Ler Salt Society (Novel) – Capítulo 57 Online

↫─Capítulo 57

— Você perdeu completamente o juízo, porra?!

Jo Yeon-oh inclinou a cabeça sem esforço, desviando do enorme e sólido cinzeiro de jade que veio disparado em direção ao seu rosto. O objeto pesado colidiu violentamente com o chão, rasgando violentamente o delicado piso de papel Hanji de várias camadas. Olhando por cima do ombro, Yeon-oh notou que o jade de cor esmeralda, absurdamente caro, tinha se estilhaçado perfeitamente em dois. Ele soltou um escárnio sem fôlego e debochado.

— Planejando parar de fumar, vovô? Jogar o cinzeiro inteiro fora desse jeito. Achei que esse fosse o seu favorito absoluto?

— Quer calar a porra da boca?!

O rugido furioso do patriarca chacoalhou violentamente as paredes do escritório. O volume absoluto machucou fisicamente seus ouvidos, então Yeon-oh enfiou o dedo mínimo no canal auditivo, balançando-o agressivamente antes de lançar um olhar preguiçoso para o relógio. Se a frequência cardíaca do velho ultrapassasse 140 BPM, a equipe médica de elite do Hospital Haeseong, estacionada do lado de fora, certamente arrombaria as portas. Ele se perguntou quantos minutos exatamente lhe restavam para provocar o homem.

— …Ouvi dizer que você estava desfilando por aí com um prostituto barato! Se você valorizava tanto a coisa, deveria tê-la mantido trancada em sua casa! Por que diabos você o arrastou para um jantar da alta sociedade e causou um desastre tão catastrófico?! Você transformou o rosto de um Vice-Ministro em carne moída! Você perdeu a cabeça, porra?!

— Ele não é um prostituto. Ele é meu amante.

— Era meu amante. A correção engasgou em sua garganta, causando um microssegundo de hesitação. Diante de sua resposta insolente, seu avô, Jo Gyu-deok, contorceu o rosto em uma máscara de fúria pura e assassina.

— Você ainda está brincando com aquele inseto patético?!

Yeon-oh estava a meros segundos de gritar que tinha sido largado sem cerimônia, mas mordeu a língua violentamente. A verdade agonizante era que 90% da fúria sufocante e furiosa que consumia sua vida ultimamente era inteiramente culpa de So Gi-hyeon.

Sim, ele foi quem iniciou o término. Era um fato inegável. Continuar o relacionamento sob aquelas condições sufocantes era totalmente impossível. Mas So Gi-hyeon foi quem, imediata e impiedosamente, cortou todos os laços entre eles como se nunca tivessem existido.

Jo Yeon-oh sentiu os sintomas agonizantes de um transtorno de raiva que não experimentava há anos ressurgirem violentamente.

A imagem enfurecedora de Gi-hyeon virando as costas para ele com aquela expressão totalmente inexpressiva e sem emoção queimava por trás de seus olhos. Era sempre a mesma história, droga. Jo Yeon-oh nunca, nem uma única vez, conseguiu compreender a coisa retorcida e patética que So Gi-hyeon chamava de amor. Que tipo de amor completamente fodido consistia em ficar perpetuamente a um passo de distância, constantemente encolhido e pronto para fugir ao primeiro sinal de problema? Ele sabia que Gi-hyeon agia assim há anos, mas a realidade nua e crua disso parecia engolir um bocado de brasas ardentes.

So Gi-hyeon provavelmente presumia que Jo Yeon-oh não fazia ideia de seus patéticos planos de fuga. Por sete anos agonizantes, So Gi-hyeon agiu constantemente como um prisioneiro desesperado procurando freneticamente por uma saída.

Yeon-oh estava absolutamente farto daquilo.

— Chamar ele de inseto é um pouco demais. Ele recebeu uma educação formal e é um membro perfeitamente funcional da sociedade. Ao contrário de mim, ele também não tem uma personalidade completamente fodida. Quando exatamente você vai admitir que seu precioso neto é um produto severamente defeituoso?

Visivelmente enojado com o assunto, Yeon-oh rebateu com puro veneno, levando seu avô a arremessar outro objeto pesado em sua cabeça. Desviando sem esforço do projétil, Yeon-oh estalou a língua em falsa decepção.

— Você realmente precisa começar a se exercitar, vovô. Pare de desperdiçar toda a sua energia chamando coisinhas jovens para brincar com sua metade inferior. Ver seu braço de arremesso ficar tão patético está realmente partindo o coração do seu neto.

