Ler Salt Society (Novel) – Capítulo 40 Online

↫─Capítulo 40

Tornar-se um adulto era diretamente sinônimo de ter significativamente menos tempo para chorar.

— Você chama isso de lunge?

— Então o que é?

— Eu te perguntei primeiro, Hee-ji.

Em termos práticos, significava que você só tinha permissão para chorar depois de estender a roupa, lavar a louça, terminar de se arrumar para o trabalho e chegar com sucesso ao escritório sem se atrasar.

No entanto, as circunstâncias de um adulto geralmente só ficavam mais complicadas depois de bater o ponto, o que significava que So Gi-hyeon ainda não havia encontrado um único momento para chorar.

Seu coração parecia tão sufocantemente pesado como se um peso de chumbo imóvel tivesse sido acorrentado permanentemente a ele. Uma espessa membrana de depressão pairava pesadamente sobre todo o seu corpo, abafando o ruído ambiente e as risadas alegres da clínica até que tudo soasse como um zumbido surdo e distante. Mas como ele ainda tinha que sobreviver e ganhar a vida, não tinha escolha senão se forçar a agir como se absolutamente nada estivesse errado. Essa dissonância agonizante havia torturado Gi-hyeon a manhã inteira, e o peso esmagador ainda pressionava sua espinha.

— Por que seu joelho está se projetando tanto para a frente? Trave-o no lugar e levante apenas o tronco.

— É exatamente isso que eu estou fazendo…

— Sério? Porque agora mesmo, você se parece exatamente com a plataforma de lançamento do Nuri-ho, Hee-ji. Parece que está prestes a explodir no espaço.

— Ugh, sério, qual é o seu problema!

Apenas depois de terminar de espelhar perfeitamente a risada brilhante e genuína da atleta rindo à sua frente é que um breve momento para lágrimas finalmente seria concedido a ele.

Até que esse momento chegasse, ele tinha que aguentar. Com o peito parecendo cheio de areia molhada, ele tinha que espiar de relance os espelhos para os quais normalmente nunca se dava ao trabalho de olhar, verificando desesperadamente: Estou sorrindo direito agora?

So Gi-hyeon era um adulto. Ele já era um há bastante tempo. Em momentos como esse, ele frequentemente se lembrava das palavras de sua mãe — uma mulher nascida em berço de ouro que vivera como uma herdeira protegida até se casar com seu pai e ser forçada a conseguir um emprego. Ela costumava avaliar sua nova vida com uma frase muito específica.

— Gi-hyeon, parte seu coração ver a mamãe parecer tão exausta? Mas o que podemos fazer? É exatamente por isso que chamam a carreira de um ‘fardo cármico’. O carma é uma coisa aterrorizante.

Naquela época, ele não entendia aquelas palavras de forma alguma. Ele não sabia o que significava carma e não compreendia totalmente o conceito de uma carreira. Mas em dias exatamente como o de hoje, ele achava impossível apagar o pensamento de que sua mãe estivera absolutamente certa.

Especialmente nos dias em que simplesmente existir parecia insuportável, ele pensava: Se este é o meu fardo cármico, então estou atualmente cumprindo a minha pena.

— Oh, Doutor, você não acabou de receber uma mensagem?

— E daí se eu recebi uma mensagem? Apresse-se e termine todas as vinte repetições. Eu já deixei você pular uma série porque disse que sua pelve doía; você deveria ter terminado eras atrás.

— Ugh, eu estou literalmente chorando agora.

Olhando fixamente para a atleta que supostamente chorava por ele, So Gi-hyeon limpou a bochecha seca dela com um rosto sem expressão e rebateu.

— Estou olhando bem para você e não há uma única lágrima. Você nem sequer começou a suar; sua pele está perfeitamente polvilhada. É fascinante, sério. Como a Hee-ji consegue se exercitar sem suar uma única gota?

