Ler Registros Transitórios de Dinghai – Capítulo 45 Online

Os monstros podres que os cercavam sibilavam, e o som convergiu para uma torrente de ruídos ensurdecedores. Em um instante, eles se lançaram contra os dois. Um tsunami de ressentimento que carregava ossos de animais instantaneamente engolfou Xiang Shu e Chen Xing como se estivesse esmagando o Monte Tai.

“Chen Xing! Chen Xing!”

Uma voz ecoou — era Xiao Shan, que havia chegado!

“Xiao Shan! Leve ele daqui!” Xiang Shu gritou enquanto resistia ao ataque do inimigo.

“Não posso ir!” Chen Xing respondeu, desesperado. “Você morrerá sem a Lâmpada do Coração!”

Chen Xing forçou a Lâmpada do Coração naquela escuridão. A magia vibrava incessantemente enquanto corria descontroladamente para a esquerda e para a direita em seu corpo, fazendo com que seu coração, já danificado, se contraísse novamente com uma dor aguda. Mas Xiang Shu dependia unicamente da proteção dessa luz — sua espada pesada só conseguia brilhar e resistir às ondas de ataques dos cadáveres de animais graças a ela. Se Chen Xing retirasse sua magia agora, Xiang Shu seria engolido pelo ressentimento num instante!

◈ ◈ ◈

“Você sabia de tudo!” Che Luofeng rugiu, furiosamente. “Durante todos esses anos, você sabia de tudo!”

Com o coração tomado pela vingança, Che Luofeng desferiu seu primeiro chicote. Uma sombra indistinta surgiu no meio do ressentimento escuro — era a cena de Xiang Shu, de pé na tenda, diante de Chen Xing, enquanto dava um tapa em Che Luofeng.

Num piscar de olhos, uma luz cegante irrompeu das mãos de Xiang Shu, bloqueando o chicote de Che Luofeng. Então, uma paisagem outonal sob Chi Le Chuan se revelou: eles estavam sentados à beira de um riacho, e, junto com Zhou Zhen, os três pescavam lado a lado.

“Sim”, Xiang Shu respondeu. “Eu sabia de tudo. Você só escolheu Zhou Zhen porque não conseguiu o que queria de mim.”

Che Luofeng foi pego de surpresa. Xiang Shu brandiu a espada horizontalmente, desviou do ataque e empurrou Che Luofeng para longe!

Xiang Shu: “E daí? Ser meu Anda ainda não é suficiente para você? Che Luofeng, eu já disse: não importa com quem eu esteja nesta vida, eu sempre vou considerar você como da família.”

Che Luofeng gritou como se tivesse enlouquecido: “Shulü Kong! Seu mentiroso!”

Em um instante, incontáveis despedidas surgiram no lago da memória — a imagem de Xiang Shu galopando em seu cavalo, deixando Che Luofeng para trás, emergiu do mar de ressentimento.

Xiang Shu também gritou com fúria: “Acorde, Che Luofeng! O você de agora já se tornou um monstro!”

A espada pesada irrompeu em uma luz intensa, dissipando a névoa espessa. As memórias inundaram a mente de Che Luofeng como uma explosão: nas planícies banhadas pela luz do sol, Xiang Shu estava a cavalo, olhando para trás. Ele sorria e assobiava para Che Luofeng — essa imagem fez com que, por um momento, ele não conseguisse mais brandir seu chicote.

“Zhou Zhen era quem você deveria ter se entregado”, disse Xiang Shu. “Eu te avisei há muito tempo.”

“Ele já está morto…” Che Luofeng cerrou os dentes, com a voz embargada. “E você nem me deixou vingá-lo!”

Xiang Shu rugiu: “Já acabou! Todo esse ódio – você mesmo concordou naquele momento que tudo havia terminado!”

No meio do turbilhão de ressentimento, Che Luofeng gritou como um louco: “Você não me deixou vingá-lo, você nem sequer estava disposto a fazer isso por ele… Shulü Kong! Seu mentiroso! Eu mesmo vou te matar!”

◈ ◈ ◈

Chen Xing tentou ativar a Lâmpada do Coração várias vezes, mas o ressentimento era poderoso demais – continuava neutralizando seu poder. Desesperado, ele tentou se aproximar, arrastando a corrente de ferro com toda sua força.

Xiao Shan correu e continuou golpeando a corrente de ferro com suas garras, mas ela não se moveu nem um centímetro. De repente, uma massa enorme surgiu da nuvem de ressentimento — Chen Xing agarrou Xiao Shan e os dois rolaram para o lado, desviando por pouco do ataque violento de uma cauda gigantesca!

Era o cadáver vivo de uma cobra negra gigantesca, que avançava da névoa negra espessa, pronta para esmagá-los!

