Ler Second Half – Capítulo 19 Online

Capítulo 19
Após a conclusão da partida, Song Yeobin, o capitão da seleção coreana, fez um bico tão grande quanto podia, proferindo palavras que eram difíceis de distinguir se eram parabéns ou sarcasmo. Mesmo considerando que era um amistoso e que jogadores-chave da seleção estavam ausentes, perder com um placar esmagador de 7 a 3 era o suficiente para deixar qualquer um irritado. Jerim beliscou os lábios protuberantes de pato do amigo e deu um tapinha nele.
— Nunca se sabe. A bola é redonda, sabia? Guarde esse bico.
— Ah, porra! Com essas suas mãos imundas de suor!
Apesar de sua aparência despretensiosa, ele era excepcionalmente sensível e fresco com limpeza. Yeobin, após receber uma garrafa de água para lavar o rosto, enxaguou as mãos com o restante da água e perguntou:
— Tem tempo hoje? Vamos ter um jantar de equipe, quer se juntar?
— Hoje? Sem chance. Eu também tenho um jantar de equipe.
— O quê? Vocês não fizeram isso no primeiro dia de volta ao país?
— Disseram que todos estariam cansados naquele dia, então adiaram.
— Ah, certo. Só o tempo de voo do Reino Unido para cá… Você se cuida bem.
Ele sentiu o olhar que acompanhou a palavra “você” descendo em direção aos seus joelhos. Tinha sido apenas na temporada retrasada que Yeobin, que jogava na Bundesliga, vira sua forma cair devido às frequentes convocações para a seleção e à fadiga acumulada resultante, forçando-o a retornar à Coreia.
Ele ainda se lembrava vividamente de como, em vez de confortá-lo naquela jornada dolorosa de volta para casa, todos os tipos de veículos de mídia atacaram Yeobin e o despedaçaram.
Ver manchetes como “A Queda Prematura do Jovem Capitão” estampadas em toda a primeira página, seguidas por análises do futuro de Yeobin e artigos intrusivos cavando sua vida privada, deixou Jerim tão enojado que ele nem entrou na internet por um tempo.
Mas, apesar disso, Yeobin não desistiu do futebol. Mesmo agora, após ser dilacerado pela atenção baixa e movida pela curiosidade, e ganhando menos da metade do que costumava ganhar na Alemanha, ele ainda jogava com afinco. Jerim não conseguiu fazer as piadas de costume diante da preocupação amarga de seu amigo de mesma idade e deu uma risada seca.
— É, obrigado.
Se eu estivesse na mesma situação que Yeobin… eu seria capaz de largar o futebol com uma sensação de alívio?
Deixando para trás seus sentimentos mistos e a grama do Estádio da Copa do Mundo de Seul, que ele pisava pela primeira vez em muito tempo, ele retornou ao hotel. Como o jantar da equipe estava agendado para mais tarde do que o habitual, os passos de todos estavam apressados.
Após largar as malas às pressas no quarto e se dirigir ao refeitório, os colegas que chegaram cedo estavam reunidos em pequenos grupos, bebendo água com gás em taças de champanhe. Parecia que estavam lutando desesperadamente para criar algum tipo de atmosfera, mesmo que não pudessem beber álcool.
— Jerim, aqui!
Ele foi se sentar ao lado do cara à direita entre a dupla de zagueiros que levantara a mão, ou seja, William. Assim que se sentou, a barba fofa o tentou a puxá-la novamente. Incapaz de resistir à tentação, Jerim agarrou a barba de William e deu um longo puxão.
— O que é essa barba, sério. Sua filha não choraria ao te ver? Ela não diria que odeia um pai assim?
— Não puxa! A Bella me recomendou deixar crescer! Não puxa!
— O gosto da Bella é bem único também.
— Você acabou de insultar minha esposa?
— Qual é o seu problema? Por que você leva tudo o que eu digo como um insulto?
*Esse cara, sério?* Sua natureza de pavio curto, que se acalmara um pouco após o casamento, voltara? Jerim, sentindo-se genuinamente injustiçado, apertou ainda mais o aperto na barba.
— Argh!
Enquanto William soltava um grito agudo, alguns fios de pelo ficaram na palma da mão de Jerim. Como se estivesse preocupado que alguém pudesse ver, ele rapidamente sacudiu a mão para limpá-la e fez uma expressão de ofendido. Nesse ponto, o outro zagueiro, Robin, que assistia com uma risadinha, acalmou Jerim.