Ignorando completamente os protestos indignados da atleta, Gi-hyeon puxou o telefone do bolso de seu uniforme e verificou a mensagem.

— Vou me atrasar hoje. Durma primeiro. (16:49)

Encarando a tela fixamente, Gi-hyeon apertou o botão de bloquear sem digitar uma resposta. Ele não tinha absolutamente nada a dizer, e as marcas violentas que Jo Yeon-oh havia deixado por todo o seu corpo nos últimos dias latejavam dolorosamente.

Depois de retornar de Namhae, Jo Yeon-oh havia recebido injeções de supressores, apenas para perder o juízo violentamente mais uma vez. O incidente em Namhae, que Gi-hyeon esperava desesperadamente que fosse uma anomalia única, os havia seguido por todo o caminho de volta a Seul e continuou a se desenrolar implacavelmente.

Gi-hyeon ficara aterrorizado, mas aceitou da mesma forma. Ele acreditava firmemente que a culpa era inteiramente sua por ter iniciado a mentira em primeiro lugar.

Tendo invadido o apartamento de Gi-hyeon em um estado de loucura absoluta, Jo Yeon-oh roera agressivamente várias partes do corpo de Gi-hyeon como uma fera selvagem trocando os dentes, deixando uma trilha de marcas violentas de dentes. No dia seguinte, ele se recusara a se separar de Gi-hyeon por um segundo sequer, agindo exatamente como um cão no cio tentando desesperadamente cruzar com um parceiro.

Entre aqueles ataques implacáveis de agressão, Jo Yeon-oh frequentemente perdia a consciência por completo.

A princípio, Gi-hyeon conseguia se comunicar com ele, mas eventualmente, toda a lógica evaporou por completo. Havia uma razão muito específica para Gi-hyeon descrevê-lo como uma fera selvagem.

— Os cios dele nunca foram tão severos antes. Os supressores sempre funcionaram perfeitamente até agora… Na minha opinião profissional, isso parece um efeito colateral violento causado por uma colisão química entre o indutor e o supressor, mas como ele se recusa obstinadamente a deixar este apartamento, não podemos nem fazer os exames adequados…

O Gerente Yoo exibira uma expressão de devastação absoluta. Parecia que ele não conseguia se forçar a dizer mais nada a So Gi-hyeon, cujos olhos estavam fundos e arroxeados depois de ser implacavelmente atormentado por Jo Yeon-oh por dois dias inteiros após o retorno de Namhae.

Depois de ouvir aquela explicação, as ações de Gi-hyeon foram notavelmente simples. Ele deu banho em Jo Yeon-oh, deitou-o no sofá da sala de estar e depois saiu para sentar-se fixamente em um balanço no parquinho do condomínio enquanto a equipe de limpeza que o Gerente Yoo convocou higienizava completamente o quarto e esterilizava o apartamento.

Três dias agonizantes se passaram assim. Quando Jo Yeon-oh finalmente acordou, parecia que ele tinha absolutamente zero de memória do que havia acontecido.

— Faz três dias desde que vim para cá…?

Levantando a tampa da panela de barro fervente de ensopado de pasta de soja forte, Yeon-oh perguntara a data com um olhar de total descrença. So Gi-hyeon simplesmente o assistiu devorar a refeição alegremente antes de chutar agressivamente a bunda de Yeon-oh direto para fora da porta.

Ele dissera a ele que, se lhe restasse um pingo de consciência, ele deveria ir dormir em sua própria casa. Felizmente, Jo Yeon-oh havia ido embora sem uma única palavra de reclamação. Ele estava claramente profundamente ansioso com a montanha de trabalho que havia se acumulado durante seu apagão.

Gi-hyeon chorara um pouco depois disso? Ele pode ter derramado algumas lágrimas enquanto tomava banho, mas desmaiara de pura exaustão imediatamente depois, não deixando tempo para um colapso adequado.

