Ler Diamond Dust (Novel) – Capítulo 52 Online

↫─Capítulo 02 — DD

Levou cerca de duas horas para conhecer lentamente a Universidade de Harvard. No tempo claro do outono em meados de setembro, nós dois passeamos vagarosamente aqui e ali dentro do campus, que parecia mais uma vila pastoral do que uma universidade.

Havia, é claro, muitas pessoas que pareciam estudantes, mas não era incomum ver moradores locais correndo ou caminhando. Graças a uma estrutura onde a universidade e o mundo externo não eram precisamente divididos por cercas ou muros, era bastante amigável para a comunidade, ao contrário da imagem autoritária e solene que o título de uma universidade mundialmente renomada poderia evocar.

Depois de tomar café da manhã com Marcus e Ellen, saímos de sua casa por volta das 11h. Apreciamos a coleção do Museu de Belas Artes de Boston, incluindo de Edward Hopper, então pegamos o ônibus número 1 através do Rio Charles até Harvard.

Isso mesmo. Pegamos um ônibus juntos. Para me proporcionar uma forma de viagem mais familiar, ele deliberadamente não providenciou um carro em Boston.

Embora, ontem, tenhamos pegado um jato particular para ir de Chicago a Boston.

Uma viagem usando um ônibus e um jato particular.

Ele disse que, como a maioria dos voos domésticos nos EUA nem tem assentos adequados de classe executiva, quanto mais primeira classe, ele geralmente usa um jato particular quando viaja dentro do país.

Ele tentou me tranquilizar dizendo que fretar jatos particulares é bastante comum nos EUA (como as empresas de aluguel de carros estacionadas em cada aeroporto, segundo ele) e não ‘tão caro quanto se pensa’. Ele explicou que teria pegado um jato particular mesmo se eu não estivesse lá, e como o custo do aluguel é o mesmo para uma ou duas pessoas, desde que dentro da capacidade padrão, não havia despesa adicional para mim, mas isso não tornou a situação mais fácil de aceitar.

Depois de chegar ao aeroporto, ele e eu pegamos um táxi direto para um bairro chamado Beacon Hill. A casa onde ele morou enquanto foi educado em casa dos treze aos quinze anos, a casa do mentor que o guiou para se tornar um Alfa Dourado quase perfeito, estava bem ali.

Marcus, uma autoridade mundialmente renomada em feromônios, especialmente feromônios de alfa, havia pesquisado e ensinado estudantes em uma universidade em Boston por muitos anos e morava naquela casa com sua esposa, Ellen, há trinta anos.

Marcus e Ellen eram tão gentis e afetuosos quanto eu imaginava, não, ainda mais. Eles não estavam apenas sendo educados ou sociáveis; estavam genuinamente felizes em vê-lo. Suas palavras de reclamação sobre ele não os visitar por anos eram, inversamente, uma expressão de sua felicidade em ver seu rosto depois de tanto tempo.

Eles mostraram a mesma calorosa recepção a mim, a quem ele apresentou como seu amante. Assim como Jane, que o ouviu me descrever como ‘minha pessoa preciosa’, me mostrou o mesmo sorriso afetuoso que daria a um filho.

Nossa acomodação em Boston não era uma suíte em um hotel de luxo cinco estrelas, mas a casa de Marcus e Ellen. O quarto no final do segundo andar, que eles deixaram exatamente como estava, o quarto que ele usou quando adolescente, que dava para o beco na frente da casa.

Ontem, chegamos à tarde, apreciamos a refeição que Marcus e Ellen prepararam para nós com bom vinho e passamos o tempo conversando ruidosamente. E hoje, pude passear com ele até a hora do jantar. Foi o único e exclusivo dia que tivemos para nós nesta viagem aos EUA.

Talvez por causa de suas roupas – não os ternos elegantes ou o casual chique que ele costumava usar em Seul – ou talvez porque ele não estivesse segurando o volante de um sedã de luxo ou sentado no banco de trás, ele parecia muito mais jovem do que o normal, e até um pouco… malandro.

