Ler Sweet Sugar Candyman (Novel) – Capítulo 05 Online

↫─Capítulo 05

— …É o Kwon… sim.
Por entre o zumbido que preenchia meus ouvidos, a voz do meu pai chegou de forma distante. Só então consegui voltar a mim. À medida que os sons ao meu redor começaram a ficar nítidos novamente, as sensações que eu havia esquecido aos poucos também começaram a retornar.
Com Saheon, que brilhava sozinho, como ponto de referência, minha visão turva foi ficando gradualmente mais clara. O som que parecia vibrar à distância também voltou como um barulho alto. Por um momento, senti como se estivesse sonhando. Flutuando em uma nuvem branca, a sensação de ser lançado à realidade fazia meu corpo formigar, então brinquei com meu braço para disfarçar o desconforto.
Fechei os olhos com força, como se tentasse recuperar minha mente atordoada. Fiquei tonto enquanto meu cérebro, que tinha ficado completamente branco, tentava voltar ao normal.
Saheon, que obviamente nos havia visto, inclinou levemente a cabeça em direção ao nosso pai. O velho capitão estrangeiro ao lado do hyung olhou para onde o olhar do irmão estava direcionado. As duas pessoas, que pareciam estar conversando sobre algo, apertaram levemente as mãos.
Meu pai, que parecia estar de bom humor, se aproximou lentamente do meu hyung. Mordi o lábio e segui meu pai. Senti como se, ao abrir a boca, todos os órgãos do meu corpo caíriam. Uma tensão incomparável à de antes veio à tona, fazendo meu estômago revirar..
Os cumprimentos e saudações continuam entre as pessoas que usavam o mesmo uniforme que o hyung. . Saheon também se curvou para os membros da tripulação que vinham logo atrás dele. As vozes animadas deles atravessaram o barulho do aeroporto.
— Obrigado pelo seu trabalho!
— Bem-vindo de volta, Primeiro Oficial!
— Não deixe de entrar em contato conosco!
Todos exibiam sorrisos radiantes e respondiam com risadas alegres a qualquer coisa que Saheon estivesse dizendo. Meu coração, que até então estava simplesmente feliz, freou de repente. Os passos com que eu seguia meu pai ficaram um pouco mais lentos.
Ainda bem que não era possível ver as linhas que acompanhavam cada batimento cardíaco meu, como em um exame hospitalar. Aquelas linhas, que até então seguiam rápidas e estáveis, provavelmente estariam todas embaralhadas.
Balancei a cabeça, perguntando a mim mesmo se aquilo era algum tipo de ciúme mesquinho, tentando afastar aqueles pensamentos. Nesse meio-tempo, o hyung, depois de terminar de cumprimentar todos os colegas, começou a caminhar em nossa direção com passos apressados.
Com suas passadas longas, a distância entre nós desapareceu num instante. Caminhando com elegância e naturalidade, ele tirou o quepe de abas angulosas e o acomodou debaixo do braço, parecendo um modelo desfilando pela passarela.
—Tio.
A voz grave e agradável tinha um tom acolhedor. Meu campo de visão estava completamente tomado pela presença de Saheon. Um perfume marcante, e que normalmente eu não gostava, invadiu minhas narinas. Mas, ao perceber que era o aroma que exalava de Saheon, me pareceu estranhamente doce.
—Capitão Kwon, quanto tempo.
Meu pai apertou a mão de Saheon com uma expressão surpresa. Meu hyung sorriu e apertou a mão do pai.
—Faz tempo, tio. E eu ainda sou o primeiro oficial não capitão.
— Ah, é verdade. Mesmo depois de ser corrigido tantas vezes, esse título simplesmente não sai da minha boca. Tenha paciência comigo, Capitão Kwon.
Ao ver meu pai insistir teimosamente em chamá-lo assim, Saheon soltou uma risada leve, como se não houvesse jeito mesmo.
Meu hyung exalava um perfume suave, como um leve aroma de um céu encoberto pela névoa. Eu não sabia exatamente qual era o cheiro do céu. Ainda assim, não conseguia encontrar outra forma de descrever aquele aroma suave e exótico carregado com o vento. A única expressão que parecia adequada era cheiro de céu.
De repente, minhas bochechas ficaram muito quentes. Nunca na minha vida tinha sido zoado por ter as bochechas vermelhas, mas nesse ponto, eu estava inseguro. Olhei para Saheon com olhos nervosos, mordendo a carne delicada de dentro da minha boca e lançava olhares ansiosos para Saheon.
Meu hyung parecia ainda mais lindo olhando de perto. A elegância impecável do uniforme parecia fazer meu ele se destacar ainda mais.
Durante os três anos do ensino médio, eu era mais alto que a média, ficando entre os maiores da minha turma, mas quando estava ao lado do hyung, a diferença de altura era de um palmo.
Quando Saheon levantou sua mão grande para arrumar o cabelo perfeitamente penteado para trás com pomada, pude ver três listras douradas adornando a manga de seu uniforme azul escuro, quase preto. Eu não conseguia entender por que aquilo lhe caía tão bem.
Enquanto eu observava distraidamente os movimentos de Saheon, como se estivesse enfeitiçado, meu pulso foi agarrado com força. Antes que eu percebesse o que estava acontecendo, meu pai me arrastou de onde eu estava escondido desajeitadamente.
