Ler Second Half – Capítulo 09 Online

Capítulo 9
— Você disse que ia desarrumar as malas e conversar depois? Cai fora.
Ele tinha uma infinidade de perguntas — por que Aaron mentiu sobre não falar inglês, qual era o seu estado de espírito durante aquela entrevista mais cedo, e o que ele estava pensando ao se transferir para cá quando não havia sobrado nenhuma boa vontade entre eles para começar — mas ele também não queria perguntar. Mais precisamente, não queria demonstrar nenhum sinal de que se importava com Aaron.
O simples pensamento de ter que interagir com seu ex-amante pelos próximos anos como se nada tivesse acontecido despertava velhas memórias. Ele se lembrou de quão mal as coisas terminaram e do impacto psicológico que isso teve sobre ele. Eram memórias que ele preferia evitar.
Além disso, se começasse a investigar isso e aquilo, a conversa se arrastaria e, no processo, seus sentimentos seriam feridos novamente. Jerim, em seu estado atual, estava exausto e desgastado demais para lidar com tudo isso.
Estou tão cansado.
Ele tinha sido levado ao limite por uma agenda ininterrupta desde a manhã, e sua energia fora completamente drenada pela preocupação com os repórteres. Apesar de seus esforços ansiosos para evitar artigos escandalosos, seus medos se concretizaram devido à provocação daquele babaca, tornando todo o seu trabalho inútil.
Ele conseguia imaginar facilmente sua mãe, ao ver o artigo em breve, ligando para ele em pânico. Fazia apenas um ano desde a cirurgia cardíaca dela, e ele vinha sendo especialmente cuidadoso para evitar qualquer choque, mas só de pensar na desculpa que teria que inventar para tranquilizá-la, sua cabeça já latejava.
E mais, mesmo que perguntasse, isso não mudaria o que já havia acontecido. Era, em última análise, uma perda de tempo. Embora existisse certamente um desejo mesquinho de vingança — para dar o troco no babaca que consistentemente terminava as coisas com uma indiferença perfeita — a razão principal de Jerim ter desistido de questioná-lo era a primeira. Perda de tempo.
Logo seria hora do jantar e, depois de comer e fazer algumas coisas, seria hora de dormir novamente. E quanto à agenda de amanhã? Se ele quisesse descansar adequadamente, pelo menos até esta noite, precisava tirar Aaron dali imediatamente. O exausto Jerim acenou com a mão com desdém novamente para o cara que continuava firme no lugar, como se não tivesse ouvido a ordem para sair.
— Eu disse para sair? Se você tem algo a dizer, diga depois.
— Você vai se casar?
A pergunta totalmente do nada voou e se alojou em suas costas. Jerim virou-se reflexivamente. Ele nem tentou esconder o espanto estampado em seu rosto.
— O quê?
— Eu perguntei: você vai se casar? Você disse que planeja se casar logo. Com quem, exatamente?
Será que ele tinha visto algum tabloide bizarro ou algo assim? Dada a sua vida cotidiana, onde até ter uma conversa amigável com uma mulher em público resultava em uma enxurrada de artigos como [Ban Jerim, Casamento Iminente. A Parceira é uma Atraente Não-Celebridade], ele pensou que poderia ser isso.
Mas então, lembrando-se da piada que fizera durante a entrevista momentos atrás, ele estreitou levemente os olhos.
Estou na idade de me casar logo.
Meu coração está transbordando, é claro.
Parecia que a interpretação havia distorcido seus comentários para fazer parecer que ele se casaria em breve, e desesperadamente. Era um mal-entendido ridículo. Ele estava apenas brincando para aliviar o clima; casamento era a coisa mais distante de sua mente.
Mesmo os relacionamentos que iniciara ocasionalmente para suportar a solidão que o cercava, ele eventualmente terminara após perceber que eram como roupas que não serviam bem, então casamento estava fora de questão. Talvez após a aposentadoria, se chegasse um tempo em que pudesse redirecionar os nervos que dedicava ao futebol para outro lugar, ele pudesse considerar namoro e casamento.
Mas não agora.