— Jerim, segura a onda. Esse bastardo está estressado porque ganhou peso.
— Ah, com certeza. Suas coxas ficaram maiores.
Jerim escaneou lentamente William em sua posição sentada. Ele não tinha notado enquanto estava em pé, mas a área de suas coxas pressionada contra a cadeira estava claramente maior do que antes. William, que recebeu essa avaliação afiada como se fosse um pedaço de carne sendo leiloado, desabou sobre a mesa e murmurou lamentavelmente.
— Vai sair… Vai sair automaticamente assim que a temporada começar…
— O que você comeu de tão gostoso durante as férias?
— A Bella começou a fazer pães e bolos em casa…
— Se for esse o caso, você deveria comer sem reclamar.
Em vez de Jerim, que ainda não pensava em constituir família, Robin, que casara jovem e construíra uma família feliz, empatizou com uma voz sincera. Da perspectiva de Jerim, mesmo que fosse comida feita pela esposa, não fazia sentido comer torrões de açúcar e manteiga sem reclamar, mas ele manteve a boca fechada por tato.
Jerim serviu um copo cheio da água com gás de seu patrocinador para ajudar o amigo com a dieta. Tinha zero calorias e nenhum gosto, mas quando servida em uma taça de champanhe transparente, as bolhas subiam, fazendo parecer bastante com álcool. Então ele encheu seu próprio copo com água com gás e o levantou.
— Um brinde ao casamento feliz do William e à barba horrível dele.
Justo quando Robin, rindo, levantava seu copo no lugar do desanimado William, uma mão familiar pousou no ombro de William e uma voz relaxada veio de cima.
— Qual o problema? Acho que combina muito bem com ele.
— Viu só! Um atacante de elite! Você entende das coisas… Hein?
William, que só recebera avaliações ruins sobre sua barba o tempo todo e agora recebia um elogio pela primeira vez, gritou animado, mas imediatamente cuspiu uma pergunta. Robin, que estava ao lado de William, fez o mesmo. Seus olhos se arregalaram enquanto gaguejava:
— Você disse que não sabia falar inglês…
— Para ser preciso, eu disse que me faltava confiança. Eu consigo entender.
*Se todo mundo fosse assim tão descaradamente audacioso, os golpistas estariam fazendo uma fortuna!* Atônito, Jerim apenas ouvia em silêncio a desculpa calma e controlada de Aaron.
Leman não era do tipo de arrumar briga e deixara passar quietinho por ser tímido, mas essa dupla de zagueiros veteranos era diferente. Fiéis à sua natureza de manterem-se firmes na defesa mais profunda e importunarem os atacantes adversários para evitar gols, sua barragem de perguntas em direção a Aaron começou.
— Não, mas você está falando direitinho agora.
— Me falta confiança na minha pronúncia.
— Só tem um leve sotaque espanhol? Não é algo para se ter falta de confiança.
— Obrigado. Isso me dá um pouco de coragem. Agora, vamos brindar? À sua magnífica barba.
Não apenas a taça na mão de Jerim foi arrebatada, mas ele também se tornou o apoio de braço de Aaron. Aaron, que roubara a taça perfeitamente, apoiou um braço no ombro de Jerim e propôs um brinde a William. O lisonjeio descaradamente falso foi um bônus.
Mas William caiu naquele lisonjeio descaradamente falso na hora.
— Reyes, você é um cara legal. Saúde.
— Aaron está bom.
“Nossa, o que diabos é esse cara…”
Jerim, de boca aberta, só pôde assistir enquanto sua preciosa água com gás descia pela garganta de Aaron sem sobrar uma única gota.
Pensar que um cara sem espinha dorsal, que cai em um elogio óbvio daqueles, é o zagueiro e vice-capitão do nosso time. Pensar que um cara que age de forma tão escorregadia e evasiva é o atacante que será responsável pelos gols futuros da nossa equipe. Tudo ficou escuro diante de seus olhos antes mesmo da abertura oficial da liga.
Mas, ao contrário do capitão preocupado com o futuro do clube, os outros membros da equipe já haviam cercado Aaron e estavam zumbindo animados.

Continua…

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Faby&Othello