—Lee Cheongmyeong, vem aqui. Cumprimente seu hyung
Não tive escolha a não ser me deixar arrastar em silêncio, sem reação por ter sido pego de surpresa, fiquei na frente do meu irmão com os olhos arregalados.
Enquanto eu engolia em seco, senti o osso saliente da minha garganta subir e descer. Percebi que meus ombros estavam rígidos de tensão e precisei fazer um esforço consciente para relaxá-los.
Meu coração batia tão forte que parecia prestes a romper minha clavícula. Ainda bem que o aeroporto estava barulhento. Tentei manter uma expressão natural, mas não tinha certeza se consegui.
— Faz… bastante tempo, hyung.
Felizmente, minha voz soou natural. Reuni coragem e olhei para Saheon. Meu hyung, que ergueu as duas sobrancelhas levemente, pareceu um pouco surpreso. O batimento acelerado do meu coração começou a assumir um padrão um pouco diferente.
Será que ele não esperava que eu viesse? Não, quando nossos olhares se cruzaram mais cedo, ele tinha me cumprimentado com um aceno. Eu estava enganado? Será que ele achava que apenas meu pai viria recebê-lo e que eu tinha aparecido junto de surpresa? Uma sensação inexplicável de inquietação me tomou .
— …Ah.
Uma voz fraca escapou dos lábios ligeiramente entreabertos de Saheon, baixa demais para ser ouvida sem atenção. Soou como um gemido suave, uma exclamação doce ou talvez uma resposta abafada.
No entanto, antes mesmo de pensar se tinha ouvido corretamente a exclamação complicada, Saheon mostrou um sorriso brincalhão, diferente do de um modelo de companhia aérea.
—Mungmung!
Meu hyung, que havia apagado completamente sua expressão adulta, me chamou pelo apelido de infância, voltando a ter o rosto familiar e travesso que eu conhecia. Antes que eu pudesse sequer sentir alívio, Saheon bagunçou meu cabelo de forma brincalhona. Acostumado ao toque gentil da minha tia e de Chaehun hyung ao longo dos últimos anos, tudo o que consegui fazer foi balançar de um lado para o outro enquanto ele despenteava meu cabelo.
— Ah, ah! Hyung, estou ficando tonto!
— Desculpa, desculpa.
Saheon, que arrumou meu cabelo suavemente com um toque gentil, sorriu para mim. Fiquei surpreso com o contato físico repentino, mas certamente estava muito mais relaxado do que alguns instantes antes.
Sem demonstrar o menor sinal de constrangimento, Saheon continuou falando como se tivéssemos nos encontrado ontem mesmo.
—Por que você cresceu tanto?
Depois que Saheon foi para os Estados Unidos, tive um surto tardio de crescimento e ganhei quase vinte centímetros de altura. Meu hyung e eu estávamos nos vendo pela primeira vez em três anos, então aquilo era obviamente uma constatação normal para alguém que não me via há tanto tempo. Mesmo assim, aquelas palavras fizeram meu coração disparar mais uma vez.
—Sim…
Não foi uma resposta apropriada para a pergunta, mas meu hyung não pareceu achar estranho. Meu pai, que olhava para o reencontro com um rosto feliz, abriu a boca como se tivesse se lembrado de algo.
— Ah, o que estou fazendo? Você deve estar cansado. Vamos comer primeiro? Já que você acabou de voltar do exterior, que tal comida coreana?
Com as palavras do pai, Saheon fez uma careta exagerada e acenou com as mãos.
—Aff, nem fala em comida coreana. Por dois dias só comi ensopado de kimchi com o capitão. Alguns americanos gostam mais de kimchi do que eu.
Hyung respondeu de forma brincalhona enquanto colocava o quepe, que estava debaixo do braço, sobre a alça da mala. Meu pai caminhava ao lado de Saheon, guiando-o em direção ao estacionamento. Eu os segui logo atrás, observando de perto as costas largas de Hyung.
Ao sair pela porta automática, uma brisa fria atingiu meu rosto.. O hyung, que usava apenas um casaco fino do uniforme, deu de ombros como se estivesse com um pouco de frio. A parte de trás do casaco marcava o formato dos músculos das costas de Saheon.
Enquanto seguia meu hyung eu inconscientemente admirava as linhas verticais criadas pelas roupas com um olhar fascinado. Mas parecia que eu não era o único distraído com a vista.
Olhos interessados de todos os lados focavam no homem alto e bonito. Saheon ficava ainda mais em evidência porque estávamos em um aeroporto e ele usava uniforme de piloto.
Isso significava que Hyung era realmente muito bonito, mas meu orgulho durou pouco quando notei duas garotas estrangeiras do outro lado da faixa de pedestres cochichando animadamente em sua língua enquanto apontavam para Saheon.
Meu olhar afiado, lançado na direção delas, pareceu não surtir efeito algum. Ao perceberem que eu as encarava, as duas garotas ficaram ainda mais empolgadas e passaram a apontar para o meu rosto também..
No fim, tudo o que consegui fazer foi arregalar os olhos ainda mais até o sinal ficar verde. Foi uma tentativa de intimidação completamente inútil.

↫─☫ Continua….

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Natali Ferraz