A única coisa que aprendera ao brincar com o amor com aquele babaca em seus anos de ignorância na adolescência foi que não havia nada mais prejudicial para a mente do que um relacionamento. Para Jerim, cujo desempenho no trabalho dependia pesadamente de seu estado mental, gerenciar sua mentalidade era essencial, então ele naturalmente se distanciou de namoros.
E para este homem diante dele, que lhe dera esse insight que mudou sua vida, Jerim não sentia desejo de corrigir o mal-entendido. Acredite no que quiser, pensou ele, voltando-se para a cama e acenando com a mão com desdém. Mesmo assim, seu senso de responsabilidade como capitão o obrigou a recitar as instruções.
— Em vez de falar bobagens, vá desarrumar as malas e descanse. Não caia no sono, o jantar começa às seis…
— O casamento entre pessoas do mesmo sexo não é legal na Coreia, é?
Antes que Jerim pudesse dar outro passo, um murmúrio lânguido fluiu atrás dele. Parecia genuinamente curioso. O comentário, que parecia assumir que ele obviamente se casaria com um homem, fez Jerim parar abruptamente.
Ele está tentando dizer que me tornou gay?
A razão pela qual Jerim, que sempre se conheceu como firmemente heterossexual, teve seu primeiro relacionamento romântico com um homem — e um que era 10 cm mais alto e de outra nacionalidade e raça — foi de fato por causa de Aaron, mas aquele foi um caso muito especial.
As razões pelas quais um relacionamento com Aaron fora possível eram: primeiro, ambos tinham apenas 16 anos; segundo, viviam intimamente em um dormitório repleto apenas de rapazes; e terceiro, não era coincidência que aquela idade fosse chamada de a flor da juventude. Em uma idade transbordando de curiosidade e desejo sexual, quando um amigo bonito e fofo deliberadamente o cortejou, foi inevitável que tanto seu corpo quanto sua mente consentissem.
Além disso, Jerim e Aaron estavam na mesma situação, tendo pulado de série para o time da categoria de base mais alta entre os vários times divididos por idade, então era impossível não se tornarem próximos. Quando você come, dorme, estuda, treina e passa cada momento acordado junto, como não desenvolver afeto?
A conclusão era, claro, que era injusto ser mal interpretado como alguém que obviamente entraria em um casamento entre pessoas do mesmo sexo. Na verdade, após terminar com Aaron, Jerim apenas namorou mulheres, então era até um exagero chamá-lo de bissexual, quanto mais gay. Como nunca sentira excitação sexual por nenhum outro homem além de Aaron, Aaron era simplesmente uma exceção muito especial.
E que diabos esse babaca sabe sobre se o meu país legalizou o casamento entre pessoas do mesmo sexo ou não? Droga… Enquanto resmungava internamente, as palavras que realmente saíram de sua boca foram monótonas e ríspidas. Foi uma decisão calculada para não dar munição ao cara que estava ansioso por uma briga desde o aeroporto.
— É, eu vou fazer isso com uma mulher, então cuide da sua vida.
— Como? Você gosta tanto de pau, não gosta?
Pfft. Diante da retruca, que veio acompanhada de uma risada de deboche, Jerim finalmente se virou.
Não alimente o troll, não alimente o troll. A razão tentava desesperadamente prevalecer, mas seu corpo, fervendo de raiva, moveu-se instintivamente. Sua tendência de suportar as provocações do time adversário, esperar o momento certo até poder escapar do olhar do árbitro e então secretamente conseguir sua vingança, manifestou-se mais uma vez.
Jerim encostou-se na parede em uma postura casual. Um sorriso profundamente zombeteiro parecia estar pintado em seu rosto.
— Você está se apresentando? Você é quem é louco por isso.
— É, nós dois somos. É por isso que namoramos, não é?
Diante da voz que apenas riu com arrogância, os olhos de Jerim ficaram ainda mais afiados. Não apenas ele não estava vencendo uma única troca verbal, como o outro ainda estava acrescentando insulto à injúria; era ao mesmo tempo desconhecido e desagradável.
Aquele babaca também deve estar com raiva dele por alguma coisa, mas ele não conseguia imaginar o motivo. Não parecia ressentimento persistente de uma briga e término de dez anos atrás, já que o tom de suas referências ao passado era bastante brincalhão e amigável.

Continua…

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Faby&Othello