glug-glug.
— Engasgou? Aqui, um pouco de deliciosa água com gás.
Mesmo engasgando e tossindo, ele parecia relutante em beber a água com gás que anteriormente declarara ter um gosto terrível. Encarando o estreitar daqueles olhos de cílios grossos, Jerim torceu os lábios em um sorriso de escárnio. A cena deve ter parecido extremamente afetuosa, pois os outros companheiros se reuniram ao redor de Jerim e Aaron, sussurrando entre si.
— Ele está realmente cuidando dele como se fosse um recém-nascido.

Continua…

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Faby&Othello