Ler Second Half – Capítulo 08 Online

Capítulo 8
— Capitão, eu agradeceria se você pudesse desarrumar as malas e me reservasse um tempo.
Um peso pesado se instalou em seu ombro, acompanhado por uma voz asquerosamente baixa e lânguida. Jerim engoliu em seco após conferir a tatuagem no antebraço que envolvia seu ombro e balançava contra seu peito. Forçando-se a ignorar a voz pegajosa grudada em seu ouvido, ele olhou em volta.
A única pessoa ao alcance da voz era William. William sabia exatamente o quão desconfortável Jerim ficava com Aaron e, como vice-capitão, era alguém a quem Jerim poderia pedir para cuidar do babaca em seu lugar.
Justo quando Jerim resolveu fugir da responsabilidade com um pensamento do tipo: Se você tem algo a dizer, diga ao vice-capitão, William…, o técnico Verdi apareceu de repente, rindo calorosamente e dando tapinhas nas costas de ambos.
— Vocês dois parecem muito próximos! Bom, muito bom.
Ele realmente queria perguntar onde diabos o técnico viu aquilo, considerando que ele deve ter ouvido aquela entrevista insana mais cedo. O técnico puxou um Jerim atordoado, que estava com os punhos cerrados, para mais perto e sussurrou baixinho.
— Como um antigo colega de classe e capitão, por favor, cuide bem dele; esse amigo parece ser bem tímido.
— Com licença? Quem?
— Ele não disse uma palavra no avião também. Quando perguntei, ele disse que não é bom em inglês.
— Como é? Você está falando desse filho da… quero dizer, do Aaron?
Estupefato, a voz de Jerim subiu para um tom agudo.
— Quem é tímido? Quem não sabe falar inglês?
Antigamente, quando ele e Aaron tinham acabado de se conhecer, as conversas deles seguiam misturando duas línguas. Aaron com seu inglês atrapalhado, Jerim com seu espanhol capenga, ambos se esforçavam obstinadamente para se tornarem bilíngues, tudo na tentativa de ter conversas mais longas e profundas.
Na época em que esses esforços deram frutos e Jerim atingiu um nível em que podia falar espanhol fluentemente, o inglês de conversação de Aaron também tinha melhorado para um nível alto. Aquele ditado realmente acertou em cheio.
Se você quer aprender uma língua rapidamente, arrume um amante de um país que fale essa língua…
É claro que o inglês não era a língua nativa de Jerim, mas era uma boa analogia. Graças à sua mãe, que foi completamente levada pela empolgação prematura de um treinador de que ele definitivamente jogaria na Premier League, seu treinamento de conversação em inglês foi tão intenso quanto seu treinamento de futebol, então ele era fluente em inglês desde a infância.
O romance imaturo que havia surgido como um fogo de artifício na juventude deles os deixou com o bônus da proficiência em uma segunda e terceira língua antes de entrar em combustão gloriosa. Terminou mal, como brasas queimando, com um forte cheiro de pólvora. Já fazia dez anos, tanto tempo havia passado que até as cinzas restantes provavelmente foram espalhadas pelo vento.
Os olhos de Jerim se estreitaram levemente enquanto ele involuntariamente recordava seu primeiro amor enterrado. Não havia um pingo de sentimento remanescente ou desejo de reconciliação. Ele estava apenas um pouco envergonhado ao lembrar o quão infantil o relacionamento deles tinha sido.
Vendo a expressão de Jerim, o técnico Verdi gentilmente repetiu o que dissera, esclarecendo o assunto.
— Sim, o Aaron. Ele disse que não tem confiança no inglês. Além disso, é a primeira vez dele no Reino Unido, então ele está se sentindo perdido, mas disse que está aliviado porque tem um colega da base que até fala espanhol. Ele parece confiar muito em você.
— Ele disse isso mesmo? Que é muito tímido e está se sentindo perdido?
— Aham.
O técnico prontamente confirmou e deu um tapinha encorajador no ombro de Aaron, já que Aaron estava grudado firmemente ao lado de Jerim. Em resposta, Aaron inclinou a cabeça, com os cantos dos olhos franzidos. Seu comportamento sugeria que ele sorriria já que parecia um encorajamento, mas não tinha ideia do que os dois estavam falando.
