Ler Registros Transitórios de Dinghai – Capítulo 48 Online

No Palácio Huanmo.

Um estudioso segurava uma tigela de vidro em uma mão, cheia de sangue viscoso. O sangue dentro do recipiente movia-se lentamente, como se possuísse vida própria.

Na plataforma diante dele jazia o corpo carbonizado de Sima Wei.

Não muito longe, havia três bolas de chamas negras ardentes; dentro delas, podiam-se ver Chang’an, Xiangyang e uma montanha verdejante.

“Como está o andamento do plano?” perguntou o Deus Demônio ao centro.

“Está indo muito bem”, respondeu o estudioso.

O coração zombou. “Muito bem? As três armas importantes — o Espelho Yin-Yang, o Tambor Zheng e o Cajado do Grito do Cervo — caíram todas nas mãos do inimigo. Zhou Zhen perdeu a vida, e o ressentimento que nos esforçamos tanto para reunir em Yaoguang, Kaiyang e Yuheng também se dissipou. Não só o exército de demônios da seca não aumentou, como está diminuindo a cada dia. Dois dos Oito Príncipes que deveriam guardar a formação se foram. Wang Hai, é isso que você chama de ‘bem’?”

O estudioso chamado Wang Hai respondeu com seriedade: “Meu Senhor, o Senhor não precisa se preocupar.”

Ele inclinou levemente a tigela de vidro que segurava. O sangue era como uma pasta viscosa que escorreu sobre os restos mortais de Sima Wei, contorcendo-se enquanto se infiltrava e começava a reparar seu corpo.

“Pelo menos, até agora não descobriram a Formação dos Dez Mil Espíritos”, respondeu Wang Hai com confiança. “Embora o número de tropas em nosso exército de demônios da seca tenha reduzido drasticamente, podemos transformar quantos quisermos no futuro. Há humanos por toda parte. No momento, devemos nos conter e nos manter discretos, só assim a vigilância deles não será facilmente despertada… Quanto às três armas demoníacas, podemos simplesmente recuperá-las da próxima vez. As sete Formações dos Dez Mil Espíritos serão ativadas conforme o planejado.”

O coração soltou um “hum” de desdém.

Wang Hai observou o corpo de Sima Wei sendo reparado e murmurou: “Os exorcistas se julgam espertos, iludindo-se ao pensar que podem controlar os tesouros mágicos do mundo com o qi de matança gerado pelas armas. No entanto, o que eles não sabem é que acabarão sendo vítimas da sua própria engenhosidade. O ressentimento acabará por virar contra eles um dia… meu Senhor.”

Enquanto o corpo de Sima Wei, que havia sido carbonizado por um raio, era restaurado, Wang Hai se virou e caminhou em direção ao coração gigante. “A guerra no Norte me levou a uma importante hipótese. Se esta especulação se provar verdadeira, o tesouro mágico que reconstruirá seu corpo no olho da formação na Terra Divina será um tesouro jamais visto, então você não precisará mais usar a Lâmpada do Coração.”

O coração não respondeu, como se estivesse em dúvida.

Wang Hai disse: “Meu Senhor, por favor, veja isto. A Pérola Dinghai que o Senhor procura há mais de 300 anos pode já ter aparecido.”

Wang Hai sacudiu a manga, e um pequeno relógio de cobre do tamanho de sua palma apareceu em sua mão. Com um sonoro dang, chamas negras surgiram ao redor de seu corpo, e uma cena fantástica apareceu diante dele.

No mundo de gelo e neve, às margens do Rio Xarusgol alguns meses atrás, inúmeros corvos pousaram silenciosamente ao redor do acampamento da Tribo Akele. Um deles voltou-se para uma tenda.

“O filho de Xiang Yuyan… onde, onde está?”

O coração imediatamente começou a bater mais rápido, e todo o Palácio Huanmo encheu-se de uma luz magenta.

