Ler The First Commandment (Novel) – Capítulo 18.3 Online


↫─ Capítulo 18.3

Assim que ele pensou ter ouvido uma voz chorosa e desesperada, seu pulso foi pego. Ele não tinha pensado que ele o seguiria logo atrás com seus passos doloridos, mas uma mão grande agarrou seu pulso. A força vinda do garoto, cuja tez estava pálida e moribunda, era bruta. Ele podia sentir o desespero. Para puxar sua mão presa para longe, Alexei não teve escolha senão virar seu corpo.
— Solte.
Sem uma única mudança em sua expressão, enquanto tentava puxá-lo para fora, Valery balançou a cabeça. Valery estava sendo teimoso.
— Você veio me ver?
— Não, então solte. Antes que eu tenha que puxar você com força.
— Você não pode apenas dizer que veio?
Prestes a erguer a mão para afastar Valery, Valery implorou. Soava como uma voz de choro, então Alexei encontrou seus olhos sem perceber. Era realmente verdade. Os olhos verdes estavam avermelhados.
— Você veio me ver……? Você…… veio me procurar?
— O que você quer dizer com vir procurar você.
Alexei rosnou baixinho.
— Por que eu viria por causa do sujeito que disse que só de me ver era nojento e detestável.
Com essas palavras, Valery estremeceu. Ele pôde sentir a força se esvaindo da mão que tentava segurar Alexei de alguma forma. Ele não tinha a intenção de dizer tudo isso, mas um fogo se acendeu no coração de Alexei. O ressentimento que ele nunca tinha sentido antes surgiu no momento em que viu o rosto de Valery. Ele não tinha vindo aqui para isso, mas mesmo pensando assim.
— Eu vim aqui por engano. Então solte a minha mão e suma.
Era um tom que ele nunca tinha usado com Valery. Os olhos verdes, manchados de choque, gradualmente se arregalaram, e ele pôde ver a umidade se acumulando nos olhos avermelhados. Seu coração se apertou por dentro.
— Estou deixando você em paz porque você parece machucado. Solte a minha mão. Você não sabe que não deveria estar com um sujeito como eu? Eu sou seu inimigo, não sou?
Ele disparou palavras que não queria dizer. Não, talvez fossem palavras que ele realmente queria dizer há muito tempo. Ele sabia que o método estava errado, mas mesmo assim, você ir embora com Rian me machucou muito. Acima de tudo, você escolheu Rian.
E ainda assim por que você está de repente agindo como se quisesse me ver.
— Eu disse para soltar, Valery Belov.
Conforme ele dizia isso em uma voz fria que nunca o tinha deixado ouvir antes, uma lágrima finalmente caiu dos olhos de Valery. Ele sentiu os olhares das enfermeiras e de outras pessoas devido à confusão repentina. Não querendo virar um espetáculo, Alexei fechou e abriu o punho. Vendo os olhos verdes ficarem borrados pela umidade, a dor em seu plexo solar continuou piorando. Embora ele tivesse falado duramente de propósito.
Por que você está chorando.
Ao contrário de sua resolução, ele reprimiu à força o instinto de consolá-lo. Ele parecia tão fraco, como se tivesse voltado a ser uma criança, que parecia que ele tinha que abraçá-lo, mas ele suportou isso também. Enquanto derramava lágrima silenciosamente, Valery não soltou a mão dele. Alexei forçou uma respiração e torceu o pulso. Como se sua força tivesse se esvaído momentaneamente, seus dedos se afrouxaram lentamente. Tudo o que ele tinha que fazer era puxar para longe, mas Alexei hesitou por um breve momento.
Para ser honesto, ele não esperava que Valery reagisse dessa forma ao vê-lo, então ele… ficou ganancioso. Era ridículo. Apenas alguns minutos atrás, ele esteve tão furioso depois de ouvir a conversa de Rian e Valery.
— Lerusha!
No entanto, a ganância que estava prestes a emergir furtivamente foi despedaçada pela voz de Rian ao longe. Alexei viu Rian olhando para ele com olhos surpresos à distância e arrancou seu pulso. Com um último olhar para a mão de Valery caindo no ar, Alexei caminhou em direção ao elevador.
— Lerusha, você está bem? Por que essa pessoa……
Deixando para trás Rian, que correu e falou com Valery, ele apertou o botão. Ele ignorou os olhares ardentes que se reuniam em suas costas. Ele queria correr para fora pela saída de emergência agora mesmo, mas não queria agir assim na frente de Rian Winter. Ele se ergueu ereto e observou os números dos andares mudando. Ao contrário de antes, o elevador subiu vagarosamente. Droga, ele engoliu um xingamento e apertou o botão do elevador sem sentido.
Ele estava prestes a fazer isso, mas sua mão foi pego novamente.
— Não vá, Alyosha. Eu estava errado……
Com o rosto sem fôlego, Valery o puxou. As marcas de lágrimas em suas bochechas faziam a beleza loira parecer piedosa e etérea. Sem ao menos dizer para ele soltar, Alexei decidiu apenas ignorar Valery. O elevador finalmente se moveu na velocidade desejada. O número acabou de mudar de 14 para 15, e a seta alternou. Felizmente, não havia ninguém além das portas que se abriram suavemente.
