Ler Second Half – Capítulo 05 Online

*Capítulo 5
Para os outros, podia parecer que eu não gostava dele apenas por causa daquele incidente durante a partida da Copa do Mundo. É uma inferência plausível, mas, falando estritamente, não era esse o motivo. Enquanto Jerim respondia sem jeito, os olhos de Changshik se arregalaram de surpresa.
— Hein? Então por quê? Quer dizer que você não odeia ele por causa daquele gol que ele marcou na Copa?
— Hyung, eu realmente não sou esse tipo de cara infantil.
O contra-ataque da Espanha surgiu de um erro dele mesmo, e Aaron jogou sal na ferida ao marcar. Foi um erro doloroso, mas ele teria rangido os dentes por dez anos por um motivo tão trivial?
O erro era problema dele — ficar moscando feito um estúpido e perder a bola durante sua partida de estreia como titular na Copa do Mundo. Da mesma forma, marcar um gol em sua própria estreia foi simplesmente o Aaron jogando bem. Se um atacante não marca quando uma oportunidade de ouro surge de um erro do adversário, isso sim seria estranho. Jerim acrescentou com indiferença:
— Na verdade, se aquele cara não tivesse marcado aquele gol naquela época, eu teria ficado ainda mais puto. Eu teria quebrado a perna dele logo após o fim da partida. Para que ele nunca mais pudesse jogar futebol.
— Jerim, se você for causar um incidente violento, me avise com antecedência. Eu mudo para outro jogador.
— Mudar? Hyung, você não consegue se virar sem mim.
Neste momento, em toda a Coreia — não, em toda a Ásia — onde existe um atleta que ganha mais dinheiro do que eu? Enquanto ele ria de brincadeira, o queixo de Changshik se contraiu. Logo depois, Changshik, que ostentava uma expressão arrogante, soltou uma risada fraca e oca.
— Ele é insuportável, mas inegavelmente foda. Ei, use essa frase no seu próximo comercial.
— Enquanto bebo ginseng vermelho?
— Mas eu estou realmente preocupado. Você tem certeza absoluta de que não vai causar nenhum problema?
Incapaz de suportar a preocupação excessiva, Jerim estufou o peito com orgulho e se gabou em voz alta:
— Ah, aquilo foi uma hipótese, uma hipótese! Eu não quebrei, por isso estou aqui agora! Quando foi que você me viu causando problemas abertamente?
— Você causou alguns escândalos. Bem, não foram exatamente “problemas” propriamente ditos. Mas você esteve quieto demais nos últimos anos.
— É porque faz tempo que não vejo ninguém. É incômodo…
— Essa declaração é verdadeiramente detestável. Você está se gabando porque é bonitão agora? Acha que namorar é incômodo? Na sua idade?
— Bem, eu tenho um rosto que vale a pena gabar, não tenho? O problema é que o mundo inteiro reconhece isso demais.
Um olhar que parecia dizer “que tipo de babaca é esse?” cutucou sua bochecha esquerda, mas ele ignorou. Em vez disso, cruzando os braços, ele se afundou no encosto do banco e fechou os olhos.
— Enfim, você não precisa se preocupar. Eu vou lidar bem com isso sozinho. Vou dormir um pouco, então me acorde quando chegarmos.
— Tudo bem, eu confio em você. Se você tiver problemas, o presidente e eu iremos à falência também. Sua mãe desmaiaria de novo.
— Ah, o fardo nos meus ombros é tão pesado. Da nossa senhora Hwang ao agente Changshik e ao presidente Kang.
Enquanto massageava os ombros que pareciam estranhamente rígidos, um punho bateu levemente em seu antebraço.
— Pare de exagerar. Você aguentou tudo muito bem de qualquer maneira.
— É verdade. Eu tenho que aguentar tudo bem.
Até o encorajamento de seu hyung próximo aumentava o peso que já carregava.
A transferência repentina de Aaron, o exaustivo evento de volta para casa, esta temporada que carrega o destino de seu time e o fim dos seus vinte anos. Ele tinha que aguentar tudo bem. Desta vez também. Armazenando habitualmente a pressão que sentia tão naturalmente quanto respirar desde a infância, Jerim forçou-se a dormir.
— Jogador Ban Jerim! Você jogará partidas com jogadores da K League durante este evento de volta para casa. Com que mentalidade…
— Por acaso, você ouviu algo antecipadamente sobre a transferência de Reyes?
— Hyung! Hyeeung! Eu comprei a camisa com o seu nome! Hyung, eu te amo! Aaaaah!
