Ler The First Commandment (Novel) – Capítulo 11.2 Online


↫─ Capítulo 11.2

Podemos nos ver de novo em breve. Alexei engoliu o resto de suas palavras e deu de ombros.
— Vai ficar frio de novo.
— Caramba, você ficou mais falador com suas bobagens desde a última vez que te vi.
Ao gesto instando-o a sair, Alexei também virou seu corpo. Julgando pelo peso da bolsa esportiva, que parecia tão leve como se estivesse vazia, quase não haveria carregadores de rifle. Era absurdamente insuficiente para alguém que tinha recebido uma missão para lidar com múltiplos policiais. Era como se estivessem dizendo para ele ir e morrer.
Voltando para o carro, Alexei tirou um cigarro junto com um xingamento. Enquanto o acendia, tirou o celular. A única coisa boa foi que Yuri tinha respondido. No entanto, estava visivelmente mais curto do que o habitual.
— Para o playground. No horário de costume.
O fato de ele não ter especificado detalhes sugeria que a situação estava difícil. Alexei checou a hora. O playground era um terreno baldio onde Alexei e Yuri costumavam passar o tempo desde que eram jovens, e como havia tantos lugares onde a construção tinha parado, era difícil apontar um apenas por isso.
Se era no horário em que eles sempre brincavam, seria por volta das 17h. Depois que as aulas da escola primária terminavam, ambos ficavam até tarde na escola e passavam tempo juntos no terreno baldio até que seus pais retornassem. Isso foi antes de ele conhecer Valery.
Checando a hora, ele viu que tinha algumas horas restantes. Ele deu partida no motor, ligou o rádio e ouviu silenciosamente as notícias. Não importava quantas vezes mudasse de canal, nada em particular chamava sua atenção. Fumando um cigarro atrás do outro, ele puxou o cabelo para trás. Toda a negatividade e a realidade parecida com uma sarjeta que ele não conseguia sentir quando estava em casa pesavam sobre seus ombros.
A situação é pior do que pensei.
Mas, por enquanto, ele não podia saber exatamente o que estava acontecendo. Para fazer isso, ele tinha que entender o ambiente ao redor. Por enquanto, decidiu seguir Rian Vinter como planejado. Era também para descobrir o quanto Kalish Vinter sabia.
Com isso, Alexei se dirigiu ao centro da cidade. O método mais simples era esperar no raio de atividade de Rian Vinter. A casa dele era um segredo aberto, então vigiá-la não seria uma má ideia, mas Alexei teve um pensamento súbito. Os dedos que estavam batendo no volante logo decidiram um destino. O carro começou a se dirigir para o centro, onde ficava a sala de prática de Valery.
Logo após chegar ao centro de balé e estacionar seu carro, ele encarou a entrada. Era impossível invadir abertamente como da última vez. Um carro que o vinha seguindo desde que entrara na cidade tinha estacionado por perto também. Essa foi a primeira vez que eles o tinham seguido tão abertamente. Ele esperava ser vigiado já que tinha recebido um trabalho, mas esse tipo de vigilância parecia mais estar sendo feita por outra pessoa do que no estilo de Igor.
O sentimento nefasto que sentira no armazém de armas se esgueirou sobre ele. Mas ainda era muito cedo para ter certeza. Não importava o quão louco Igor estivesse, ele não criaria conflito interno quando tinha que lidar com Kalish Vinter. Ele tinha usado ele e Yuri como peças descartáveis, mas Igor os tinha mantido vivos até agora, embora pudesse tê-los matado.
Ele considerou pegar os caras no carro e chacoalhá-los, mas decidiu se segurar por enquanto. Se ele saísse da linha, ficaria inquieto com o que Igor poderia fazer. Para ser preciso, era porque ele poderia por as mãos em Valery. A realidade que ele havia esquecido brevemente veio abaixo. Arrastado pelo tornozelo e puxado para o chão em um instante, Alexei retornou ao seu próprio mundo.
A percepção de que ele estava verdadeiramente em uma encruzilhada na vida apertou sua garganta. Era a primeira vez desde que era criança que ele se sentia tão sufocado. Estranho, Alexei ficou ansioso sobre as escolhas restantes diante dele.
A morte estava sempre ao lado de Alexei. Desde o momento em que foi deixado sozinho, ele teve que lutar para viver e se provar. Ele tinha vivido pensando que seria o suficiente apenas permanecer vivo até que Valery se tornasse um adulto, então por que estava de repente sentindo essa ansiedade e abafamento? A resposta era óbvia. Era por causa de Valery.