Talvez por estar definitivamente machucado, Valery não conseguiu impedi-lo enquanto ele puxava a mão com toda a sua força. Sem ao menos lhe dar um olhar, no momento em que ele entrou no elevador, Valery segurou a porta. Sua mão esquerda trêmula estava pálida. Ele viu um guarda de segurança se aproximar cautelosamente para levar Valery embora. Apertando silenciosamente o botão de fechar, Alexei fechou os olhos. Naquele momento, Valery sussurrou.
— Eu tentei encontrar você…… mas não consegui encontrar você, então é por isso que não pude.
Seu corpo traiu a vontade de Alexei. A tentativa de ignorá-lo não teve efeito. Sem perceber, ele abriu os olhos arregalados e encarou Valery. Valery, que havia empurrado o guarda de segurança e desabado na frente do elevador, olhou para ele e sussurrou novamente.
— Eu queria ver o Alyosha todos os dias, mas parecia que eu nem deveria ter esses pensamentos, então eu nem conseguia dizer isso em voz alta. Você sabe. É o certo eu odiar o Alyosha. Por causa do que o Alyosha fez comigo, mas……
Valery balançou a cabeça.
— Você sabe, seja qual for a verdade, eu sempre… amei você, hyung.
Ele sentiu como se tivesse uma réplica, mas assim que ouviu as últimas palavras, sua mente ficou em branco.
— Eu não consigo viver em um mundo sem o Alyosha. Eu não quero viver. Eu não consigo fazer isso. Eu não consigo fazer nada. Então, por favor, não vá, tá bom?
Valery era como uma pessoa implorando para ser salva. A visão precária, desmentindo como ele parecia bem quando virou as costas friamente, fez seu coração balançar. Ele estava prestes a ceder ao apelo, mas mal recobrou os sentidos e separou os lábios.
— É uma ilusão. Você viveu bem por dois anos. Você escapou de mim como queria e teve sucesso como desejou.
— E se não era isso que eu queria?
Empurrando com o ombro a mão do guarda de segurança que tentava levá-lo, Valery sussurrou com urgência. Sem se importar com seu orgulho ou com os olhares dos outros, Valery estendeu a mão e agarrou a barra do casaco de Alexei.
— É o que você queria. Você queria ir para um lugar maior. Para encontrar alguém que o patrocinasse, enquanto fazia o balé que você queria.
— Não é nada disso.
Valery mal se segurou na porta e se levantou. Cambaleando ao ficar de pé, Valery sussurrou para Alexei em uma voz trêmula como uma criança que não sabia o que fazer.
— Eu fiz balé por causa do Alyosha. Você não se lembra? Você disse que se eu fizesse balé, eu iria… ganhar muito dinheiro. Então eu fiz isso sem parar. Eu fiz isso porque queria que você ficasse feliz. Por que… você não, sabe disso.
Não havia como ele ter feito balé por um motivo tão ridículo. Pensando que continuar a ouvir só aprofundaria sua confusão, Alexei segurou firmemente a mão de Valery que segurava a porta. Com as mãos sobrepostas momentaneamente, Valery piscou os olhos. Por um breve momento, ele teve a ilusão de que o rosto dele se iluminou.
— Há necessidade de saber?
Soltando a mão que havia puxado, Alexei disse.
— Além disso, quem você escolheu não fui eu.
Intentando deliberadamente não ouvir, Alexei apertou o botão de fechar. Por um momento, Valery, que não conseguiu pegá-lo, tentou agarrar a porta com a mão, mas o guarda de segurança o pegou bem a tempo. Assim que a porta se fechou, Alexei apertou rapidamente o botão do saguão e depois desabou. Sua cabeça estava zumbindo e seu coração batia como se fosse explodir.
Ele quase caiu nessa, sem saber o seu lugar.
A visão de Valery e seu rosto choroso continuavam preenchendo sua visão. Ele nunca tinha imaginado isso. Incapaz de se acalmar, ele esfregou o rosto.
Eu amei você, hyung. Eu amei você, hyung. Eu amei você, hyung……
Ele cobriu os ouvidos para evitar ouvir as palavras que giravam ao seu redor. Não podia ser verdade. Ele diria essas coisas novamente e depois, quando chegasse a hora de ele decepcionar Valery, ele voltaria para Rian novamente. Valery tinha dito que não havia confiança entre eles e que estava farto dele. Ele estava claramente instável mentalmente por causa da dor. Ou talvez Valery estivesse enganado, nunca tendo vivido sem ele antes.
Sem ao menos saber do que estava tentando se convencer, Alexei chegou ao primeiro andar. Assim que as portas se abriram, havia muitas pessoas. Havia aqueles que se queixavam, perguntando o que ele estava fazendo lá em cima por tanto tempo, e alguns que perguntavam diretamente a Alexei. Ignorando a todos, Alexei empurrou a multidão e caminhou em direção ao saguão.
E então, sem perceber, ele olhou para trás uma vez.
Como esperado, Valery não estava lá.