Vestido com calças pretas, sapatos pretos, uma camiseta preta e uma jaqueta de couro, com as mãos enfiadas no bolso de trás das calças ou nos bolsos da jaqueta, ou com o braço sobre meu ombro, até seu jeito de andar e sua expressão eram ligeiramente diferentes do habitual.

Quando ele me contou sobre a superstição de que tocar o topo do pé esquerdo da estátua de John Harvard faria com que os descendentes de alguém entrassem em Harvard, e enquanto eu tocava o pé da estátua, que estava desgastado até um brilho brilhante, ele pressionou os lábios perto do meu ouvido e fez uma piada maliciosa: “Quando voltarmos a Seul, teremos que começar a trabalhar duro para fazer um descendente entrar em Harvard.”

Em frente à estátua, ele e eu tiramos a segunda selfie de nossas vidas juntos. Na foto, ainda parecíamos estranhos. Até ele, que era tão confortável e livre diante de uma lente apontada para ele, parecia ter dificuldade em se acostumar com o modo de câmera frontal. Depois de olhar a foto, ele bagunçou meu cabelo e soltou uma risada baixa.

Depois que nosso passeio terminou com a foto de lembrança estranha, paramos na loja de presentes para comprar presentes. Assim como em Chicago, ele disse que não havia nada que pudesse ser chamado de especialidade local em Boston e resmungou que deveríamos apenas comprar algumas camisetas de Harvard. Sorri discretamente para seu perfil. Se ele estava realmente tão irritado, poderíamos simplesmente não comprar nada.

A loja, com sua placa que dizia COOP, era enorme. Parecia que eles tinham colocado o logotipo de Harvard em cada necessidade diária imaginável. Ele, que parecia desinteressado como se fosse comprar os presentes obrigatórios e sair, insistiu para que eu experimentasse um moletom cinza com HARVARD escrito em letras vermelho-tijolo na seção de roupas.

— Hum… como está?

Depois de sair do provador, perguntei a ele, mas era uma camiseta extremamente simples que serviria em qualquer um, então não havia nada a dizer sobre como estava.

Inclinando a cabeça para o lado, ele me olhou fixamente por um momento, então revirou os olhos, fez uma expressão brincalhona e olhou para o teto com um suspiro. Fiquei ali em silêncio, incapaz de entender a razão de sua reação. Ele veio até mim, envolveu minha nuca com a mão e me puxou para perto, pressionando nossas testas juntas.

— As pessoas vão pensar que estou namorando um menor de idade.

— Não é tão ruim assim….

— É sim.

Se você não quer me ver ser arrastado, é melhor tirar isso rapidamente. Sua expressão era séria enquanto ele baixava a voz e olhava ao redor, mas essa era a ideia de sua piada.

Voltei para o provador, troquei de roupa e saí. Ele pegou a camiseta de mim e, em vez de colocá-la de volta no lugar, acrescentou-a à cesta de compras.

Talvez notando a pergunta em meus olhos, ele pegou uma das canecas que enchiam a prateleira de exibição de três níveis, virou-a de um lado para o outro e explicou.

— Eu disse para não usá-la aqui e agora, não que não fosse comprá-la. Eu disse que você parece muito jovem, não que não combina com você.

Quando balancei a cabeça e ri, ele se virou para mim e sorriu. Então, prendendo e soltando repetidamente um ímã com o emblema de Harvard em uma haste de metal, ele disse.

— Que tal você comprar algo para o seu hyung e noona também.

— Já comprei camisetas, canecas, cadernos… e lápis.

Respondi, apontando para a cesta que ele segurava, que já estava cheia.

— Não, com seu próprio dinheiro.

— …

Não foi intencional, mas meu olhar naturalmente caiu para baixo. Eu estava nesta viagem graças à sua boa vontade e consideração, mas não foi que eu não sentisse culpa ou fardo além de gratidão. Mesmo que não fosse eu, ele era muito generoso com as pessoas ao seu redor, especialmente aquelas mais jovens que ele, mas as coisas que ele me dava iam muito além do nível de generosidade, boa vontade ou bondade. Mesmo que fôssemos amantes.

