Ler 7 Minutes of Heaven (Novel) – Capítulo 11 Online

❀ 7 Minutes Of Heaven 11

​Após hesitar brevemente em frente ao espelho, Jeong-in decidiu manter suas roupas, mas tirou os óculos e colocou lentes de contato. Julgando pelas reações de Chase e de seus amigos, seus óculos definitivamente pareciam prejudicar sua aparência.
​Ele geralmente evitava usar lentes porque a sensação de tocar os próprios olhos o incomodava. Só as usava raramente em eventos importantes, mas hoje era uma exceção.
​Jogando um casaco com capuz por cima da roupa, ele atravessou o corredor na ponta dos pés, cuidadoso para não ser pego por sua mãe. Seu toque de recolher era às 22h, e ele nunca o havia quebrado antes.
​Enquanto Jeong-in abria e fechava a porta da frente com cautela para não fazer barulho, Chase se desencostou de onde estava apoiado no carro.
​Seu Porsche parecia fora de lugar naquele bairro repleto de carros antigos. Chase ainda usava o terno, o que fazia parecer que ele tinha vindo buscar seu par para o baile.
​Chase encarou Jeong-in intensamente enquanto ele se aproximava com passos silenciosos. Seus olhos azuis se estreitaram como se examinassem algo de perto, e depois se arregalaram novamente. Aquele olhar era tão intenso que Jeong-in inconscientemente tocou o rosto.
​— Por que… por que você está me olhando assim?
​— Você não está usando óculos?
​— Bem… eu estou em casa.
​Talvez devesse tê-los usado, afinal. Jeong-in esfregou a nuca sem jeito. O cabelo sob as pontas dos dedos parecia estranhamente desconhecido.
​— Você não precisava ter trazido “isso” desse jeito…
​Em vez de entregar o livro vermelho que Jeong-in esperava, Chase abriu a porta do passageiro. Então, fez um gesto com o queixo para que Jeong-in, que inclinava a cabeça em confusão, entrasse.
​— Estou com fome. Vamos jantar.
​— Jantar? A esta hora? Mas olhe para mim…
​— Você está fofo, e daí?
​Jeong-in hesitou, sem entrar no carro. Chase então inclinou levemente o tronco, massageando o estômago com uma expressão de dor.
​— Estou prestes a morrer de fome. Salve-me.
​Até seu rosto franzido era tolerável graças às suas feições bonitas. Eventualmente, Jeong-in entrou no assento do passageiro a contragosto, e Chase, parecendo satisfeito, fechou pessoalmente a porta para ele.
​Era estranho finalmente andar no Porsche de Chase depois de apenas admirá-lo de longe. O corpo do carro era mais baixo do que o esperado, fazendo Jeong-in estremecer momentaneamente, sentindo que tocaria o chão ao se sentar. O assento era firme, mas envolvente, o que o tornava confortável.
​Enquanto Jeong-in olhava ao redor para o interior luxuoso, ele de repente soltou uma risadinha. Era de certa forma engraçado que o maior nerd da escola estivesse sentado no banco do passageiro de um carro que, alternadamente, carregava belezas perfeitas como Vivian Sinclair ou Chloe Fairchild.
​— Por que você está rindo?
​Chase, que acabara de entrar no banco do motorista, perguntou sem ligar o motor, com os olhos azuis fixos em Jeong-in.
​— Hã? Eu?
​— Você acabou de rir. Por quê?
​Ele parecia determinado a não dar partida no carro até obter uma resposta. Ocorreu a Jeong-in que Chase Prescott poderia ter um lado inesperadamente persistente.
​— Só… eu acho que a qualidade média das pessoas sentadas no banco do passageiro caiu significativamente. Geralmente, são garotas como Vivian Sinclair ou Chloe Fairchild sentadas aqui. Mas agora um nerd como eu está aqui… é engraçado.
​— …
​Chase não disse nada, e Jeong-in se arrependeu de seu comentário autodepreciativo e ficou quieto. Modéstia excessiva não era particularmente considerada uma virtude por ali. No entanto, tais observações habituais às vezes o colocavam em situações embaraçosas.
​— Coloque o cinto de segurança. A menos que esteja esperando que eu faça isso por você.
​Chase falou com uma voz levemente brincalhona e lânguida. Jeong-in rapidamente afivelou o cinto sem hesitar. Assim que o cinto deu o clique, o carro partiu suavemente.
​Embora Jeong-in esperasse que o vento entrasse violentamente, o carro estava surpreendentemente aconchegante com as janelas fechadas. Era fascinante como ele podia ver o céu apenas olhando para cima. “Então é por isso que as pessoas dirigem conversíveis”, pensou Jeong-in.