Ele estava confuso sobre o que tinha esperado e o que tinha desejado. Alexei encarou as pessoas sem reação, depois virou o corpo. Antes de entrar, ele esteve esperançoso por conta própria e, quando Valery realmente o segurou, ele não pôde acreditar. Dando passos lentos, Alexei se forçou a seguir em frente.
Ele vai ficar bem. Porque Rian Winter está lá.
Era uma contradição. Foi porque ele ficou irritado ao ver Valery com Rian, mas quando Valery inesperadamente o segurou, ele o empurrou? Ele não conseguia entender a si mesmo. E no momento em que percebeu que suas ações não podiam ser explicadas pela lógica, Alexei entendeu o motivo.
Ele não suportaria perder Valery novamente.
Ele estava com medo de que, depois de dizer tudo aquilo, ele o deixasse novamente. Porque ele sabia que não acreditava em suas palavras, porque sabia que o relacionamento deles estava quebrado além do reparo, embora ele estivesse tão obcecado e tivesse segurado tão firmemente, quando a oportunidade realmente veio, Alexei não pôde aproveitá-la. Não parecia com ele. Ele não tinha segurado por uma vida inteira, apesar de ser empurrado para longe e machucado tanto por Valery?
Você já tem tantas cicatrizes, vai desistir de Valery por causa de um medo tão mesquinho? Vai ficar com medo e fugir como alguém que foi machucado pela primeira vez?
A única coisa que importa para você é o fato de que ele não pode escapar de você.
Valery, que tinha desabado sem se importar com as pessoas ao redor, veio à mente, e seu corpo, que estava se movendo à força, parou. Embora Rian estivesse chamando por ele, Valery só olhava para ele e o segurava, dizendo para ele não ir. Ele pensou que o Valery que ele conhecia tinha quase desaparecido, mas pelo rosto que se apegava a ele com tristeza, Alexei se lembrou do momento em que Valery entrou em sua vida pela primeira vez. Valery tinha agido assim naquela época também. Como se ele ir embora fosse a coisa mais assustadora do mundo, tentando não se separar não importa o quê.
Ele virou o corpo. Refazendo o caminho por onde veio, Alexei correu pelas pessoas em direção ao elevador. Era uma escolha que não podia ser explicada racionalmente, mas Alexei seguiu o impulso. Em primeiro lugar, os sentimentos que Alexei tinha por Valery eram algo que nunca poderia ser entendido pelo senso comum do mundo.
Não importava como o relacionamento deles fosse definido.
Alexei arfava enquanto apertava o botão do elevador. A coisa importante tinha sido uma só desde o início. Seja preso pelo nome de família, pelo nome de amantes, o que quer que fosse, apenas……
Alexei precisava de Valery.
As portas se abriram. Ele viu Valery parado ali, mal conseguindo se manter de pé. Havia o seu jovem Valery, com o rosto completamente arruinado, incapaz de parar suas lágrimas.
— Não vá, Alyosha.
Balançando a cabeça como uma criança, Valery soluçou.
— Se você for, eu vou também. Eu vou para qualquer lugar que o Alyosha for, então……
Enquanto o segurava, Valery não podia tocá-lo como antes. Ele era como uma criança assustada. Uma criança que estava com tanto medo de que Alexei o deixasse que não se atrevia a tocá-lo. As palavras de Valery vieram à mente. Eu estava com medo de que o hyung me odiasse, de que o hyung me abandonasse.