Ele havia me dado até mesmo meu próprio dinheiro para gastar na viagem com antecedência em Seul. Com esse dinheiro, comprei pipoca e café para mim e minha noona, comi muffins em um café, paguei a entrada do museu e comprei um copo térmico para o hyung Inwoo. Eu podia comprar presentes para Morae e meu hyung com esse dinheiro, mas isso era, em última análise, dinheiro dele também. Dinheiro que eu vinha economizando o máximo possível com a intenção de devolvê-lo a ele.

— Seo Yihyun, não estamos namorando?

Ele deve ter percebido o significado do meu silêncio. Colou o ímã na haste de metal como se jogasse um dardo e se virou para olhar para mim. Então, ele veio até mim, que estava em pé segurando a borda da vitrine de canecas, e colocou o braço sobre meu ombro.

— Não apenas namorando… dissemos que nos amamos, e até falamos sobre casamento.

Ele continuou, batendo a têmpora contra o lado da minha cabeça.

— Ah, embora eu tenha sido o rejeitado no pedido de casamento.

Eu ri das suas palavras. Ele abaixou a cabeça, aproximou os lábios do meu ouvido e baixou a voz.

— Esse misero 1 bilhão de wons, você vai compensar em nenhum tempo.

— …

— E você estará livre de mim.

Retirando o braço do meu ombro, ele andou à minha frente e parou em frente a uma parede onde um monte de chaveiros com pequenas figuras de animais de pelúcia estavam pendurados.

— E antes mesmo de você compensar o 1 bilhão, se for para Nova York, poderia conseguir um emprego de meio período.

——…Tudo bem?

Eu me aproximei dele, agarrei sua mão direita e perguntei. Ele virou a cabeça e olhou para baixo, seu olhar traçando cada canto do meu rosto. Só então percebi que meus olhos brilhavam e meus lábios sorriam. Ele olhou para baixo para a mão que eu inconscientemente agarrei, então esfregou a figura de urso em um chaveiro contra meu nariz.

— Sua reação é melhor do que quando eu falei sobre casamento, o que é perturbador.

— …

Ele sorriu, deu um passo para trás e pendurou o chaveiro de volta em seu lugar.

— Você perguntou se estava tudo bem, mas isso não é uma questão de eu dar permissão ou não. Duvido que o ‘Sr. Im’ seja o tipo de pessoa que enviaria pessoas até Nova York para seguir ou sequestrar você. Você provavelmente não estará em perigo trabalhando lá.

Tentei brevemente me lembrar se eu tinha dito a ele que o pai de Morae era chamado de ‘Sr. Im’, mas então me ocorreu que ele poderia ter pesquisado mais algumas coisas para garantir que tudo fosse tratado adequadamente.

Depois de pagar por tudo, incluindo os presentes para Morae e meu hyung, saímos da loja e pegamos o ônibus de volta através do Rio Charles. Ainda havia tempo antes das 19h, quando deveríamos jantar com Marcus e Ellen, e decidimos passar o pouco tempo que tínhamos inteiramente sozinhos.

— É muito simples?

Ele perguntou, apoiando os braços na mesa.

— Eu gosto. Parece a América que você vê nos filmes.

Respondi, olhando ao redor do pub enquanto segurava um cardápio de uma única página com texto comprimido em uma folha de papel do tamanho de um sketchpad.

O pub, localizado no segundo andar de um edifício em uma esquina no centro de Boston, não tinha a atmosfera elegante ou luxuosa dos outros restaurantes ou bares onde estive com ele. Ele me trouxe aqui, dizendo que, já que estávamos na América, deveríamos parar no pub mais americano. Era simples e popular, mas a atmosfera era igualmente confortável, e me senti mais na América do que quando visitei museus ou galerias.

Apesar de ser o horário estranho entre almoço e jantar, o pub estava barulhento, e o interior era escuro apesar das janelas. Havia uma cabine semicircular de aparência confortável perto da janela, mas como só havia dois de nós e não planejávamos ficar muito tempo, pegamos um lugar em uma mesa de apoio colocada ao longo da parede direita perto da entrada.

Para não estragar nossos apetites para o jantar, simplesmente pedimos duas garrafas de cerveja e cebolas fritas. A comida foi servida rapidamente.