— Seu bastardo miserável e maldito…

Aparentemente exausto de sua explosão violenta, Gyu-deok finalmente desabou de volta em sua poltrona enorme. Calculando que provavelmente conseguiria aguentar mais cinco minutos antes de sair, Yeon-oh gentilmente manteve a boca fechada.

Jo Gyu-deok ainda estava praticamente hiperventilando, sua fúria se recusando a diminuir. O velho incrivelmente robusto sofreu um derrame catastrófico alguns anos antes, quando seu filho mais velho — a menina dos seus olhos — esteve envolvido em um acidente horrível que o deixou em estado vegetativo permanente. A tragédia foi resultado de um motorista bêbado que invadiu violentamente a pista do filho na rodovia, fazendo seu carro despencar sobre o guard-rail.

A presença física impressionante de Jo Yeon-oh e sua genética de Alfa dominante incrivelmente rara eram uma herança direta de Jo Gyu-deok; o patriarca manteve um físico terrivelmente imponente até o crepúsculo de sua vida. Mas o trauma absoluto dos últimos anos acelerou drasticamente seu envelhecimento, transformando-o em uma casca vazia de sua antiga glória.

Seus tios e primos tornaram-se incrivelmente arrogantes após o acidente. Eles acreditavam genuinamente que Gyu-deok, que passou a vida inteira obcecado por seu filho mais velho, finalmente deixaria o homem em coma de lado e dividiria o império corporativo para eles devorarem.

Em vez disso, Jo Gyu-deok instalou impiedosamente Jo Yeon-oh como Diretor da Galeria Naban, antes de canalizar agressivamente todas as principais ações subsidiárias e cargos no conselho diretamente para ele. Foi uma declaração brutal e inegável: ele estava cimentando agressivamente a posição de Jo Yeon-oh como o único herdeiro incontestável.

— Que tipo de idiota patético desperdiça seu tempo rolando com outro homem? E um Beta, de todas as coisas —! Se seus gostos tendem a coisas com pênis entre as pernas, pelo menos traga um Ômega homem!

Era exatamente o mesmo repertório exaustivo ao qual ele vinha sendo submetido há anos.

Se alguém realmente se importasse com suas preferências sexuais específicas, Jo Yeon-oh desprezava genuinamente estar com pessoas que possuíam a mesma anatomia que ele. Com a única e gritante exceção de So Gi-hyeon, todas as pessoas com quem ele já se envolveu intimamente tinham sido Ômegas mulheres.

Com a única exceção de So Gi-hyeon.

Sim… esse era exatamente o problema catastrófico.

— Vamos encerrar isso. Se você queria que eu silenciasse violentamente os bastardos que não param de falar, deveria ter apenas dado a ordem em vez de arrastar um homem ocupado até aqui para ouvir suas reclamações intermináveis… Você só está ficando mais senil com a idade, então talvez tente se esforçar para consertar isso. Essa demência crescente é profundamente inquietante —

— Quer calar a boca?!

Com um encolher de ombros arrogante, Yeon-oh obedeceu graciosamente. Ele tinha aguentado gritos suficientes do velho por um dia; era hora de partir. Ele girou nos calcanhares, totalmente decidido a sair do escritório. Uma ordem gelada e venenosa atingiu-o diretamente nas costas.

— Limpe essa bagunça imediatamente. Não tenho a menor intenção de tolerar mais esse constrangimento, então resolva seus próprios problemas patéticos.

Não há nada para limpar. Ele me largou. Ele estava a milissegundos de atirar a verdade de volta, mas engoliu as palavras, saindo do quarto sem nem mesmo uma reverência. Ele estava de muito mau humor.

No momento em que abriu as portas do escritório, ele encontrou Yeong-won andando de um lado para o outro freneticamente, seu rosto pintado com puro pânico. Lançando um olhar frio e desdenhoso para sua mãe, ele tentou passar direto por ela, mas ela o chamou desesperadamente.

— O que seu avô disse? Ouvi um estrondo enorme. Me diga que ele não jogou algo em você de novo?

Mesmo que o velho tivesse tentado espancá-lo até a morte, Yeong-won não possuía poder nenhum para proteger Jo Yeon-oh. Ela e Jo Seong-heon tinham sido igualmente culpados pela implosão catastrófica de seu casamento; ambos mantiveram casos tórridos com homens Beta descaradamente. O clímax horrível de sua infidelidade mútua foi que seu único filho entrou pessoalmente e testemunhou as indiscrições nojentas de ambos.

— Por que você ainda está nesta casa, mãe? Você não entende o conceito de divórcio? O que poderia possivelmente levar você a querer ver o rosto do Presidente todos os dias?