Outra chama negra irrompeu, dentro da qual apareceram as figuras de Xiang Shu, Chen Xing, o Rei Akele e a Consorte dentro da tenda real.

“Quando ela foi para o Lago Barkol?”

“Há vinte e dois anos, aconteceu antes de você nascer”, podia-se ouvir a Consorte do Rei Akele dizendo. “A primeira vez que a vi, ela estava indo para o Norte, dizendo que queria encontrar alguém. Um homem.”

“Traga esta mulher até mim”, disse o Coração do Deus Demônio.

Wang Hai respondeu: “Ela é a Consorte da Tribo Akele, mas já morreu. Foi morta por Che Luofeng, e seu cadáver foi reduzido a cinzas pelo exorcista.”

“Idiota!” O Coração do Deus Demônio quase rugia. “300 anos! 300 anos para finalmente encontrar uma pista!”

“Meu senhor, fique tranquilo”, disse Wang Hai com sinceridade. “Xiang Yuyan é a mãe de Shulü Kong, e a resposta está prestes a ser revelada. De agora em diante, dedicarei todos os meus esforços para procurar a Pérola Dinghai. Se minhas humildes expectativas se provarem verdadeiras, então seu corpo renovado possuirá um poder imenso que nem mesmo os deuses antigos podem igualar. Até o desfecho final da Batalha de Banquan poderá ser reescrito.”

De repente, o coração irrompeu em uma gargalhada estrondosa e frenética.

◈ ◈ ◈

O terceiro mês em Jiankang. Havia salgueiros por toda parte, os gritos dos pássaros da primavera ecoavam. Uma brisa gentil começou a soprar. Os aposentos do palácio eram claros, e a beleza do pátio imperial era divina.

A primeira coisa que Chen Xing pensou ao desembarcar foi: “Finalmente, cheguei em casa”.

A Jiankang que se estendia diante de seus olhos realmente possuía a beleza descrita em um trecho de “Rapsódia das Duas Capitais¹” de Ban Gu:

“Os oficiais dos ritos organizavam as cerimônias, e a carruagem imperial partia solene;

O tambor de baleia soavam, os címbalos dourados ecoavam;

O imperador subia à carruagem de jade, montando o dragão celestial;

o dossel de fênix irradiava esplendor, os sinetes reais tintilavam harmoniosos;

o cortejo celeste seguia em procissão, uma exibição de majestade e poder absolutos.”

Há quase 70 anos se passaram desde o Desastre de Yongjia² que assolou as Planícies Centrais. O povo Han migrou para o sul, trazendo consigo o florescente esplendor das duas capitais — Chang’an e Luoyang. Parecia que todos os funcionários do governo Jin traziam consigo um magnífico pergaminho pintado quando chegaram, e então o desenrolaram sem pressa às margens do Rio Yangtze. Este pergaminho instantaneamente se expandiu como se possuísse vida própria, fazendo com que milhares de anos de herança cultural esplêndida reaparecessem em todo seu esplendor.

Desde a era de Wu, Jiankang tem sido a morada do imperador. Quando Sima Yan, imperador de Jin, unificou o império, Sun Hao, o Imperador de Wu, rendeu a cidade sem lutar. Jiankang nunca havia experienciado a guerra, e agora, abrigava milhões de famílias. A grande migração para o Sul trouxe livros, assim como tecnologia agrícola. Introduziu poemas, livros e pinturas, e também a técnica da fundição. Atualmente, a cidade de Jiankang, localizada junto ao Rio Huai com seu lado oriental voltado para o Monte Zhong, tornou-se o centro da Terra Divina. Juntamente com as cidades ocidentais — Bancheng, Moling e Fushe, a Comenda de Danyang ao Sul, a Comenda de Langya e outras cidades, expandindo-se então por dez mil milhas da Terra Divina ao sul do Rio Yangtze, ela abrangia todo o sal, ferro, carvão e seda do mundo. Você encontraria um mercado a cada cem passos, e uma cidade a cada dez milhas. Tratamento médico, medicação, livros, pinturas, música e entretenimento, comércio e negócios, assim como numerosos artesãos — todos eram extremamente prósperos.

Desde as dinastias Qin e Han, a região de Jiangnan tem sido uma terra de peixe e arroz³. Livros e tinta eram caros, enquanto grãos e arroz eram baratos. Naquela época, sob o domínio de Fujian, um dou* de arroz no Norte custava doze moedas, enquanto um dou de arroz em Jiankang custava apenas três. Era ainda mais populosa e próspera do que uma província celestial como Bashu. Ninguém morria de fome, e o farelo e os grãos eram usados para alimentar o gado. Se cada condado tivesse uma colheita excepcional, haveria tanto grão que se apodreceria nos armazéns e alimentaria os ratos. Um preço tão baixo para o arroz naturalmente sustentava inúmeras famílias e comerciantes. Nos primeiros anos da Era Taiyuan, havia muitos talentos no Sul. Incluindo os estudiosos trazidos pela grande migração, somados aos intelectuais locais, havia agora quase um total de 100 mil estudiosos ociosos, entre as milhões de famílias da cidade. O governo Jin já não tinha cargos oficiais para lhes oferecer, então os estudiosos só podiam discutir política o dia todo para passar o tempo.

(n/t: um dou = 2kg) 

◈ ◈ ◈

Era a primeira vez que Xiang Shu adentrava formalmente o mundo dos Hans, e ele ficou instantaneamente pasmo. Ouviu falar do “Sul” que os Hus mencionavam, mas a realidade era ainda mais gloriosa do que nas histórias. Após ser recebido por Xie An, ele intencionalmente conduziu Chen Xing e Xiang Shu ao longo do Rio Qinhuai em uma carruagem aberta, para um tour pela cidade a caminho de sua hospedagem.

Quando Chen Xing viu o olhar de Xiang Shu, percebeu que ele estava profundamente impressionado pela atmosfera de Jiankang, o que lhe despertou um ligeiro e inexplicável sentimento de orgulho. Era também a primeira vez de Chen Xing ali, e mesmo ele estava surpreso.

“Recebi sua carta a caminho e presumi que chegariam hoje, então vim recebê-los, ainda que possa ter sido um tanto presunçoso da minha parte”, disse Xie An com um sorriso.

“Não é! Não é nada presunçoso!” Chen Xing estava muito satisfeito, Xie An realmente não tinha sido nem um pouco presunçoso, e a recepção de boas-vindas que ele organizou foi grandiosa o suficiente para que ele pudesse se exibir um pouco para Xiang Shu. Ele estava muito satisfeito. Mas de repente ele percebeu que os eruditos que os receberam pareciam olhar para ele e para Xiang Shu com olhares diferentes? O olhar com que olhavam para Chen Xing era de curiosidade e apreço, enquanto o olhar com que olhavam para Xiang Shu era de espanto e admiração. Quando eles subiram na carruagem, ele ouviu pessoas sussurrando: “Será que realmente existe um homem tão belo…”

“Vocês estão falando alto demais!” Chen Xing disse irritado. “Consigo ouvir tudo!”

“Pequeno Shidi, como Jiankang se compara a Chang’an?” Xie An mudou de assunto, perguntando casualmente.

“Hmm…” Chen Xing ficou um tanto perplexo. Ele disse: “Ah, é mesmo, eu queria perguntar isso quando desci do navio. Xie-daren, quando foi que nos tornamos discípulos do mesmo mestre?”

Chen Xing continuou tentando se lembrar. Xie An havia estudado sob o renomado erudito Huan Yi, que aparentemente não fora discípulo do mesmo mestre que Chen Zhe, o pai de Chen Xing. Se insistissem nisso, talvez fosse porque ambos eram eruditos?

“O Cavalheiresco Baili uma vez concordou em me aceitar como discípulo”, disse Xie An com um sorriso. “Você ainda era muito jovem na época, então provavelmente se esqueceu.”

“Isso aconteceu?” As dúvidas de Chen Xing simplesmente dispararam. Ele realmente tinha um Shixiong chamado Wang Meng, mas não se lembrava de seu Shifu ter aceitado Xie An como discípulo. Mas já que Xie An insistia nisso, que o chamasse como quisesse – ele não tinha nada a perder com isso mesmo.

Xiang Shu lançou um olhar para Xie An. Chen Xing comentou casualmente com um sorriso: “Embora Fu Jian governe Chang’an razoavelmente bem, ainda fica aquém em comparação com Jiankang.”

Como poderia ser considerado apenas ‘aquém’? Chang’an não seria capaz de alcançar Jiankang nem mesmo se urgisse seu cavalo a galope em velocidade máxima. A desvantagem de Fu Jian resultava dos monarcas do Norte anteriores: Liu Yuan, Ran Min, Shi Chong e outros que haviam massacrado tantas pessoas e expulsado todos os Hans. Como resultado, Chang’an estava destituída quando ele assumiu, então só pôde reconstruí-la do zero.

Chen Xing explicou um pouco, querendo dizer que a identidade de Xie An não era a de um exorcista. Xiang Shu não respondeu e apenas desviou o olhar para as casas ao longo da rua. Uma das fileiras pelo caminho tinha centenas de grandes residências, muito mais impressionantes do que a mansão de Tuoba Yan em Chang’an.

Chen Xing sentiu que os edifícios em Jiankang eram muito mais luxuosos do que os de Chang’an também, então perguntou: “O que é este lugar?”

“Não sei”, respondeu Xie An casualmente. “Toda esta área é ocupada por residências de famílias humildes, por favor, não se importe com isso. Nós moramos na Alameda Wuyi.”

Chen Xing: “…”

Xiang Shu: “………………”

Xie An, já ultrapassando os quarenta anos, mantinha-se excepcionalmente bem cuidado. Alguns fios de barba elegante adornavam seu queixo, e uma antiga peça de jade pendia em sua cintura. Diferente dos Hu, que tendiam a cobrir-se com todos os adornos imagináveis, cada detalhe em sua aparência parecia meticulosamente equilibrado. Ele também sempre sorria enquanto se envolvia em conversas. Normalmente, quando homens atingem sua idade e ainda mantêm o temperamento de um jovem de vinte ou trinta anos, eles só podem contar com duas coisas se ainda quiserem ser jovens e bonitos: estudo e dinheiro.

“Este irmão…”

“Eu sou mudo”, disse Xiang Shu friamente.

No momento em que Chen Xing se sentia constrangido, Xie An repentinamente caiu na gargalhada. Ele pareceu querer dar um tapinha no ombro de Xiang Shu, mas prestou especial atenção em não tocar seu corpo, então disse com um sorriso: “A grande música possui as notas mais sutis, e o homem de grande sabedoria frequentemente parece lento. Estes são os princípios do mundo.”

Chen Xing observou os movimentos de Xie An e percebeu que ele havia percebido que Xiang Shu era um Hu. Os homens Hu não gostavam de ser tocados nos ombros. Imediatamente depois, Xie An pareceu mergulhar em pensamentos profundos. Então Xie An pareceu perdido em pensamentos, lançando um olhar significativo para Chen Xing.

“Xiang Shu é meu Protetor”, explicou Chen Xing.

“Parece que a jornada de vocês tem sido muito tranquila”, disse Xie An com aprovação.

“Mais ou menos, eu acho.” Chen Xing não sabia se devia rir ou chorar. “Isso realmente se encaixa no ditado, ’a vida é curta demais para uma longa história’…”

Xie An continuou: “Shixiong está supondo que você provavelmente terá que permanecer por um bom tempo em Jiankang, então vá com calma ao contar a história, não se preocupe. Venham, chegamos! Vamos realizar primeiro um banquete de boas-vindas para vocês!”

A carruagem chegou à entrada da Alameda Wuyi, mas a porta era surpreendentemente pequena. Sua verga era uma peça de jade do Monte Kun com meio zhang de comprimento. Na porta vermelha, dois caracteres “Xie” estavam inscritos de forma reta e elegante. Chen Xing não pôde deixar de exclamar em admiração. Xie An então virou-se com um sorriso e disse: “Youjun? Meu Shidi está elogiando sua caligrafia magnífica.”

Seguindo atrás de Xie An estava a pessoa que havia escrito os caracteres para ele, Wang Xizhi⁴. Ele imediatamente juntou as mãos em modéstia para recusar o elogio, então disse: “Vou para casa para trocar de roupa primeiro. Volto para o chá mais tarde.”

A residência da família Wang ficava exatamente em frente à residência da família Xie. Chen Xing entrou alegremente na residência de Xie An. Xie An assumira um cargo oficial na corte imperial e comprou esta residência ele próprio, portanto não morava com o resto da família Xie. Os estudiosos que o haviam recebido entraram na residência Xie de forma ordenada. A porta não era grande, mas, após adentrá-la, o espaço tornava-se muito amplo. Havia de tudo, desde pavilhões até lagoas e jardins de rochas. A parte principal da residência ocupava uma área de vários mu. Não se poderia imaginar que houvesse tanto espaço além de uma porta tão pequena.

Xie An primeiro organizou quartos para Chen Xing e Xiang Shu descansarem, depois os convidou para tomar chá no salão principal.

Xiang Shu observou seus arredores. Chen Xing se aproximou e bateu na porta.

“Vocês dois são muito próximos?” Xiang Shu perguntou com a testa franzida.

“Não”, admitiu Chen Xing com um sorriso. Ele sabia o que Xiang Shu estava pensando — para oferecer uma hospitalidade tão calorosa, Xie An deve estar tramando algo, e ao conectar isso com o que Chen Xing vivenciou em Chang’an, Xiang Shu naturalmente ficaria em guarda.

Chen Xing explicou: “Quando eu estava treinando no Monte Hua, ele veio me visitar uma vez e mencionou que, se eu precisasse de algo, ele estaria disposto a me ajudar com todo o seu apoio.”

Chen Xing uma vez viu Xie An conversar com seu Shifu. Depois disso, ele ouviu de seu Shifu que Xie An tinha ido pessoalmente à sua porta para encontrá-lo. Esse homem sempre gostou de vagar pelas montanhas e florestas e visitar rios e montanhas famosos. Ele também era cheio de anseios por lendas estranhas como cultivo, voar em espadas e capturar yaos.

Infelizmente, Xie An não era de uma família de exorcistas. Após o Silêncio de Todas as Magias, não havia mais magia no mundo, e muitas histórias de exorcismo se transformaram em lendas. Sua grande empreitada de buscar cultivadores em reclusão tornou-se cada vez mais impossível com o avançar da idade, mas, felizmente, um dia ele encontrou o Monte Hua.

Originalmente, com o entusiasmo de desejar tornar-se um exorcista, Xie An expressou ao Shifu de Chen Xing sua disposição de fazer tudo o que estivesse ao seu alcance para apoiar a restauração do Departamento de Exorcismo.

Antes de Chen Xing descer a montanha, seu Shifu escreveu uma carta, que obteve o apoio de Xie An rapidamente. Não apenas isso, mas quando ele e seu Shifu estavam cultivando no Monte Hua, tudo o que comiam ou usavam no dia a dia requeria dinheiro. O Shifu de Chen Xing se chamava Baili Lun, e dizia ser um assassino que havia recebido o favor da família Chen. Mas assassinos, como poderiam cultivar a terra? Só podiam matar funcionários corruptos de vez em quando para o povo, o que não renderia muito, e assim acabaram acumulando uma dívida considerável.