Assistir àquela atuação indiferente fez a nuca de Jerim ficar tão rígida que ele não conseguia nem soltar a voz. A atuação de Aaron em si era ridícula, mas o que era ainda mais absurdo era tudo o que o técnico Verdi descrevia sobre Aaron. Cada coisa que Aaron afirmava ter dito sobre si mesmo era uma completa fabricação.
Você deveria ao menos ter um pouco de consciência.
Tímido, uma ova. Jerim, que passou o final da adolescência com Aaron continuamente, tirando o relacionamento deles, sabia muito bem o quão inadequado aquele adjetivo era para descrever Aaron Reyes.
Embora sua personalidade pudesse ter mudado um pouco ao longo dos anos, sua natureza inata provavelmente não mudou. Uma pessoa verdadeiramente tímida não seria capaz de colocar casualmente um braço sobre o ombro de um ex-amante babaca de quem se separou e não via há dez anos, bocejando vagarosamente. Ele também não seria capaz de dar uma entrevista daquelas.
Além disso, um cara que era elogiado como um gênio desde a infância apenas por pegar uma colher não cairia em lágrimas só por mudar de liga para um país vizinho e se sentir estranho e perdido.
Aaron nutria um orgulho por suas habilidades no futebol que beirava a arrogância, além da mera autoconfiança. Ele realmente tinha o talento e a habilidade para sustentar isso. Jerim, que o observava desde que eram crianças, sabia disso melhor do que ninguém.
Ele estava prestes a explodir com ele para parar de enganar o técnico de seu próprio time quando o técnico Verdi soltou uma risada larga, justamente quando o olhar de Jerim estava ficando afiado. A reclamação que estava prestes a irromper desapareceu sem deixar vestígios, enterrada pela risada alegre.
— Aquela entrevista de mais cedo foi provavelmente apenas o tipo de brincadeira travessa que amigos fazem uns com os outros.
— Hum, técnico. Aquela entrevista foi…
Ele tentou sugerir sutilmente que não era uma brincadeira, mas um ataque deliberado daquele maldito babaca. Mas o técnico Verdi cortou Jerim no meio da frase e falou rapidamente em inglês tingido com um sotaque italiano. A natureza da língua fazia seu tom soar um tanto apaixonado.
— O conteúdo pode ter sido ligeiramente enganoso, mas a conclusão é que ele quer se aproximar novamente. E, como ele disse, vocês devem se aproximar. Você e o Aaron serão o eixo principal do ataque do nosso time daqui para frente… Mesmo que o relacionamento de vocês tenha sido um pouco desconfortável, reconciliem-se. Um atacante e um meio-campista não estarem em sincronia é inaceitável.
Embora um sorriso benevolente estivesse estampado em seu rosto, aquilo era coerção pelos padrões de qualquer um. Coerção que absolutamente não permitia contestação.
O técnico era a autoridade absoluta dentro do time. O técnico Verdi era geralmente descontraído, brincando e sendo amigável com os jogadores, mas em momentos como esse, ele era mais rigoroso e frio do que qualquer um.
Jerim ficou parado com as mãos dadas educadamente. Seus lábios, que estavam prestes a balbuciar algo, fecharam-se firmemente. Talvez satisfeito com a rápida mudança de atitude de Jerim, o tom rápido do técnico suavizou ainda mais.
— Vou dizer de novo, cuide bem do novo aluno. Posso não saber muito sobre o resto, mas Jerry, eu sempre confio em você.
Havia apenas uma resposta que Jerim poderia dar a um técnico que mostrava uma confiança tão inabalável. Ele entrou em seu quarto designado, caminhando pesadamente com um fardo gigante sobre os ombros.
Pronto. Ele tinha pedido para ele desarrumar as malas e reservar um tempo, mas por causa da bagagem que o seguiu direto para o quarto, Jerim soltou um suspiro profundo. Ele recebeu a instrução de cuidar bem dele, mas com certeza isso não significava que ele tinha que ser babá dele 24 horas por dia. Não houve hesitação na mão que afastou o braço envolvido em seu ombro.

Continua…

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Faby&Othello