Seu tom pingava com tanto desprezo profundo e desmascarado que uma rede fina de rugas fraturou instantaneamente a testa perfeitamente botocada de Yeong-won. Ela soltou um pequeno suspiro trêmulo antes de fazer a verdadeira pergunta.

— …Você está indo direto para o apartamento de Gi-hyeon?

Seu relacionamento com So Gi-hyeon era um segredo violentamente guardado; apenas o Presidente, que agia como um perseguidor psicótico em relação à vida de seu neto, sabia a verdade. Sua mãe, totalmente alheia, armada apenas com o conhecimento vago de que seu filho aterrorizante abrigava uma queda distinta por Gi-hyeon, frequentemente tentava usar o homem como um escudo humano. Era uma forma patética e covarde de afeição.

— Fui chutado. Ele me disse para nunca mais mostrar meu rosto.

— Oh, querido… O que diabos você fez? Você deve ter provocado o temperamento dele de propósito de novo. Por que outro motivo um garoto tão doce e gentil faria algo assim?

— Eu penso exatamente o mesmo.

Ele concordou completamente com ela. A ironia impressionante de que ele era a única pessoa na terra que realmente entendia exatamente quão cruel e implacável aquele “garoto doce e gentil” podia ser, mas que ainda assim o subestimara selvagemente, era uma pílula amarga para engolir. A luz aterrorizante nos olhos de Yeon-oh apagou-se completamente, deixando para trás um olhar morto e vazio enquanto ele praticamente cuspia sua resposta.

— Independentemente disso, pare de vir aqui. Mesmo que você não se rasteje pateticamente aos pés do Presidente, tudo nesta casa maldita, até a última pedra de Go, já pertence a mim.

Observando o rubor violento de profunda humilhação consumir lentamente o rosto de Yeong-won, Yeon-oh deu as costas a ela com total apatia. No passado, ele poderia ter sentido um impulso fugaz de oferecer uma migalha de conforto, mas a insônia agonizante que o torturava violentamente ultimamente tinha drenado completamente sua paciência. Fundamentalmente, ele não conseguia entender por que uma mulher que nem se deu ao trabalho de agir como mãe durante seu último ano do ensino médio estava desesperadamente tentando desempenhar o papel agora.

Mas a afeição tola e desesperada raramente percebe que seu tempo expirou violentamente, exaurindo-se sem pensar em tentativas patéticas de abrir caminho de volta. Essa era inegavelmente a razão exata pela qual ela continuava a rastejar descaradamente de volta para a casa de seu marido violentamente divorciado.

Independentemente disso, Yeong-won não estava mais seguindo-o desesperadamente. Esmagando as caras pedras de granito que conectavam o grande saguão aos jardins bem cuidados, Yeon-oh saiu tempestuosamente da propriedade palaciana de seu avô e viu imediatamente o Gerente Yoo esperando obedientemente pelos portões principais. Esperando até que Yeon-oh se aproximasse, o gerente, com a cabeça ainda respeitosamente curvada, entregou seu relatório em um sussurro baixo e uniforme.

— Ele se mudou oficialmente para uma villa localizada no centro de Ilsan. Parece que ele ainda não garantiu um novo emprego.

Yeon-oh soltou um zumbido baixo e vibrante. Agora que pensava nisso, ele se lembrava vagamente de ter ouvido que a tia de Gi-hyeon — significando o lado materno da família — possuía uma propriedade em Ilsan. O fato de Gi-hyeon não ter se jogado imediatamente em um novo emprego foi um choque enorme. So Gi-hyeon simplesmente não possuía a constituição psicológica para suportar longos períodos de ociosidade. Lendo claramente a trajetória exata dos pensamentos de Yeon-oh, o Gerente Yoo perguntou cautelosamente.

— Devo investigar mais a fundo para ver se ele está buscando outros empreendimentos?

— Esqueça.

Investigar mais profundamente a vida do homem cruzaria definitivamente a linha da vigilância corporativa para a perseguição psicótica. Sabendo que ele já estava terrivelmente perto de obliterar esse limite, Yeon-oh balançou a cabeça com firmeza.

A insônia agonizante que o atacara impiedosamente nos últimos dias parecia uma punição distorcida e inevitável, mas Jo Yeon-oh recusou-se ferozmente a procurar Gi-hyeon. Ele estava absolutamente convencido de que poderia suportar a tortura por mais um pouco.

— Você está conseguindo dormir alguma coisa?

Yeon-oh apenas balançou a cabeça, ignorando completamente a pergunta. Sabendo muito bem que não receberia uma resposta genuína, o Gerente Yoo sabiamente manteve a boca fechada. Lançando um olhar afiado para o homem, Yeon-oh remexeu agressivamente no bolso da jaqueta em busca de sua cigarreira.