A mensagem afirmava que ele se atrasaria hoje, mas na realidade, Jo Yeon-oh não retornaria ao apartamento de Gi-hyeon de forma alguma esta noite. Haveria simplesmente trabalho acumulado demais para dar conta.

Pensando em seu apartamento vazio, Gi-hyeon decidiu que finalmente poderia chorar assim que saísse do trabalho. Vou terminar todo esse trabalho acumulado e então… então poderei finalmente arranjar um tempo para chorar.

A dor de So Gi-hyeon fora violentamente empurrada para o lado pelas exigências da sobrevivência. Mas o que mais ele poderia fazer? Esse era simplesmente o fardo que um adulto carregando o peso cármico de uma carreira tinha que suportar. Gi-hyeon não guardava ressentimento de sua situação. E porque não tinha ressentimento, tinha muito poucos arrependimentos remanescentes. E porque seus arrependimentos remanescentes eram tão fracos, a lógica que justificava exatamente por que ele ainda existia ali era aterrorizantemente fraca. Espere, por que exatamente eu estava ficando aqui, bem ao lado de Jo Yeon-oh de novo? Ele honestamente não conseguia se lembrar.

— Doutor, terminei tudo!

— Você fala com tanto orgulho. Você foi a mais lenta de todas hoje, Hee-ji.

Gritando um ‘Não sei!’ e saindo correndo, a atleta ignorou Gi-hyeon gritando atrás dela para não correr porque sua pelve ainda estava desalinhada. Suspirando, Gi-hyeon começou a organizar os equipamentos de exercício. Apesar de ter férias anuais não utilizadas, o motivo pelo qual se forçara a vir trabalhar hoje era dolorosamente claro.

A partir de alguns dias atrás, So Gi-hyeon começara a amaldiçoar profundamente seu próprio apartamento — ou, mais precisamente, seu próprio quarto.

— So Gi-hyeon.

— …

— …Gi-hyeon-ah.

Cada momento em que aquela voz agonizantemente familiar e íntima sussurrara seu nome no auge da paixão havia nascido violentamente dentro das paredes de sua própria casa e de seu próprio quarto.

Como diabos So Gi-hyeon deveria descansar em seu ‘lar, doce lar’ depois disso?

Ele sentia como se tivesse pisado em um pântano sufocante que paralisava cada movimento seu. Ele realmente acreditara que era o único que poderia escapar, mas quanto mais se debatia, mais fundo afundava. Gi-hyeon não tinha coragem de olhar Jo Yeon-oh direto nos olhos. Se Jo Yeon-oh ficasse diante dele com um rosto perfeitamente bem e indiferente enquanto Gi-hyeon estivesse ativamente se afogando na lama, arquejando desesperadamente por ar apenas com o nariz e a boca expostos, So Gi-hyeon sabia que nunca mais seria capaz de amar Jo Yeon-oh.

Ele ansiava desesperadamente pelo oceano de Namhae. Aquele abraço vasto e infinito. O oceano que tratava o sol brilhante da manhã como nada mais do que escamas cintilantes enquanto corria em uma indiferença majestosa.

— Você está saindo por hoje, Dr. So?

No entanto, não importava o quanto tentasse imaginar, havia apenas um lugar para onde ele poderia retornar.

— Sim, já está na hora.

Mesmo assim, ele se confortou com o pensamento de que finalmente poderia chorar até cansar assim que chegasse em casa. Embora soubesse muito bem que, apesar de reservar intencionalmente um tempo para chorar, derramar uma única lágrima pareceria um colapso completo e histérico para ele.

— Preciso de pelo menos esse pequeno conforto para sobreviver…

— Hã? Você disse alguma coisa, Dr. So?

— Eu disse que há um fiapo no seu cabelo, Terapeuta Seung-hee.

— Ah, sério? Onde? — Dando tapinhas aleatórios no topo da cabeça dela para acalmá-la, Gi-hyeon finalmente se levantou.

Era hora de ir embora.

↫─☫ Continua….

⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Faby&Belladonna