Xiao Shan soltou um grito de loucura. Justo quando ele estava prestes a avançar para lutar como se sua vida dependesse disso, Chen Xing abruptamente agarrou seu colarinho com a mão acorrentada, arrastou Xiao Shan para trás de si. Então, uma luz ofuscante saiu de seu coração; fluindo pelo ponto de acupuntura Tianchi, passando por Tianquan, cruzando Quze e Neigong, reunindo-se em sua palma e convergindo para o ponto de acupuntura Zhongchong¹, então ele apontou para a escuridão.

Com um ‘shooosh’, a luz intensa de repente pareceu tomar forma concreta e perfurou a escuridão como uma espada afiada! O cadáver da cobra gritou de dor, rolando enquanto tentava desviar. Aquela luz tinha convergido em um feixe, e sem perder seu ímpeto, passou por camadas de névoa densa e iluminou Sima Yue, que estava bem no alto. Sima Yue imediatamente voou para trás para evitá-la.

Num instante, Xiao Shan viu claramente o que Sima Yue segurava na mão e ficou petrificado.

Chen Xing ficou surpreso e então se lembrou do que Lu Ying havia dito no Monte Carosha: aquele cajado de chifre de cervo poderia ser o chifre arrancado do Rei Cervo!

Sem pensar duas vezes, Chen Xing gritou: “Xiao Shan!”

Mas já era tarde demais. Xiao Shan se debateu com tanta força que rasgou o manto marcial que cobria metade de seu corpo, e o som suave do tecido se rasgando pôde ser ouvido. Então, ele saltou para o alto.

Do outro lado do campo de batalha, Xiao Shan pulou bem alto, com os olhos cheios de humilhação. Ele tinha visto os chifres de Lu Ying nas mãos do inimigo, reduzidos a serem usados como um brinquedo. Seus olhos ficaram vermelhos como sangue, e ele rugiu.

Sima Yue balançou o cajado com precisão. O golpe atingiu a cintura de Xiao Shan, derrubando-o brutalmente no chão.

Sangue escorria pelo canto da boca de Xiao Shan devido ao impacto, mas, mesmo assim, ele se levantou num instante e tentou outro ataque desesperado.

Sima Yue brandiu o cajado horizontalmente e o usou para golpear Xiao Shan na testa, derrubando-o novamente de uma altura de cerca de um zhang.

Xiao Shan atacou mais uma vez. Desta vez, Sima Yue sacou uma adaga.

“Xiao Shan—!” No momento em que Chen Xing viu Sima Yue puxar a adaga, sentiu todo o sangue em seu corpo subir como uma onda.

◈ ◈ ◈

Xiang Shu, percebendo que as vidas dos dois estavam em perigo iminente, não teve escolha a não ser abandonar a luta contra Che Luofeng e correr para salvá-los.

Sem o poder da Lâmpada do Coração, seus movimentos estavam pesados dentro da névoa de ressentimento. A cada respiração, o ódio acumulado trazia consigo um frio cortante que colidia violentamente dentro de seu corpo. Uma culpa intensa o envolvia.

Mas Che Luofeng não permitiu que Xiang Shu escapasse — ele já havia avançado em sua direção. No entanto, exatamente naquele momento, um grito enlouquecido ecoou novamente no meio da névoa sombria. Outro cadáver vivo surgiu de trás e agarrou Che Luofeng com força. Com as duas mãos o segurando, a cabeça de Che Luofeng foi arrancada!

“Youduo!” Xiang Shu gritou.

Che Luofeng gritou em frenesi, enrolando seu chicote de ossos ao redor do corpo de Youduo. Nas sombras, torceu com força brutal e puxou violentamente — o corpo de Youduo foi dilacerado em pedaços. Mas sua cabeça ainda estava mordendo o ombro de Che Luofeng, e ele mordeu com tanta força que a omoplata de Che Luofeng foi estilhaçada.

Xiang Shu, aproveitando a abertura, brandiu sua espada e desferiu um golpe horizontal, arremessando Che Luofeng para longe com força!

Xiang Shu finalmente alcançou Chen Xing, empurrando-o para trás de si. No momento em que se preparava para enfrentar Sima Yue, Che Luofeng já havia liquidado Youduo e surgiu novamente da névoa negra. Com um gesto preciso, ergueu a mão na direção de Xiang Shu e girou o pulso levemente.

◈ ◈ ◈

Num piscar de olhos, os cadáveres de animais ao redor se transformaram em ossos brancos. A carne apodrecida se dissolveu no meio do ressentimento, enquanto os ossos afundavam no chão — só para se reerguerem, unindo-se um após o outro, transformando-se em incontáveis espinhos ósseos que irromperam para fora do chão.

“Cuidado!” Chen Xing gritou.

Xiang Shu estava no ar e não tinha para onde pular, então só pôde bloquear com força com sua espada pesada. Espinhos ósseos que poderiam bloquear o céu voaram do chão e o prenderam firmemente dentro de uma gaiola.