​Chase olhou de relance para Jeong-in, que observava o céu, e reduziu levemente a velocidade.
Jeong-in virou a cabeça em direção ao banco do motorista e perguntou:
​— Por que você ainda não jantou?
​— Fui arrastado de um lado para o outro.
​Embora sua voz fosse leve, carregava um toque de fadiga. Era compreensível. Ele era o Rei do baile Spring Fling. Deve ter tido um tempo ocupado tirando fotos, dando entrevistas para o clube de transmissão da escola e realizando a dança do Rei e da Rainha.
​— Ouvi dizer que você foi coroado Rei. Parabéns.
​— Você é sincero? Achei que consideraria algo como o baile Spring Fling uma reunião patética de tolos.
​Tendo dito exatamente isso para Suzy alguns dias antes, Jeong-in sentiu como se seus pensamentos tivessem sido lidos e pressionou os lábios.
​— Haha.
​Olhando para Jeong-in, Chase caiu na gargalhada.
​— Você é realmente engraçado.
​Jeong-in não conseguia entender por que Chase estava rindo com os ombros sacudindo. Que parte dele — praticamente a personificação humana do tédio — poderia ser engraçada? Mas Chase parecia genuinamente divertido. Seu rosto relaxado e sorridente parecia o de alguém que estava tirando um momento para recuperar o fôlego de sua agenda lotada.
​O carro chegou a uma lanchonete que Jeong-in já tinha visto de passagem antes. O letreiro de neon piscante, o exterior decorado com vermelho e cromo, e os carros amontoados no estacionamento — era exatamente como os diners 24 horas comumente vistos pelos Estados Unidos.
​Através das grandes janelas, o interior era visível com pessoas sentadas em todas as mesas, e as xícaras de café dos clientes sentados no balcão eram continuamente reabastecidas.
​Eles saíram do carro e entraram na lanchonete. O pequeno sino que tocou quando abriram a porta pareceu estranhamente familiar.
​Chase caminhou até um reservado vazio, sentou-se, tirou imediatamente a jaqueta e desabotoou mais um botão da camisa. Vê-lo examinando o menu em uma postura relaxada pareceu um pouco estranho para Jeong-in.
​Pouco depois, uma garçonete se aproximou com um sorriso brilhante, perguntando se estavam prontos para pedir. Chase, ainda sem tirar os olhos do menu, disse:
​— Um cheeseburger, um sanduíche de filé com acréscimo de bacon e ovos, duas porções de batatas fritas, um milkshake de chocolate e uma coca, por favor.
​Jeong-in olhou para Chase com olhos confusos e perguntou:
​— Mais alguém está vindo?
​— Não.
​Chase respondeu com um sorriso casual.
​— O que você quer comer?
​— Eu já jantei. Vou querer apenas um chá gelado.
​— E um chá gelado, por favor.
​Após a garçonete confirmar o pedido e sair, Chase largou o menu e disse:
​— Coma alguma coisa. Você é magro demais.
​Jeong-in, que sempre fora complexado com seu porte físico magro, franziu o cenho profundamente.
​— Como você saberia disso?
​— Eu te peguei no colo, lembra?
​Pensando bem, Chase de fato havia levantado Jeong-in como se fosse uma bagagem para colocá-lo no trenó durante o treino alguns dias atrás.
​— Você era como uma pena. Eu me pergunto se seus ossos têm furos como os de um pássaro.
​A expressão de Jeong-in endureceu instantaneamente, claramente descontente. Ser chamado de leve ou magro nunca soaria como um elogio para um cara. Para piorar as coisas, Chase sorria brilhantemente para a testa franzida de Jeong-in.
​— Mas sem os seus óculos, consigo ver todas as suas expressões claramente.
​— Apenas me devolva o meu livro.
​Jeong-in falou com uma voz amuada, arrependendo-se de não estar usando seus óculos. Chase parecia ter ficado à vontade com ele em apenas alguns dias.
​— Você acha que eu carregaria aquilo por aí? Eu o escondi em um lugar seguro.
​— O quê? Então por que você pediu o meu endereço?
​— Eu precisava de alguém para comer comigo.
​Os olhos de Jeong-in se arregalaram em descrença.
​— Isso é ridículo. Deve haver inúmeras pessoas que viriam correndo até dormindo se você as convidasse para comer.
​Chase apenas deu de ombros levemente, como se aquilo não significasse nada para ele. Então, ele se concentrou no cheeseburger recém-servido. Ele pressionou o grosso hambúrguer artesanal com a palma da mão para reduzir seu volume antes de dar uma grande mordida.
