Ler Second Half – Capítulo 04 Online

Capítulo 4
— Isso significa: não brigue! Com o Aaron Reyes…
— Eu sou um aluno do primário? Você acha que vou pegá-lo pelo colarinho no momento em que o vir no aeroporto?
— Olhando para você agora, parece que você faria exatamente isso, e mais um pouco.
— De jeito nenhum. Além disso, não é como se eu fosse ser atingido por ovos de novo.
Jerim soltou uma risadinha, lembrando-se do impacto frio e viscoso do ovo cru estourando contra seu rosto — pareceu ser atingido por uma bola rápida de um canhoto da liga principal. O cara que jogou aquilo naquela época deveria ter se tornado profissional. Que desperdício de talento.
O principal destinatário daquele banho de ovo na época era quem estava rindo agora, mas Changshik, que só tinha assistido através de uma tela, parecia mais assustado, com os ombros tremendo levemente.
— Ei, apenas esquece essa história do ovo, ok? Eu sinto arrepios só de pensar nisso, sério.
Qualquer que fosse a expressão, as palavras eram cheias de preocupação. Jerim tirou sua almofada de pescoço, colocou-a em volta do pescoço de Changshik e massageou suavemente seus ombros.
— É piada, piada. Mesmo que eu acabasse saindo no soco com ele no aeroporto, você acha que o nosso próprio povo jogaria ovos em mim? Eles jogariam nele.
— Bem, isso é verdade.
O jovem jogador que cometera um erro fatal na Copa do Mundo e fora apedrejado com ovos por seus próprios conterrâneos havia, dez anos depois, florescido como uma das estrelas do futebol representativas da Ásia. Agora, não havia ninguém que ousaria jogar um ovo nele apenas por cometer um erro. Se o fizessem, seriam imediatamente detidos e teriam suas informações pessoais vazadas.
E, de certa forma, tinha sido um tipo de ensaio. Os ovos que voaram naquela época se transformaram em outra forma — vaias — que assaltavam os ouvidos de Jerim durante cada partida. Sempre que jogava no campo de um adversário, o momento em que marcava um gol ou sofria uma falta e caía era precisamente quando o estádio inteiro explodia em uma cacofonia de vaias. Às vezes, até lixo voava das arquibancadas.
Essa era uma dificuldade que todos os jogadores de futebol vivenciavam. Jogadores jovens como Leman muitas vezes ficavam desanimados com isso e não conseguiam atingir seu potencial máximo. Mas Jerim, tendo suportado a experiência “inovadora” de ser ovacionado com ovos, desenvolveu uma mentalidade de ferro que o tornava imune às vaias que ouvia enquanto jogava na Premier League.
O problema era que, mesmo com essa mentalidade forte, ele estava achando incrivelmente difícil aceitar a transferência de Aaron Reyes…
Não, sério, por que de repente? Ele deveria ter apenas renovado seu contrato com o Tabarona, aquele bastardo louco. Quanto de salário semanal ele vai sugar do nosso time? Ele realmente esperou até o contrato expirar apenas por um pagamento maior?
Tipicamente, jogadores que se transferem em uma **Transferência Livre** assinam por altos salários semanais, já que o clube não gasta uma taxa de transferência massiva. Aquele bastardo claramente não é o tipo de talento que jogaria por um salário que mal ultrapassa os cem milhões, então ele deve ter contratado um salário maior que o meu, o atual jogador mais bem pago do clube…
“Quanto eu recebo, aproximadamente?”
Jerim fez um cálculo rápido, adicionando bônus de performance e de vitória ao seu salário base semanal de 320.000 libras, e começou a se preocupar com a situação financeira do clube. O dinheiro que eu ganho sozinho é enorme, e se o Aaron for adicionado a isso, embora o Sefton seja um clube próspero, tornava-se uma questão distante se eles poderiam realmente arcar com isso.
Os companheiros de equipe costumavam brincar com Jerim, dizendo que ele deveria comprar o Sefton e se tornar seu dono quando se aposentasse. Até esse ponto ele estimava o time. E Changshik, que sabia disso muito bem, também apelou para a lealdade de Jerim ao clube. Junto com seu transbordante senso de responsabilidade.
— De qualquer forma, você é o capitão. A Copa do Mundo já foi há dez anos. Então, enterre qualquer ressentimento e…
— Eu planejo fazer isso mesmo sem você me dizer.
