Ler Second Half – Capítulo 14 Online

Capítulo 14
Apesar de seus gestos desesperados, a fresta da porta aberta aumentou ainda mais. Parecia que ele estava determinado a sair agora. Jerim, sem escolha, afundou o rosto de Leman em seu ombro e falou rapidamente. Sua intenção era encerrar logo a conversa e mandar Leman embora.
— Bom, é. Ficar e competir com Reyes também não é tão ruim. Você pode até aprender algo com aquele cara.
— É, a habilidade de marcar gols dele é boa, mas o faro de jogo é fantástico. Se eu pudesse aprender—
— Você deveria ter essas conversas comigo. Se tivesse me perguntado primeiro, eu teria te ensinado direito.
Foi no momento em que Leman, ainda nos braços de Jerim, estava prestes a falar. Justo então, a porta se escancarou e Aaron, aproximando-se com suas pernas longas, soltou palavras insinceras em inglês enquanto envolvia Leman e Jerim em um abraço.
Jerim, imprensado entre caras maiores que ele, foi esmagado como o hambúrguer de um sanduíche. Embora quisesse se soltar, Aaron estava pressionando suas costas com tanta força que ele não conseguia se mover nem um centímetro. Leman também havia paralisado no momento em que Aaron o abraçou, tornando a situação ainda mais desconfortável.
A conversa, interrompida pela súbita intrusão de Aaron, só foi retomada depois que Jerim contorceu o corpo e conseguiu escapar dos dois corpos musculosos e rígidos que o pressionavam. Como ele havia escapulido egoisticamente sozinho, acabou parecendo que Leman e Aaron estavam se abraçando afetuosamente.
Leman, que originalmente era do tipo “genuinamente” tímido com estranhos, mostrou uma expressão lamentavelmente atordoada enquanto era mantido nos braços de Aaron.
— R-Reyes? Por que você está no quarto do Jerry?..
— Eu cheguei aqui primeiro. Assim como você, eu tinha algo a dizer ao Jerim.
— Mas por que você estava no banheiro…
— Estávamos tendo um papo íntimo e secreto só nós dois e, quando você apareceu, nosso atencioso capitão me trancou naquele banheiro breu, úmido e pingando. Foi assustador.
Aaron soltou Leman e apontou o dedo para o banheiro escuro. Era totalmente ridículo ver um cara que carregava uma aura de chefe da máfia tremendo e alegando estar com medo de um simples banheiro escuro.
Esse bastardo que faz aniversário no Halloween, com medo de fantasma por quê? Jerim esqueceu momentaneamente que Leman estava ali e o repreendeu friamente.
— Vá remover essas tatuagens a laser e pare de choramingar. Até os fantasmas se borrariam de medo só de ver seus braços.
— Elas não estão só nos meus braços, sabe? Talvez eu devesse ter ficado completamente pelado. Eu estava realmente assustado.
Aaron levantou levemente a blusa e apontou para as costas. Parecia um gesto para enfatizar que ele também tinha tatuagens nas costas, mas como ele não se virou de fato para mostrar, apenas seu abdômen definido, como se tivesse sido esculpido com uma faca, ficou visível.
Irritante pra caralho… Aos olhos cansados de Jerim, era apenas uma exibição descarada de físico.
— Mas… você disse que não era bom em inglês…
Leman naturalmente levantou a questão, perplexo com o cara que alegava não saber inglês não apenas entendendo toda a conversa, mas falando o idioma perfeitamente. Em resposta, Aaron balançou a cabeça e riu como se estivesse maravilhado. Era uma audácia completa.
— Aquilo foi uma piada, mas todo mundo acreditou tão facilmente. Graças a isso, fiquei um pouco entediado no avião.
— Isso também é uma piada, mas a parte sobre não ter confiança no inglês é verdade. Eu consigo entender, mas minha pronúncia me incomoda.
— Parece… bem boa, no entanto…
Fosse por bondade ou apenas por lerdeza, Leman elogiou as habilidades de inglês de Aaron mesmo naquela situação. O cara, que já era arrogante, inflou-se ainda mais e direcionou a pergunta a Jerim, que o encarava com um olhar morto.
— Obrigado pelo elogio. E então, como está? Meu inglês, aos seus ouvidos?