— Falando em Nova York há pouco.

Depois de tomar seu primeiro gole de cerveja, ele se inclinou para frente, apoiando o corpo na mesa que chegava à sua altura do umbigo.

— Acho que podemos avançar mais rápido do que eu pensava.

Ele explicou que houve mais progresso na conversa no almoço com Chloe Kent do que o esperado. A filial de Nova York da H&W queria muito uma exposição do artista que ele havia mencionado a Chloe na festa, e ele praticamente havia chegado a um acordo para emprestar as obras do artista pertencentes a seu pai e a ele por um bom preço.

— E, claro, em troca, a abertura da filial da Phantom em Nova York também será tranquila.

Ele tomou mais alguns goles de cerveja e se inclinou profundamente em minha direção.

— Se nos apressarmos com os preparativos, pode ser possível abrir a tempo para a próxima primavera.

Ele continuou, dizendo que entre as pessoas que Chloe apresentou, havia muitos contatos de negócios adequados que poderiam fornecer ajuda prática na abertura da filial, o que economizaria uma quantidade considerável de tempo.

Já tinha passado de meados de setembro. Não importa quão ingênuo e infantil eu fosse sobre os caminhos do mundo, eu sabia que abrir uma galeria em uma grande cidade como Nova York não era tarefa simples. Eu também sabia que havia limites para o que podia ser feito de um lugar distante como Seul apenas com e-mails, videoconferências e telefonemas. Além disso, ele não queria contratar outra pessoa para fazer isso por ele. Para usar uma frase que minha noona usou uma vez, a Phantom não era uma questão de sobrevivência para ele, mas uma questão de autoprovação.

— Para fazer isso, acho que terei que ficar em Nova York… um pouco mais cedo do que o esperado.

Ele disse isso com um rosto hesitante, então se endireitou e bebeu sua cerveja. Ele olhou para mim por um momento enquanto eu ficava em silêncio, acariciando o gargalo da minha garrafa de cerveja, então mudou de postura e colocou as mãos em ambos os lados da mesa redonda.

— Não estou dizendo que vou me mudar para Nova York permanentemente agora, mas para os preparativos, é mais eficiente ficar lá do que ficar indo e voltando.

— …

— Esperava que você viesse comigo… pense nisso como uma viagem um pouco longa. Você pode conhecer os museus e galerias transbordantes, conseguir um emprego de meio período, pintar…. Você pode decidir se muda para lá permanentemente depois que a galeria estiver pronta.

Seu olhar sem confiança repousou no meu rosto.

— Quando… sobre.

Ele pressionou o dedo médio contra a ponte do nariz como se fizesse uma massagem e respondeu.

— Terei que conversar com a Gerente Han assim que voltar a Seul, mas se as coisas se resolverem como espero, estou pensando em ir para Nova York dentro de duas semanas. Tenho meu apartamento lá, e só preciso arrumar minhas coisas pessoais, então o ato de se mudar em si não é tão complicado.

Lembrei-me da minha noona dizendo que ele possuía duas casas no valor de milhões só em Hong Kong, duas que eu conhecia em Seul, e também apartamentos em South Kensington, Londres, e no Upper East Side, Nova York.

Ele tirou um maço de cigarros do bolso da jaqueta de couro, murmurou uma pequena maldição e o guardou. O pub era para não fumantes. Em vez disso, observei-o inclinar a garrafa de cerveja e engoli-la em golpes rápidos e sucessivos como um homem sedento, e eu também comecei a esvaziar minha cerveja.

Se a Phantom não era uma questão de sustento para ele, mas um meio de autoprovação, então por que ele estava apressando a abertura da filial em Nova York, fazendo uma mudança tão drástica em sua política de longa data? Era hora de eu confirmar isso. Era uma parte que eu tinha que tornar ainda mais clara se fosse para Nova York com ele.

Mudei meu corpo para mais perto da parede, aproximando-me dele, e mordi e soltei meus lábios várias vezes.

— Já estou recebendo tanto de você… Kūn… mas espero… que você não sacrifique nada importante ou… mude a si mesmo por minha causa.