Xiao Shan despencou de grande altura, caindo direto no emaranhado de espinhos afiados, semelhante a uma montanha de lâminas; seus ombros, braços e coxas foram todos perfurados pelos espinhos ósseos em um instante!

Chen Xing: “…”

Xiao Shan lutou para levantar suas garras. Quando ele olhou para o seu corpo, seu olhar se tornou vazio.

A voz de Sima Yue soou lentamente: “Levarei o Exorcista comigo. Che Luofeng, o resto fica por sua conta. A dívida que Zhou Zhen tem com o nosso Senhor deve ser paga integralmente por você. Lembre-se de enviar o resto dos cadáveres de Chi Le Chuan para o Palácio de Huanmo…”

Xiao Shan: “AAHHHH—”

Um rugido agonizante escapou da garganta de Xiao Shan.

Mesmo atravessado pelos espinhos ósseos, ele continuava se contorcendo desesperadamente, enquanto um fluxo incessante de sangue jorrava de suas feridas.

No instante seguinte, a névoa de ressentimento ao redor subitamente se intensificou, condensando-se num turbilhão que se precipitou furiosamente em direção a Xiao Shan.

Chen Xing, já completamente fora de si, rugiu com toda a força: “CHE LUOFENG!”

◈ ◈ ◈

Enquanto isso, Che Luofeng se aproximou de Xiang Shu, que estava preso em meio a uma densa floresta de espinhos ósseos. Ele retirou o arco das costas, colocou uma flecha de osso nele e a apontou para Xiang Shu, que estava enjaulado.

“Anda…”, murmurou Che Luofeng.

Xiang Shu encarou Che Luofeng, atordoado. Porém, no último instante, um lampejo de clareza pareceu retornar aos olhos de Che Luofeng. Sua mão que puxava o arco tremeu levemente, mas ele não conseguiu soltar a flecha. Uma lágrima escorreu de seus olhos.

Chen Xing finalmente atingiu seu limite. De repente, uma força inexplicável irrompeu de seu ser – num instante, ele ergueu violentamente a coluna de pedra quebrada, presa por correntes e pesando mais de 60 jin*, fazendo-o voar pelo ar.

(n/t: *60 jin aproximadamente 30kg)

“CÃO ROURAN!” Chen Xing rugiu furioso. “QUEM DEVERIA MORRER É VOCÊ!”

Este foi um daqueles raros momentos em que Chen Xing perdia o controle para a fúria. Che Luofeng finalmente havia esperado por esse instante, e a resposta que recebeu, além do grito furioso, foi uma enorme pedra arremessada com força contra a parte de trás de sua cabeça.

Xiang Shu: “……………………”

Che Luofeng não esperava que Chen Xing realmente o atacasse pelas costas. Afinal, ele estava muito distante, e suas habilidades de combate eram tão fracas que eram insignificantes. E era ainda menos provável que ele esperasse que Chen Xing usasse uma pedra enorme como arma. Seu ‘Contra-ataque Ciclone’ era tão poderoso que poderia rachar os céus; a pedra atingiu Che Luofeng a cinco passos de distância com um baque surdo. O crânio de Che Luofeng rachou com o impacto, e sua cabeça afundou nos ombros!

A gaiola de ossos desmoronou instantaneamente. Xiang Shu, com sua espada em mãos, gritou: “Agora!”

A névoa de ressentimento que enchia o ar primeiro se tornou mais densa, mas, num instante, “whoosh!” — desapareceu por completo. Antes que Chen Xing pudesse processar o que havia acontecido, ele rapidamente invocou a Lâmpada do Coração. Foi então que viu a espada pesada de Xiang Shu brilhar com uma luz ofuscante, pressionando contra o peito de Che Luofeng.

“Anda…” Xiang Shu engasgou, “Durma. Depois que você dormir… tudo ficará bem…”

Imediatamente depois, Xiang Shu gritou amargamente. Com sua espada contra o cambaleante Che Luofeng, ele mergulhou rápido e perfurou o abdômen de Che Luofeng. Seu corpo foi cortado ao longo da ferida que Chen Xing havia costurado para ele, e a lâmina rasgou suas costas acompanhada pela luz branca da Lâmpada do Coração.

O corpo de Che Luofeng foi como uma pipa com a linha cortada — ele voou para longe, deixando um cheiro pungente de sangue podre.

De repente, o coração de Chen Xing apertou-se. Sob o poder da Lâmpada do Coração, naquele momento, ele e Xiang Shu pareciam ter as almas entrelaçadas — e uma tristeza imensa, que parecia vir desde os primórdios do tempo, o invadiu como uma onda, arrancando-lhe lágrimas involuntárias.

“Xiang Shu…” Chen Xing engasgou.

No chão, Che Luofeng continuava se contorcendo. