Ler Second Half – Capítulo 07 Online

Capítulo 7
Agarrando o microfone, Jerim soltou uma piada e risadas explodiram de todos os lados.
— Você está planejando se casar logo?
— Meu coração está sempre transbordando de prontidão.
Uma pergunta travessa veio de um repórter que Jerim reconheceu. Comparada às perguntas que ele antecipara, aquilo era brincadeira de criança, então Jerim respondeu de forma brincalhona. O técnico e seus companheiros, ouvindo a tradução, também riram ruidosamente. Todos, exceto uma pessoa.
Com seu rosto naturalmente decadente, físico musculoso, um braço que era uma tela de tatuagens e aquela expressão inexpressiva, Aaron transformou o saguão do hotel em um beco do Harlem. A atmosfera sugeria que ele não deveria estar dando uma entrevista ali, mas sim pegando e dando uma surra em algum pivete flagrado desviando drogas.
Por que ele está agindo assim, desde cedo.
Ele se transferiu cedo e veio para a Coreia por vontade própria, mas se continuar mostrando seu desagrado de forma tão flagrante, como eu, o capitão, fico parecendo? Jerim olhou de relance para o perfil lateral que parecia ainda mais bonito devido aos contornos nítidos. Ao ouvir uma pergunta sobre si mesmo direcionada ao técnico Verdi, ele rapidamente fixou o olhar para frente.
Começou com a pergunta mais comum imaginável: o que ele achava do jogador chamado Ban Jerim.
— Jerry é um excelente jogador. Ele também é um jogador chave que forma a espinha dorsal do nosso time. Também estamos profundamente emocionados por visitar a cidade natal dele juntos.
À resposta padrão, Jerim acrescentou algumas piadas fúteis. Os repórteres caíram na risada e responderam entusiasticamente cada vez que Jerim abria a boca. Alguns companheiros de equipe que eram particularmente próximos de Jerim chegaram a gritar saudações em coreano. Naturalmente, a reação dentro do local foi explosiva.
A atmosfera estava muito boa desde o início da entrevista coletiva. Sentindo-se tranquilizado, Jerim soltou um suspiro de alívio internamente, pensando que, com as coisas indo tão bem, as perguntas incômodas com as quais estava preocupado poderiam ser contidas por conta própria. Repórteres esportivos frequentemente passavam dos limites com suas perguntas, tentando provocar os jogadores para obter respostas explosivas, então ele não conseguia evitar ficar sensível em momentos como esse.
Especialmente porque a transferência de Aaron era um assunto quente no mundo todo, ele não queria ser desnecessariamente envolvido e virar lenha para o moinho de boatos. Embora já fosse.
Ainda assim, por favor, que esta primeira visita à Coreia passe sem incidentes.
Saber que todos, desde sua mãe com o coração fraco até seu pai e irmãos mais novos, estariam checando as reações em tempo real fazia seu coração apertar ainda mais. No entanto, à medida que mais algumas perguntas e respostas mundanas se seguiram, Jerim gradualmente relaxou a tensão. Foi quando um repórter de aparência severa abruptamente ergueu a mão e apontou para Aaron.
— Jogador Reyes, aqui é o repórter Kim Hyungjoo da MBB. Posso fazer uma pergunta?
Alguns segundos após a tradução ser transmitida, Aaron assentiu. Sem hesitação, o repórter lançou a pergunta muito problemática com a qual Jerim estava preocupado.
— Você disse que não houve um motivo especial para a transferência repentina. Ainda assim, estou curioso se sua amizade com o jogador Ban Jerim teve ao menos uma pequena influência na transferência.
Que diabos importa se eu estou envolvido na transferência desse babaca ou não? Todos os repórteres pareciam querer tanto uma conexão — o que eles ganham com isso, afinal? Mal conseguindo controlar sua expressão, Jerim olhou para o repórter. Assim que o fez, Aaron abriu a boca.
— Eu não entendo muito bem o significado da sua pergunta.
— Ah, o que eu quero dizer é…
— Não houve nada que você pudesse chamar de amizade até agora, entende? A conversa que tivemos no aeroporto mais cedo foi nossa primeira conversa em dez anos. Durante a última final da Champions League… não conseguimos nem ter uma conversa adequada. Como vocês sabem.
Pau! Aaron bateu na mão esquerda com a mão direita. À primeira vista, parecia que ele estava aplaudindo, mas todos os presentes sabiam. Aquilo era uma imitação brincalhona de Jerim afastando a mão dele durante a final.
A resposta, que jogou lenha na fogueira dos rumores de discórdia, fez até o intérprete hesitar no meio do caminho e checar o clima. O repórter que fez a pergunta parecia não ter esperado tal resposta, pois apenas moveu os lábios com uma expressão de choque. Aaron, que jogou água fria na atmosfera com sua língua surpreendentemente afiada, riu baixinho. De forma muito significativa.
— Agora que somos companheiros de equipe novamente, nós deveríamos nos aproximar… novamente. Certo, Capitão?
Enquanto proferia a resposta curta, Aaron repetiu a palavra que significa novamente várias vezes, mudando a expressão para o espanhol a cada vez.
Fiel ao cara que uma vez lhe ensinou pacientemente a pronúncia, ele continuou tagarelando em um espanhol perfeitamente pronunciado. Ao pronunciar Capitão, ele deliberadamente esticou os cantos dos olhos de forma astuta e pronunciou em inglês, atacando perfeitamente os nervos de Jerim.
Jerim arrebatou o microfone que Aaron estava segurando, como se o estivesse confiscando, e riu sem jeito.
— Haha, é isso mesmo! Acho que, como jogamos em ligas diferentes por tanto tempo, não tivemos muitas chances de interagir! Mas agora é hora de retornar como companheiros próximos! Estou realmente muito satisfeito…
Tentando cobrir tudo com palavras que traíam completamente seus verdadeiros sentimentos, como isso poderia dar certo? No final, ele deixou a frase morrer como se estivesse suspirando e rangeu os dentes.
Era quase uma conclusão inevitável que, pouco depois do término da entrevista, artigos com títulos como [Mãos Pálidas, o Cabo de Guerra no Aperto de Mãos de Ban Jerim e Reyes], [10 Anos de Discórdia, Vai Continuar ou Acabar? Luz Vermelha Piscando no Sefton] começaram a pipocar como cogumelos depois da chuva.
Changshik-hyung
Louco?
Aquele babaca não é um psicopata?
Meu Deus, aquele psicopata! Por que você está sempre esmagando a mão de alguém desse jeito?
Você disse que lidaria bem com isso.
Enquanto Jerim segurava a testa latejante olhando para os artigos na internet, mensagens de Changshik também chegavam rapidamente em massa. Do ponto de vista de Jerim, era totalmente injusto. Quem de repente soltou uma bomba na entrevista foi aquele babaca, então por que eu também estou…
Mas olhando para a foto, era verdade que Jerim estava segurando a mão de Aaron como se estivesse esmagando tofu, então ele não podia se sentir inteiramente injustiçado. Sendo de uma cidade mediterrânea com sol forte, a pele de Aaron era um pouco mais escura para um caucasiano, tornando as costas da mão embranquecidas ainda mais perceptíveis.
Em contraste, as costas da mão de Jerim, que tinha a pele estranhamente pálida para um atleta, mostravam apenas veias azuis saltadas. Ambos estavam segurando a mão um do outro como se estivessem torcendo um trapo, mas apenas um lado mostrava sinais tão óbvios de dor. Isso também parecia injusto, mas ele parou porque podia imaginar a resposta que receberia se explicasse em detalhes e reclamasse para Changshik.
Em vez disso, pensando que Changshik provavelmente estava se matando para gerenciar os artigos bem agora, Jerim enviou apenas uma resposta sincera para confortá-lo.
— Jerry! Aqui está sua chave.
William jogou um pequeno envelope retangular. A julgar pelo seu tom irritado, parecia que ele estivera tentando falar com Jerim antes, mas Jerim não o ouvira. Jerim, que pegou o envelope voando em direção à sua testa sem muita dificuldade, fez cócegas na barba fofinha dele com o canto do envelope.
— A irritação desse pirralho é fofa. Mas por que diabos você deixou sua barba crescer assim? Um verdadeiro urso de pelúcia…
— Não me chame de urso de pelúcia! Essa porra de gordura vai sair logo que a temporada começar!
— Quando foi que eu disse que você engordou? Você tem algum filtro estranho nos ouvidos ou algo assim?
Jerim, que genuinamente se sentiu injustiçado, deu um pulo. Ele não sabia por que apenas coisas azaradas e injustas pareciam estar se acumulando hoje. Será que ele foi amaldiçoado por vir para a Coreia? Ele nem sequer mencionou a letra G de Gordura, mas se soa assim para você, é porque você está consciente do seu próprio ganho de peso, Jerim estava prestes a retrucar.

Continua…

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Faby&Othello