Independentemente da atmosfera cada vez mais animada no pub, seu olhar calmo estava fixo em mim.

— Eu… tenho o suficiente agora. Não me falta nada. Então… por favor, não se esforce, nem sacrifique nada… por minha causa….

Quando abaixei a cabeça para olhar para a garrafa de cerveja em minha mão e levantei o rosto novamente, seus olhos ainda estavam os mesmos. Como o mar em um dia em que as ondas estão calmas, refletindo pacificamente a luz do sol.

— Posso estar… pensando demais nisso….

— …

— Eu estava me perguntando se você está apressando a abertura da filial em Nova York… por minha causa.

Seus olhos, que estavam olhando para os meus, se aproximaram enquanto ele se encostava na parede. Acabamos ficando lado a lado, encostados na parede em um canto escuro onde a luz não chegava bem, olhando para o salão do pub. Virei meu corpo ligeiramente em sua direção, e ele em direção a mim.

Recostando a parte de trás da cabeça na parede, ele estendeu o braço direito e colocou meu cabelo comprido atrás da orelha. Um grupo dentro do pub soltou um grande aplauso e caiu na gargalhada. Parecia que estavam fazendo algum tipo de aposta. Mas não tirei os olhos do rosto dele.

— Não me lembro de nunca ter mostrado bondade a ninguém, então como conheci um anjo desses?

Era difícil dizer pela sua expressão e tom se ele estava sendo irônico ou sincero. Mas mesmo que fosse um comentário irônico, eu podia dizer que sua aresta afiada não estava direcionada a mim, mas a ele mesmo.

Raspando lentamente a parte interna da bochecha com a língua, ele se afastou da parede e bebeu sua cerveja. Observei seu perfil por um momento antes de abrir a boca pesadamente.

— Tanto a Yooni noona quanto o Juhan hyung confiam e respeitam você como CEO-nim e mais velho. E… eles pensam em você como um benfeitor.

— …

— Você provavelmente… já sabe disso, no entanto.

Meu olhar caiu para minhas mãos, que estavam mexendo na garrafa de cerveja, uma ansiedade tardia surgindo de que eu pudesse ter feito um comentário presunçoso sobre o relacionamento deles, que vinha acontecendo há muito mais tempo que o meu.

Apoiando os braços cruzados na mesa, ele lançou um olhar vazio para o salão, então passou a mão bruscamente pelo cabelo.

— O que quer que eu tenha feito por outra pessoa, o que quer que eu tenha dado, foi tudo uma bondade superficial feita dentro de uma linha em que eu e minha vida não seriam afetados. Eu vivi assim até agora…. Você é o único por quem posso derrubar todas as minhas fronteiras.

Seus olhos se voltaram para mim novamente. Eles não estavam mais calmos, mas como um mar com ondas crescentes.

Ele endireitou a parte superior do corpo, que estava apoiada na mesa, estendeu a mão e me puxou pela nuca. A mão que me puxava era gentil, mas os lábios que encontraram os meus eram apaixonados. Enquanto vagávamos por Boston hoje, tínhamos dado as mãos, abraçado e até beijado, mas isso foi diferente do breve beijo que compartilhamos descendo as escadas do museu. Isso foi um beijo de verdade, nossos lábios se esmagando, nossas mucosas se esfregando.

— Está tudo bem. Eles vão pensar que somos um casal Alfa e Ômega.

Ele deve ter me sentido endurecer pela minha consciência do ambiente ao redor, pois ele sussurrou rapidamente, nossas testas se tocando.

— E não importa o que mais eles possam pensar.

Ele acrescentou, e seus lábios encontraram os meus novamente. Ele não usou a língua, mas foi um beijo profundo, lambendo-me com seus lábios inteiros, esfregando nossa carne, e pressionando-me repetidamente de diferentes ângulos.

Não sei como ele interpretou minha rigidez, mas eu simplesmente não tinha coragem de me envolver em contato físico tão profundo casualmente em um lugar como este; não foi que eu me importasse com o que as pessoas pensavam de nós.