— Você é bom pra caralho nisso, seu bastardo. Ao ponto de sua “falta de confiança” parecer uma mentira deslavada.
— Eu tenho menos confiança em mentir do que no meu inglês.
Este é realmente o mesmo garoto adorável que piscava timidamente durante o nosso primeiro beijo? Jerim estava começando a questionar suas próprias memórias. Não, risca isso — ele só se fez de inocente uma vez, depois avançou nos meus lábios como se estivesse morrendo de fome. Talvez seja ele mesmo…
A expressão de Jerim azedou ainda mais ao lembrar que, uma vez que ele abriu os lábios, o cara os atacava sempre que achava que ninguém estava olhando. Por que eu lembro de achar esse bastardo fofo quando estávamos namorando? Se você olhar cada ação individualmente, ele era tão sem vergonha naquela época quanto é agora.
Será que eu estava vendo as coisas com óculos cor-de-rosa? Jerim encarou Aaron, que estava ali, todo crescido e definitivamente nada fofo, soltando mentira após mentira com um sorriso cínico e atrevido. Mesmo que devesse estar sentindo as adagas nos olhos de Jerim, seus lábios mentirosos continuavam se mexendo.
— Se tiver qualquer preocupação no futuro, me consulte, já que jogamos na mesma posição. Não seria mais útil?
— Ah?.. Uh, hum, sim, obrigado…
— De nada.
Desde que a proficiência de Aaron no inglês fora revelada, Leman parecia constantemente confuso. Mas vê-lo incapaz de recusar o cara que prontamente oferecia ajuda e, em vez disso, sorrindo sem jeito e apertando mãos, era um pouco lamentável.
A situação em que um cara que de repente se transferiu para cá e tomou seu lugar declarava ousadamente que ofereceria aconselhamento a qualquer momento era, para Jerim, uma que o deixava tão irritado só de imaginar que ele preferiria ter pedido um empréstimo ao treinador. E então treinaria como se sua vida dependesse disso e voltaria ao seu clube original para retomar a posição que aquele bastardo roubou dele.
Essa era a mentalidade de Jerim, totalmente imerso na competição, mas Leman parecia completamente diferente. Bem, já que ele disse que não queria ser emprestado, não havia nada a fazer. Mesmo sendo o capitão, interferir a esse ponto seria ir longe demais, então ele apenas estalou a língua com desgosto enquanto observava os dois apertarem as mãos.
— Nossa, já é hora do jantar. Que tal comermos juntos?
Aaron, que já havia passado o braço pelo ombro de Leman como se fossem amigos íntimos apesar de terem acabado de se conhecer, também envolveu o ombro de Jerim com o outro braço. Esse bastardo sendo tímido? Mentira do caralho…
Leman parecia tão estupefato quanto Jerim, mas aparentemente sem coragem para recusar, apenas assentiu. No meio disso, Jerim não podia ser o único a tratar Aaron como um germe e se livrar dele. Jerim não teve escolha a não ser se ver arrastado, tropeçando e fazendo barulho, acompanhando os passos dos caras que eram significativamente mais altos que ele até o refeitório.
O jantar ocorreu em uma atmosfera sufocante. Como Aaron arrastara Jerim e Leman para jantar tão cedo, nenhum dos outros companheiros de equipe estava lá. O refeitório, com suas várias mesas redondas, estava silencioso como uma casa funerária.
Jerim costumava preferir refeições barulhentas, mas, por enquanto, estava bem satisfeito por haver muitos assentos vazios e ninguém observando. Ele estava cansado de ser forçado a ficar perto de Aaron o dia todo e receber todo tipo de olhares. Fingindo não ver Aaron, que já havia se sentado, ele pegou sua bandeja e dirigiu-se a um lugar isolado.
— Je, Jerry! Onde você vai?..
Mas no momento em que tentou dar outro passo, Leman, ainda preso por Aaron, olhou para Jerim com olhos que pareciam prontos para chorar a qualquer momento. Sua voz ao chamar também era muito lamentável. Aaron, mantendo Leman sob o braço como um refém, murmurou como se falasse consigo mesmo.

Continua…

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Faby&Othello