​Jeong-in bebericou seu chá gelado pelo canudo, assistindo ao “show de degustação” do belo rapaz branco. Ele comia uma quantidade enorme, e fazia parecer delicioso também. Na Coreia, as avós teriam adorado seu estilo de comer com apetite, chamando-o de auspicioso.
Talvez ele coma muito por ser um atleta. Bem, manter aquele físico exigiria comer bastante.
​— Então, e o livro? Quando você vai devolver?
​— Hmm, não sei.
​Chase deu de ombros mais uma vez, respondendo com uma atitude desavergonhada.
​— Talvez quando você parar de não gostar de mim?
​— …
​Jeong-in permaneceu em silêncio por um tempo. Ele não podia dizer que não desgostava de Chase. Nem podia explicar por que não gostava dele.
​O motivo de Jeong-in não gostar de Chase Prescott não era porque ele era promíscuo, ou porque era o quarterback, ou porque desfilava por aí em um conversível ostentoso.
​Ele confundia Jeong-in. Sempre que Chase estava por perto, os olhos de Jeong-in continuavam vagando em sua direção, sua atenção era desviada. Ele se sentia patético e ridículo por buscar Chase inconscientemente contra sua própria vontade.
​Às vezes, ele tinha pensamentos mesquinhos e invejosos sobre aqueles que ocupavam lugares ao lado de Chase. Jeong-in não gostava desse seu lado.
​Jeong-in não podia se dar ao luxo de focar sua energia em outro lugar. Ele não podia arriscar arruinar seus planos e objetivos por razões tão triviais.
​Para sobreviver nesta terra estrangeira sem dinheiro ou conexões, ele tinha que se destacar mais do que os outros. Ele precisava de conquistas definitivas que pudessem ser provadas com números, como notas ou diplomas de universidades de prestígio. Harvard, por exemplo.
​De repente, ele se lembrou de que Chase também estava visando Harvard, assim como ele. Jeong-in naturalmente mudou de assunto.
​— A propósito, ouvi dizer que você vai se candidatar a Harvard?
​— …Quem te contou isso?
​— Seu pai.
​O rosto de Chase, que acabara de terminar seu cheeseburger e puxava o prato de sanduíche para si, congelou momentaneamente. Um sorriso amargo espalhou-se por seus lábios.
​— Essa é a ambição do meu pai.
​— Ouvi dizer que suas notas são boas o suficiente.
​— Parece que você conversou bastante com o meu pai? Falando nisso, como você acabou deixando sua mochila para trás?
​Falar sobre ter deixado aquela mochila significaria mencionar Vivian Sinclair e o encontro romântico de Chase na varanda. Ele não queria falar sobre isso. Não, até mesmo recordar aquilo era desagradável.
​— Apenas… aquele tipo de festa era estranho para mim. Eu estava confuso.
​— Você deve ter ficado bem perturbado, não? Dado o conteúdo daquele livro.
​Jeong-in suspirou pesadamente como quem diz “nem me fale”.
​— Nem me diga. Eu queria ter me tornado um infinitésimo.
​Só depois de dizer isso Jeong-in percebeu o que havia falado, e seus ombros estremeceram. Como a conversa estava ficando confortável, ele inconscientemente caiu no hábito de falar como faria com seus amigos nerds. Um termo matemático — isso era demais.
​Mas algo inesperado aconteceu.
​— Infinitésimo? Haha, você quer dizer que queria desaparecer?
​— …Você sabe o que é isso?
​Infinitésimo era um conceito normalmente abordado em cálculos de nível universitário. É claro que Jeong-in sabia, mas não esperava que Chase soubesse.
​— Acho que tocamos brevemente no assunto quando aprendemos sobre limites.
​Talvez a hipótese de Justin, de que o inferior dos dois cérebros de Chase tivesse mais rugas, estivesse errada.
​— Prescott. Que aula de matemática você está fazendo?
​— AP Statistics.
​— O quê?
​Ele não era apenas um “cabeça de músculo”. No mínimo, era um cabeça de músculo bom em matemática. AP não era uma aula que se pudesse fazer só porque queria. Jeong-in começou a pensar que talvez precisasse revisar alguns de seus preconceitos sobre Chase.
​Chase perguntou casualmente enquanto colocava uma batata frita na boca:
​— É a aula do Sr. Keller, você o conhece?
​— …Eu a fiz no ano passado.
​— Impressionante, garoto.
​— O quê? Garoto?
​As sobrancelhas de Jeong-in subiram. Os asiáticos eram frequentemente submetidos a comentários racialmente insensíveis sobre parecerem jovens. Sua atitude defensiva emergiu instintivamente.
​— Alunos do segundo ano são garotos, não são?
​— Ah… foi isso que você quis dizer?