Xie An foi visitá-los certa vez e, ao descobrir que Baili Lun e Chen Xing estavam passando por dificuldades financeiras, colocou a mão no próprio bolso e pagou suas dívidas sem alarde, sobrando ainda uma quantia considerável. Depois disso, o Shifu não só elogiou Chen Xing repetidamente, mas também acrescentou que a entrada de Iuppiter em seu destino era verdadeiramente excepcional, o que deixou uma impressão muito profunda em Chen Xing, que lembrava que Xie An havia dado ao seu Shifu três mil taéis de prata.

Xiang Shu perguntou: “Ele quer se tornar um exorcista?”

Chen Xing disse: “Acho que é um tipo bonito de idealização, sabe? Aquela que se tem quando jovem, como querer ser cavalheiresco, voar em espadas, não ser limitado pelo mundo secular, capturar e exorcizar yaos e combater injustiças.”

Depois de ser lembrado por Xiang Shu sobre isso, Chen Xing pensou que Xie An também era um tanto excessivamente entusiasta. Mas ele não tinha nada que valesse a pena para Xie An conspirar. Se Xie An fosse parte do grupo de Shi Hai, já que sabia quem era seu Shifu e onde sua seita estava localizada, poderia ter conspirado contra ele há muito tempo e não precisaria ter esperado até agora.

“Vamos lá.” Chen Xing agora também se sentia um pouco suspeito depois de ouvir Xiang Shu, então só pôde dizer: “Vamos ouvir o que ele tem a dizer.”

Os estudiosos no salão já estavam à espera de Chen Xing há algum tempo. Após os dois se acomodarem, Xie An primeiro apresentou seu sobrinho Xie Xuan, seguido por Wang Xizhi e os filhos e sobrinhos da família Wang. Com tanta gente se aproximando dele de repente, Chen Xing não conseguia lembrar quem era quem e apenas cumprimentou cada um polidamente. O anfitrião ergueu sua xícara de chá, e todos os demais começaram a tomar chá. O chá era servido em uma tigela grande, mas era possível ver praticamente o fundo da tigela. Ao lado, um pequeno lanche acompanhava o chá.

Chen Xing pensou consigo mesmo que, neste momento, Xiang Shu provavelmente estava amaldiçoando em seu coração, achando que o chá dos han era tão pouco que nem daria para um gole sequer.

Depois que todos elogiaram o chá, começaram a socializar. Chen Xing primeiro falou sobre sua seita e seu Shifu, e então a atenção de todos se voltou para Xiang Shu.

“Posso saber… qual é o nome deste homem tão belo?” Xie Xuan perguntou.

No mundo, as pessoas sempre julgam os outros pela aparência. Desde o momento em que Chen Xing desembarcou, muitos não puderam evitar lançar olhares furtivos para Xiang Shu. Ao passar pelas ruas, independentemente se fossem homens ou mulheres, velhos ou jovens, todos não conseguiam evitar olhar para ele algumas vezes a mais.

A geração mais jovem das famílias Wang e Xie viu como Xiang Shu era bonito e a grande espada em suas costas, o que o fazia parecer um espadachim cavalheiresco, então eles naturalmente formaram uma impressão favorável dele e queriam se tornar amigos. No entanto, Xiang Shu sempre esteve sentado ao lado de Xie An, então não era conveniente fazer isso. Eles continuaram tentando enviar-lhe sinais através de seus olhares, mas Xiang Shu apenas agiu como se não os visse. Agora, finalmente era hora de Chen Xing apresentá-lo formalmente, então todos se sentaram eretos e ainda e sorriram para Xiang Shu.

“Ele é meu…” Chen Xing percebeu que Xiang Shu não parecia ter a menor intenção de falar, então teve que apresentá-lo em seu lugar. Ele tinha vontade de fabricar uma origem para ele, explicando “Ele é meu Protetor, da família Xiang em Kuaiji”. Mas quando estava prestes a dizer isso, parou por algum motivo. Lembrou-se de como Xiang Shu havia mencionado suas preocupações sobre suas origens, e nesse aspecto, Chen Xing sentiu que entendia o que Xiang Shu pensava. Assim, respeitando seus desejos, mudou suas palavras: “Ele é meu amigo Hu, sobrenome ‘Shulü’, nome ‘Kong’, da Tribo Tiele, sob as planícies de Chi Le Chuan.”