Jerim cortou rapidamente o sermão que ameaçava se arrastar. Talvez fosse porque, desde sua juventude, seu ex-treinador da base, Kang Juhyun — que agora era o presidente de sua agência —, junto com Changshik, tivessem atuado como seus agentes. Mesmo agora, no final dos seus vinte anos, os dois ainda às vezes davam palestras como se ele ainda fosse uma promessa adolescente.
— Como capitão do clube, você deve deixar de lado os sentimentos pessoais e respeitar seus companheiros de equipe, certo? Isso é o básico.
Ele falou em voz alta uma frase que repetira para si mesmo cem vezes desde que soube da notícia da transferência de Aaron. Embora não gostasse de Aaron, ele não tinha intenção de agir como uma criança e guardar rancor de um companheiro de equipe por algo que aconteceu há dez anos.
Futebol é um jogo coletivo. Não importa o quão excelentes sejam os jogadores individuais, se os companheiros não se entrosarem, os limites do time estão traçados. Francamente, no momento em que surgem rumores de discórdia dentro de um time, cada derrota que esse time sofre é creditada aos jogadores que causaram a discórdia.
No momento em que alguém faz um passe ruim, as pessoas dizem que não passaram de propósito, ou que seu coração deixou o clube, e todo tipo de fofoca surge. Se os companheiros de equipe realmente acabarem brigando, a atmosfera do vestiário se deteriora e até o moral dos outros jogadores despenca. Era óbvio que bons resultados não poderiam ser alcançados nessas condições.
Além disso, Jerim era o capitão. Uma posição como uma medalha concedida a ele pelo clube e por seus companheiros, provavelmente nos últimos anos antes de sua aposentadoria. Ele não queria fazer algo tão vergonhoso como brigar com um companheiro de equipe enquanto usava a braçadeira de capitão. Então, desde que soube da notícia da transferência daquele bastardo, ele vinha fazendo treinamento de imagem todos os dias.
Imaginando-se, sob uma enxurrada de flashes de câmeras, apertando as mãos e sorrindo com aquele bastardo com uma expressão que dizia: — Somos muito próximos! O incidente recente de afastar a mão foi um erro! — Imaginando-se abraçando-o com um rosto que dizia: — Estou muito feliz em ver esse filho da puta! — Imaginando-se dando um passo à frente, dizendo ao treinador e aos companheiros: — Ele foi meu companheiro de base, então eu cuidarei dele até que ele se adapte ao time! — …Porra, eu não consigo fazer isso de jeito nenhum.
— Gag.
— Enjoado? Viu, eu te disse para não olhar para o celular e dormir.
No momento em que Jerim fingiu uma ânsia de vômito, como se estivesse fisicamente nauseado, Changshik estalou a língua. Jerim não teve coragem de explicar que era porque o pensamento de jogar com Aaron até a aposentadoria o fazia sentir-se desolado, então ele apenas assentiu.
É desagradável só de imaginar, mas será que eu consigo mesmo fazer isso? Afastando a dúvida que surgia naturalmente, Jerim murmurou como se estivesse fazendo uma lavagem cerebral em si mesmo.
— Eu vou… me dar bem. Sério, eu vou. Trazer à tona algo de dez anos atrás só vai me fazer parecer infantil.
Naquela época, eu era um adolescente, e ele era um adolescente também. É uma história incrivelmente infantil que só poderia acontecer porque éramos jovens e imaturos. Além disso, vendo-o estender a mão durante a última final, parecia que ele já havia esquecido completamente o passado; guardar ressentimento por isso sozinho também feria meu orgulho.
Aquele bastardo não se importa nem um pouquinho com a existência de Ban Jerim, e é por isso que ele pôde fazer a escolha de se transferir para o Sefton. Pois bem, eu devo me equiparar ao nível dele.
Pensar nisso como uma disputa de orgulho fez seu espírito competitivo subir e sua mente se sentir um pouco mais à vontade. Jerim abriu uma garrafa de água com gás e a virou de uma vez. Era um produto que ele havia recebido como patrocínio para esta visita à Coreia, já que ele pessoalmente filmou um comercial para ele, mas tinha um gosto de merda. Enquanto Jerim bebia de forma refrescante, Changshik pegou alguns lenços e perguntou.
— É… isso combina com a sua personalidade. Mas então por que você está mostrando seu desagrado de forma tão flagrante?
— Tomar uma decisão e desgostar de algo são duas questões separadas.
— Bem, você recebeu muito ódio por causa dele naquela época. Eu posso entender.
— Não é por isso que eu não gosto dele.

Continua…

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Faby&Othello