— Imagino que você não tenha relatado isso ao Presidente. Isso é altamente inesperado.

Ele estava absolutamente certo de que o Gerente Yoo correria imediatamente para o velho com a notícia gloriosa de que So Gi-hyeon finalmente abandonara Jo Yeon-oh. A expressão do Gerente Yoo turvou-se ligeiramente ao entregar sua resposta.

— Ele me ordenou explicitamente que permanecesse hipervigilante a ameaças em sua vizinhança imediata, mas não emitiu diretrizes em relação a ameaças que se removeram.

Com isso, uma risada aguda e genuinamente divertida irrompeu de Yeon-oh. Abrindo sua cigarreira, ele prendeu um cigarro entre os dentes. Quando o Gerente Yoo produziu imediatamente um isqueiro e se inclinou, Yeon-oh puxou a cabeça violentamente para trás em pura irritação. Intimamente familiarizado com a repulsa absoluta de Yeon-oh por comportamento pegajoso, o Gerente Yoo não forçou a questão; ele simplesmente acendeu o cigarro e fez sua próxima pergunta.

— Como você pretende proceder agora?

— …

Não oferecendo absolutamente nenhuma resposta, Yeon-oh finalmente riscou seu próprio isqueiro. A ponta do cigarro acendeu, brilhando em um vermelho furioso e violentamente brilhante. Ele tragou tão agressivamente a nicotina que suas bochechas ficaram completamente ocas.

Mordendo violentamente o filtro com os dentes da frente, ele puxou o telefone e abriu o aplicativo de jogo para celular. Verificando o registro de atividades, ele confirmou que não houve absolutamente nenhum login desde sua última sessão.

Seu polegar pairou sobre a tela por um microssegundo antes de esmagar agressivamente o botão ‘Participar’ para completar uma missão diária. Como o sol já tinha se posto completamente, as luzes frenéticas e piscantes do jogo de celular iluminaram violentamente os traços rígidos de Yeon-oh. Os dois homens ficaram em silêncio absoluto e sufocante, cercados apenas pelos efeitos sonoros de 8 bits alegres e completamente inadequados.

Quem sabe. Não tenho a menor ideia, porra.

Ele não tinha noção de quanto tempo mais conseguiria realmente suportar essa tortura agonizante. Os lábios de Yeon-oh se entreabriram levemente, um suspiro passando por eles.

— Se se tornar verdadeiramente insuportável…

O Gerente Yoo esperou claramente pelo resto da frase, mas Yeon-oh simplesmente engoliu as palavras.

Se se tornar verdadeiramente insuportável, eu simplesmente morro, porra. Quem se importa.

Ele possuía um desejo absolutamente zero de se agarrar desesperadamente à vida. Esmagando o polegar agressivamente, ele apagou intencionalmente metade da barra de saúde de seu personagem digital. Sabendo muito bem que deixar daquele jeito garantia um fim de jogo iminente, a exaustão pura de se importar com qualquer coisa o forçou a pressionar o botão de bloqueio.

A luz digital frágil morreu violentamente, mergulhando seu rosto de volta nas sombras. Apertando o telefone como uma arma, ele cravou agressivamente o canto afiado em sua têmpora, arrastando-o de um lado para o outro enquanto passava a língua pelo lábio inferior.

— Onde exatamente em Ilsan você disse que era?

— …Eu desaconselho fortemente ir lá. Não parece uma decisão sábia.

Yeon-oh soltou um escárnio curto e ofegante e estendeu a mão agressivamente. Foi uma exigência silenciosa e violenta pelas chaves do carro.

— Por que você está desperdiçando saliva bancando o conselheiro? Você sabe muito bem que minha paciência é uma completa porcaria.

— …

Soltando um suspiro derrotado, o Gerente Yoo praticamente rendeu as chaves. Pegando-as no ar, Yeon-oh abriu violentamente a porta do motorista e latiu sua ordem final.

— Você disse que havia uma unidade vaga no prédio ao lado dele. Não compre a droga da coisa, assine um contrato mensal. Que piada espetacular, eu vivendo em um aluguel de merda.

Com isso, ele praticamente se jogou no banco do motorista.

Enquanto o sedan elegante arrancava da propriedade com o rugido furioso e ensurdecedor de uma besta ferida, o Gerente Yoo foi deixado parado inteiramente sozinho, soltando um último suspiro incrivelmente pesado.

↫─☫ Continua….

⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Faby&Belladonna