Nossos lábios se separaram com um som molhado de fricção, e sua mão que havia estado envolta em meu pescoço deslizou lentamente pelo meu ombro e braço. No final, ele mexeu em minhas pontas dos dedos por um momento antes de soltar. Roendo os lábios que acabavam de me beijar, ele bateu na superfície da mesa com o dedo indicador.

— Mas, não importa o quanto eu me resolvesse… parecia que não havia nada para mim para sacrificar por você.

— …

— Dinheiro, tempo, afeição. Mesmo que eu derrame esses valores, se eu não sofrer nenhuma perda com isso, as pessoas não chamam isso de sacrifício, chamam?

Não pude dizer nada a ele enquanto ele bebia sua cerveja após um sorriso amargo e curto. Se eu não considerava o tempo que passava com ele e a afeição que lhe dava um sacrifício, então eu não podia insistir que o que ele me dava também era um sacrifício.

E dinheiro.

Se o dinheiro que ele gastava comigo era uma quantia que não tinha efeito sobre suas finanças… independentemente de quão grande essa quantia fosse para mim, era verdade que para ele não podia ser chamado de sacrifício. No mínimo, eu não tinha motivos para negar seu pensamento de que não era um sacrifício.

Ele, que vinha mostrando uma atitude cínica como se quisesse deliberadamente manter distância do problema, soltou uma respiração pesada com a boca fechada. Então, agarrando o gargalo da garrafa de cerveja que colocara na mesa, olhou para mim.

— Não importa o que eu esteja te dando, não importa o que eu esteja fazendo, você não precisa se preocupar comigo ou se sentir mal. Na verdade, você nem precisa ser grato. Porque eu não estou sacrificando nada.

Com seus dedos longos e retos, ele acariciou a garrafa de cerveja. Seu olhar seguiu sua mão para baixo, e a sombra delicada de seus cílios caiu sobre sua bochecha.

— Em Chicago, eu disse que tinha muito tempo para pensar, fingindo estar relaxado… mas a verdade é que nunca tive a intenção de deixar você para trás e ir para Nova York. Mesmo que você esteja incluído nas considerações para tomar uma decisão, o motivo final da decisão é bastante astuto e egoísta.

Ele estalou a língua e riu, então tirou a mão da garrafa de cerveja e olhou diretamente para mim.

— Então, Leehyun.

— …

— Que você irá para Nova York comigo. Essa é a única resposta que quero.

Seus olhos pareciam cheios de convicção e confiança, mas era um apelo tão forte que parecia convicção e confiança.

Eu, de todas as pessoas, não tinha razão para ter qualquer apego à minha vida na Coreia ou em Seul. Os resultados da minha paixão, carreira ou esforços não estavam lá, e Morae e meu hyung também haviam partido. Se eu fosse procurar algo precioso, seriam apenas as poucas conexões humanas relacionadas à Phantom.

Se sua residência estava mudando para outra cidade, e ele queria que eu estivesse com ele, não tinha intenção de recusar sua oferta e permanecer em Seul. Era apenas que, como Yooni noona disse, eu estava preocupado com seu motivo para apressar a abertura da filial em Nova York, a ponto de quebrar suas políticas estabelecidas.

As palavras da minha noona, dizendo para eu discutir a oferta de Reed com ele, vieram vagamente à mente, mas isso foi excluído da consideração desde o início. Se ele estava indo para Nova York, muito mais razão eu não tinha para ir para Paris, deixando para trás a pessoa que entendia minha arte mais profundamente.

Olhando em seus olhos fundos, assenti lentamente. Ele sorriu apenas com os lábios, sem mostrar os dentes.

Ele envolveu o braço atrás do meu pescoço como se fosse abraçar minha cabeça, puxou minha franja para cima e pressionou os lábios na minha testa. Então beijou minhas pálpebras e bochecha, e então nossos lábios se encontraram. Ignorando o constrangimento e a vergonha de deixar outros nos verem nos beijar, fechei os olhos e respondi aos seus lábios.

Como ele disse, eles podem apenas pensar que éramos um casal Alfa e Ômega. Não importava o que mais pensassem.

↫────☫────↬

↫─☫ Continua…

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Othello&Belladonna