Está um caos. Jerim acenou mecanicamente e abriu caminho pela multidão. Cercado por uma dezena de guarda-costas corpulentos, avançar era fácil.
Ainda assim, para aqueles que conseguiam romper a barreira de seguranças e estender camisas e canetas, ele parava ocasionalmente para dar autógrafos. Ele se sentia mal em ignorar a camisa de 150.000 won, com seu sobrenome “BAN” estampado nas costas. Eram difíceis de conseguir, sempre esgotadas.
— Obrigado. Vou jogar duro nesta temporada também, então, por favor, continuem me apoiando. Repórteres, por favor, guardem suas perguntas para depois.
Ele havia terminado a entrevista pessoal assim que chegou ao aeroporto, e tudo o que restava era uma breve entrevista coletiva que ocorreria no saguão do hotel após a chegada dos jogadores.
Como apenas alguns repórteres foram chamados para a entrevista pessoal e todas as perguntas foram pré-aprovadas, ele não recebeu nenhuma pergunta difícil. Isso significava, no entanto, que ele poderia receber frequentemente perguntas incômodas, como a sobre a transferência de Aaron Reyes, durante a próxima entrevista coletiva.
A única esperança era a probabilidade de que toda a atenção estivesse focada em Aaron, então talvez não houvesse muitas perguntas para ele… Por favor. Como eu saberia se aquele bastardo iria se transferir ou não? Eu dei unfollow nele nas redes sociais e não ouço notícias sobre ele há dez anos.
No exato momento em que ele rezava fervorosamente, a porta do portão de desembarque se abriu e rostos familiares começaram a surgir.
— Jerry! Como você tem passado?
— Boss!
À frente estava o técnico Verdi. O digno italiano, que sempre usava um terno impecável para partidas ou eventos importantes, sorriu e abraçou Jerim. O cheiro forte de sua colônia foi um bônus.
Depois disso, seguiu-se um fluxo de rostos conhecidos. Parecia que quase todos tinham vindo, exceto por alguns titulares. A pele de todos estava brilhante, como se tivessem descansado bem durante as férias, mas suas expressões não estavam particularmente radiantes. Provavelmente porque estavam conscientes do fato de que estavam vindo para a Coreia após terminarem como vice-campeões da Champions League.
Após a decisão de vir para a Coreia ser tomada, os membros do time costumavam se gabar de que definitivamente pisariam em solo coreano segurando a “Big Ear “. Além disso, vários de seus companheiros europeus foram eliminados precocemente da Eurocopa que abriu no mês passado ou não foram incluídos na lista da seleção nacional devido a lesões ou outros motivos, e é por isso que estavam aqui agora, então seus sentimentos deviam ser complicados, para dizer o mínimo.
Leman parecia completamente desolado. Ao contrário dos outros, talvez ele não tenha conseguido descansar confortavelmente nem durante as férias, já que o garoto que acabara de completar 22 anos parecia estar com a pele seca e áspera. Bem, dado que ele com certeza será empurrado para fora da escalação titular nesta temporada devido à transferência de Aaron, seria estranho se ele não estivesse perturbado.
Sem dizer uma palavra, Jerim acariciou a cabeça de Leman e, quando seu colega mais próximo se aproximou, ele o puxou para um abraço e sussurrou baixinho:
— Will, olhe para a câmera e sorria.
Era uma medida preventiva, já que, se todos entrassem com caras de quem estava em um funeral, poderiam inadvertidamente se envolver em alguma polêmica. Embora seu tom tenha acabado parecendo o de um capanga cobrando alguém, William cumpriu o pedido obedientemente.
Foi logo após ele conseguir tirar uma foto, sorrindo e apertando a mão do cara de barba fofinha. O som dos cliques dos obturadores das câmeras, que vinha ocorrendo, de repente explodiu em uma sequência rápida e contínua.
Ainda segurando a mão de William, Jerim ergueu a cabeça sem jeito em direção à direção onde as câmeras estavam focadas. Lá estava um homem bonito, com 1,93 m de altura, com uma postura arrogante e sua mochila pendurada no ombro.

Continua…

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Faby&Othello