O salão inteiro caiu em silêncio instantaneamente. Xiang Shu ficou um pouco surpreso e lançou um olhar para Chen Xing, mas parecia haver um vestígio de sorriso em seus olhos. Seus lábios moveram-se levemente, e ele articulou silenciosamente algo. Chen Xing entendeu — ele estava articulando as palavras “obrigado”.

Quando Xie An ouviu isso, soube que não era bom e rapidamente lançou um olhar para Chen Xing. Até agora, os Hu e Han ainda nutriam grande inimizade uns contra os outros. Os estudiosos de Jiangnan odiavam tanto os prisioneiros de guerra Hu do Norte que poderiam se alimentar de sua carne e dormir sobre sua pele, e Chen Xing veio e cutucou diretamente o vespeiro? Como isso poderia terminar bem?

Com certeza, o silêncio durou apenas cerca de três respirações antes que o salão irrompesse em alvoroço.

“O quê?!”

“Um Hu?”

“Como um Hu entrou aqui? E ainda é um Tiele?”

“Denunciem! Denunciem às autoridades agora!!”

Xiang Shu franziu levemente a testa e olhou para Chen Xing. Com a mão direita no punho da espada, ele varreu o salão com o olhar. Alguém parecia ter sido grandemente humilhado e levantou-se, querendo sair. Mas também havia pessoas que apenas franziram levemente a testa, já que não se importavam muito com a luta entre Hu e Han, e apenas queriam ver como Chen Xing resolveria a crise que enfrentava.

Chen Xing também não esperava que a reação de todos fosse mais intensa do que ele imaginava. Imediatamente, ele bateu a tigela de chá na mesa e disse: “Esperem! Por favor, todos, esperem!”

Os estudiosos já haviam se levantado. Xie An, com pensamentos girando rapidamente em sua mente, estava prestes a tentar acalmar a situação quando viu Chen Xing tomar a iniciativa para falar, então optou por ficar em silêncio por enquanto.

────────────────────────

Notas:

1 “Rapsódia das Duas Capitais” 《两都赋》 é um famoso poema fu do historiador Ban Gu da Dinastia Han, que descreve magnificamente as capitais Chang’an e Luoyang. A menção aqui sugere que a beleza de Jiankang rivalizava com a das grandes capitais antigas.

2 Desastre de Yongjia (永嘉之乱): Evento histórico crucial (307-313 d.C.) onde invasões de tribos nômades levaram à queda da capital Jin ocidental (Luoyang) e à fuga da corte para o sul, estabelecendo a Dinastia Jin Oriental. Marca o início da divisão entre Norte e Sul da China que duraria séculos.

3 Fig. terra fértil que produz uma tonelada de peixe e arroz.

4 Wang Xizhi é um calígrafo, escritor e político chinês que viveu durante a Dinastia Jin (265-420), mais conhecido por seu domínio da caligrafia chinesa. Wang Xizhi é por vezes considerado o maior calígrafo chinês da história e foi um mestre em todas as formas de caligrafia chinesa, especialmente a escrita corrente. Além disso, ele é conhecido como um dos Quatro Calígrafos Talentosos (四賢) da caligrafia chinesa. O Imperador Taizong de Tang admirava tanto suas obras que o Prefácio original dos Poemas Compostos no Pavilhão das Orquídeas (ou Lanting Xu) teria sido enterrado com o imperador em seu mausoléu. Além da estima que tem na China, ele foi e continua sendo influente na caligrafia japonesa.

────────────────────────

Flor: Aquele poema me matou! 

A da tradução em inglês dele estava incompreensível, então me desculpem se ainda não estiver compreensível!

E agora vamos ver Chen Xing defender teu homem! ( ≧∀≦)ノ

Até mais |＾▽＾)ノ