— Você não pode… me levar com você também?
Valery, que ele pensou ter desaparecido depois de crescer, ainda era o mesmo de seus dias de juventude. Ele encarou os olhos verdes dos quais as lágrimas flutuavam sem parar. Conforme o silêncio se prolongava, Valery inquietava os dedos e mordia o lábio com força. As portas do elevador começaram a se mover lentamente, como se fossem fechar.
— Se você vier comigo desta vez.
Naquele momento, Alexei falou. Valery colocou apressadamente a mão no vão da porta. Com um estrondo, as portas do elevador se abriram novamente.
— Você não será capaz de escapar de mim nem se morrer.
Parado além da linha que separava o elevador e o andar, Alexei disse quieto. Com um rosto que, à primeira vista, poderia parecer dominador e arrogante. Ele não era gentil, nem era afetuoso. Aquele aspecto coercitivo que Valery tinha visto por toda a sua vida ainda existia em Alexei. Alexei provavelmente seria esse tipo de pessoa por toda a sua vida.
— Você ainda vai?
Apesar disso, Valery encarou Alexei com um rosto que se iluminava gradualmente. Olhando para o rosto onde a alegria estava florescendo, Alexei disse mais uma vez.
— Eu não sou o tipo de pessoa que muda para o que você quer. Você ainda virá comigo mesmo assim?
Mesmo com as palavras que poderiam fazer alguém sentir vontade de não ir com ele, Valery balançou a cabeça lentamente. Seus olhos verdes, cheios de lágrimas, curvaram-se lentamente. Olhando para o rosto onde era impossível dizer se ele estava chorando ou sorrindo, Alexei deu um passo para trás. Vendo a expressão sobressaltada de Valery com um olhar momentaneamente assustado, Alexei sorriu em seu lugar.
Seus caninos brancos revelavam-se ligeiramente sob seus lábios rosados e, com o sorriso infantil que Valery tanto amava, Alexei estendeu a mão. Valery saiu lentamente da porta que estava prestes a se fechar. Com uma aparência desgrenhada, Valery encarou Alexei fixamente, depois estendeu a mão esquerda e pegou suavemente a mão de Alexei. E então, ao contrário de alguém que tinha feito a pior escolha possível, ele sorriu muito feliz.
— Sim.
Com um sorriso que floresceu brilhantemente, Valery veio até ele sem hesitação. Suas duas mãos se entrelaçaram como se estivessem voltando para o lugar onde deveriam estar desde o início. Ignorando as pessoas que murmuravam como se tivessem testemunhando uma cena estranha, Alexei puxou a mão de Valery. Exatamente como naquele dia em que correu, levando Valery consigo, que não se moveu um centímetro enquanto esperava por ele no inverno frio.
A única coisa que havia mudado daquela época era……
Eles não estavam mais sendo perseguidos por nada, e seguravam as mãos um do outro unicamente pelos dois.

// Fim do Volume 03

↫─☫ Continua….

ᯓ★ Nenhuma das situações apresentadas neste capítulo referem-se/ se baseiam em fatos reais.

˙⋆✮ Se possível, apoie o autor na plataforma oficial.✮⋆˙

⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Lᥙ꧑ᥲ Hᥲrtzᥣᥱr