Se as coisas tivessem desmoronado completamente com Valery, ele não teria sentido nada.
Desde o início, quando mantivera Valery, Alexei tinha previsto uma catástrofe. Ele mesmo não tinha planejado para Valery perdoá-lo ou aceitá-lo. Ele não esperava por isso, nem ousava esperar. Mas o que Alexei tinha ignorado era que Valery sempre tinha sido seu bom irmãozinho.
Alyosha.
O rosto chamando seu apelido com bochechas coradas veio à tona, e sua respiração travou. Esfregando a ponte do nariz, Alexei soltou um suspiro baixo. O pensamento de um futuro onde ele poderia nunca ouvir o apelido que tinha acabado de recuperar era doloroso.
Empurrando de lado os pensamentos que continuavam espiralando para os extremos, Alexei focou seu olhar para a frente novamente. As ruas em uma tarde de dia útil estavam vazias. Estava tão quieto que alguém poderia morrer aqui e ninguém saberia. Havia extremamente poucas pessoas indo e vindo da entrada do centro de balé. Era uma cidade chata a esse ponto. A única coisa que prosperava era a atividade ilegal, e a vida cotidiana que pessoas como Valery podiam aproveitar era extremamente limitada. Alexei pensou silenciosamente sobre que tipo de futuro viria se Kalish Vinter varresse este lugar limpo.
Pelo menos seria melhor do que agora.
Isso se aplicaria em outros casos também. Ele odiava o pensamento de Valery seguir outra pessoa além dele, mas com Rian Vinter, ele não teria que passar por esse tipo de assunto mesquinho. Ele tinha impedido Rian Vinter e Valery de ficarem juntos, mas se ele não fizesse parte da família Vinter, Valery estaria vivendo uma nova vida agora. Ele o teria deixado ir, por mais que desesperadamente não quisesse. Pelo menos Rian Vinter seria uma pessoa melhor do que ele.
Ele não sabia muito sobre Rian Vinter. Era revelador que ele só tinha se lembrado dele vagamente depois de vê-lo em um arquivo. Embora a área fosse grande, a população era pequena, então, se você frequentasse a mesma escola desde jovem, você praticamente saberia os nomes uns dos outros. Ele tinha frequentado a mesma escola primária que ele e, depois de acolher Valery, lembrava-se vagamente de ver Rian ao lado de Valery, que tinha acabado de se tornar um estudante do ensino fundamental. Isso era tudo. Quando o cara começou a gostar de Valery, quando ele o quis, que tipo de laço eles tinham, eram coisas que Alexei não sabia. Como ele veio a saber?
Enquanto pensava sobre isso, ele teve o pensamento de que tinha visto vagamente seu pai uma vez. Não foi por causa de Igor. Naquela época, Alexei ainda não tinha entrado para o serviço de Igor. Foi provavelmente na escola. Em um dia em que sua mãe normalmente o buscava, seu pai tinha vindo buscá-lo para variar. Então ele tinha visto de relance uma cena em que ele estava com o pai de Rian Vinter, Noah William.
Tardiamente, Alexei se perguntou por que o policial e seu pai estavam conversando. Era um evento enterrado em uma memória tão distante que ele praticamente tinha esquecido. Ele não tinha quase nenhum contato com Rian Vinter e, como Igor tinha lidado com seus pais depois disso, era difícil para sua mente jovem se lembrar dos detalhes daquela época.
O pai tinha algum motivo para falar com um detetive?
Era uma cena que ele tinha visto de passagem, e ele se lembrava vagamente de seu pai lhe dizendo para não se preocupar com isso, que não era nada, mas para não dizer nada sobre isso também. Seus pensamentos começaram a se conectar. O momento coincidia. O encontro com o jovem detetive, a tentativa de fuga de seu pai, a intervenção de Igor, a purga em larga escala dentro da organização naquela época…
No entanto, o pai de Rian Vinter tinha morrido mais de 10 anos depois disso. Definitivamente o incomodava, mas não havia circunstâncias de conexão adequadas. Como a pergunta que tinha vindo à mente estava agora presa em sua cabeça, Alexei encarou a frente com a testa franzida. Mas não havia como descobrir. As partes envolvidas estavam todas mortas, e ele não podia simplesmente se aproximar confortavelmente da família Vinter e perguntar se eles se lembravam de algo.
Continuando seus pensamentos, ele olhou para o retrovisor. O carro estacionado à distância tinha parado desde que ele parara. Para encontrar Yuri depois disso, ele teria que despistá-lo. Felizmente, ele estava confiante nisso.