​Jeong-in sentiu-se momentaneamente envergonhado pela resposta despreocupada de Chase. Junto com a autocensura por sua reação hipersensível, ele percebeu quão forte era sua mentalidade de vítima e, de repente, ficou amuado.
​Chase, observando a reação de Jeong-in, deu uma risadinha.
​— Você é como um Marimo.
​— …O que é isso?
​— É algo que meu priminho tinha. É tipo um musgo redondo que vive na água.
Tendo feito um projeto de ciências usando musgo no ano passado, Jeong-in sabia bastante sobre a ecologia das briófitas. Mas o nome “Marimo” lhe era estranho.
​Ele não conseguia entender por que Chase o estava comparando a algum tipo de musgo. Quando Jeong-in ergueu as sobrancelhas como se precisasse de mais explicações, Chase continuou:
​— Meu primo de seis anos acreditava que o musgo tinha sentimentos e que flutuava quando estava animado e afundava quando estava triste. Você acabou de afundar quando ficou amuado.
​— Eu não fiz isso!
​— Oh, agora você está flutuando de novo.
​Eles pareciam duas pessoas que não tinham nada em comum. Jeong-in ainda achava que Chase pertencia a um mundo diferente do seu, mas, estranhamente, a conversa entre eles nunca parava. O papo continuou, um tópico levando a outro, até que Chase terminou sua refeição.
​Como se fosse a coisa mais natural do mundo, Chase pegou a conta e pagou por toda a refeição, incluindo o chá gelado de Jeong-in, com seu cartão, sem qualquer discussão. Enquanto a máquina de cartão processava, Jeong-in falou cautelosamente:
​— Quanto foi o meu? Eu te mando pelo Cash App.
​Assim que ele terminou de falar, Chase virou a cabeça bruscamente. Seu olhar de cima para baixo era um tanto feroz. Ele parecia genuinamente ofendido.
​— Que tipo de idiota você acha que eu sou? Você acha que, depois de te trazer aqui por conta própria, eu não posso te pagar um copo de chá gelado?
​Jeong-in sentiu imediatamente que tinha cometido um erro. Ele recuou, encolheu os ombros e murmurou um pequeno “Desculpe”.
​Chase encarou Jeong-in em silêncio e então soltou um suspiro profundo.
​— …Desculpe por ter ficado zangado.
​Ele se desculpou prontamente com uma voz mais suave e relaxada, e os dois voltaram para o carro.
​O conversível deu a partida suavemente e começou a acelerar pela estrada em direção ao bairro de Jeong-in.
​Sentindo-se revigorado pelo ar frio da noite, Jeong-in abaixou a janela. A brisa refrescante bagunçou seu cabelo. Olhando para o lado, viu que o cabelo dourado de Chase também estava desalinhado pelo vento. Mesmo bagunçado, ele tinha seu próprio tipo de charme.
​— Quer que eu suba a janela?
​Chase perguntou, e Jeong-in balançou a cabeça, respondendo: — “Está tudo bem”. — Então, aproveitando o céu aberto, soltou uma pequena exclamação.
​— Ah, e se eu me acostumar com um carro como este?
​— Então você estará acostumado.
​Diante da resposta indiferente, Jeong-in fechou a boca e observou a paisagem passando. Aquela situação — Chase pegando-o em casa, jantando juntos e levando-o de volta — poderia facilmente ser confundida com um encontro perfeito por qualquer pessoa que estivesse assistindo. Jeong-in guardou esses pensamentos para si enquanto apoiava o queixo no braço encostado no batente da janela.
​Em pouco tempo, o carro chegou em frente à casa de Jeong-in. Enquanto Jeong-in desabotoava o cinto de segurança e se preparava para sair, Chase disse:
​— Obrigado por jantar comigo.
​— Bem… não foi nada.
​— Durma bem, Jayrin.
​Jeong-in, que estava sem jeito com o agradecimento, mudou subitamente de expressão e encarou Chase.
​— Pare de me chamar assim de propósito quando você sabe o meu nome!
​— Então pare de reagir de forma tão divertida. E…
​O sorriso desapareceu um pouco do rosto de Chase. Ele olhou para Jeong-in com uma expressão mais séria e continuou:
​— Não me odeie tanto.
​Jeong-in ficou momentaneamente sem reação com as palavras dele. Sem saber como responder, ele hesitou, os lábios movendo-se levemente.
​— …Dirija com cuidado.
​— Entre.
​— Depois que eu vir você partir.
​Chase assentiu silenciosamente, e seu conversível se afastou suavemente. Jeong-in observou o carro se distanciar, virando-se para sua casa somente depois que as lanternas traseiras desapareceram completamente na escuridão.

Continua…

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Othello&Belladonna