Nisso, a pessoa que ele estava esperando apareceu. Para ser preciso, seria mais correto dizer que a pessoa que ele não queria que aparecesse tinha aparecido. Ele tinha vindo por via das dúvidas, e Rian Vinter tinha, que diabo, agido como o esperado. O cara que tinha proposto fugir com Valery não era propenso a desistir facilmente. E Valery, não sendo cruel, não teria sido capaz de empurrá-lo friamente.
Enquanto Rian conversava com o guarda de segurança do centro, Alexei, que estava batendo no volante, saiu do carro. Ele olhou para trás, e parecia que os observadores não iriam segui-lo para dentro, já que não se mostraram. Caminhando em direção ao centro, ele tirou o celular. Dado o horário, Valery certamente estava lá dentro. E Alexei não queria que Valery esbarrasse com Rian. Na superfície, havia a razão de que encontrar Rian em si era perigoso para Valery, e escondido por baixo estava uma ansiedade mesquinha de que Rian pudesse balançar Valery.
Ele hesitou ligeiramente antes de discar o número. Se estivesse no meio da prática, havia uma grande chance de ele não atender. Sentindo-se impaciente, ele acelerou o passo. O tom de chamada continuou por um longo tempo. Eu estava esperando demais? Tendo acabado de voltar a se falar, esperar que ele atendesse o telefone imediatamente era de fato um grande pedido. Tinha passado tanto tempo desde a última vez que tinha falado com Valery ao telefone que ele estava prestes a desligar por hábito, resignado.
— Alyosha?
A voz de Valery pelo receptor era nova. Era provavelmente a primeira vez que ele ouvia a voz do Valery adulto pelo telefone. Ouvindo a voz, que era muito mais grave e rouca do que quando ouvida pessoalmente, Alexei segurou o telefone com força. A ganância que ele tinha suprimido brevemente começou a se esgueirar para fora.
Nós apenas acabamos de nos conhecer de novo.
Há tanto sobre Valery que eu não sei.
O tempo que ele tinha perdido depois de empurrar o garoto que costumava correr apenas em sua direção era imensurável. Ele desejava que não houvesse nenhum Valery Sorokin que Alexei Sorokin não conhecesse. O desejo de não perder seu irmãozinho, a quem tinha acabado de recuperar, consumia Alexei. Os olhos que tinham olhado apenas para ele, aquele olhar, aquela devoção tinham mantido Alexei respirando até agora. Valery era o objetivo de Alexei e sua razão.
— Lerusha. Você está na sala de prática?
Enquanto hesitava, não acostumado a falar ao telefone, ele ouviu o som de música sendo desligada pelo receptor. A voz de Valery soava ligeiramente corada, talvez por estar um pouco sem fôlego da prática.
— Sim. E você, Alyosha? Está do lado de fora? Estou prestes a ir para casa. Quando você vai estar aqui?
Valery tagarelou, continuando com perguntas. Sua voz era a de um homem adulto, mas para Alexei, ainda soava jovem. Sua expressão suavizou sem que ele percebesse. Nesse meio-tempo, ele entrou pela entrada. O guarda de segurança que tinha visto Alexei da última vez momentaneamente tentou pará-lo, mas depois reconheceu seu rosto e recuou, desconcertado.
— Eu vou estar aí em breve, então você quer sair agora também? Eu quero te ver imediatamente quando chegar.
Alexei contou uma pequena mentira. Um tênue sentimento de culpa oscilou e depois desapareceu.
— Eu vou fazer isso.
Valery respondeu obedientemente. Sua concordância inquestionável era adorável. Ele queria beijar sua bochecha e abraçá-lo ali mesmo. Ele queria tanto vê-lo que, por um momento, sentiu vontade de ir para a sala de prática. Eles estavam no mesmo prédio, então tudo o que ele tinha que fazer era correr. Mas fazer o que precisava ser feito primeiro era a prioridade. Reprimindo o impulso tolo, Alexei caminhou pelo corredor. Rian estava subindo as escadas com passos firmes. Alexei caminhou silenciosamente para que os passos de seus sapatos não ecoassem, mas alargou sua passada. A distância com Rian começou a encurtar rapidamente. Pouco antes de ficar bem atrás de Rian, Alexei sussurrou para Valery.
— Bom garoto.

↫─☫ Continua….

ᯓ★ Nenhuma das situações apresentadas neste capítulo referem-se/ se baseiam em fatos reais.

˙⋆✮ Se possível, apoie o autor na plataforma oficial.✮⋆˙

⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Lᥙ꧑ᥲ Hᥲrtzᥣᥱr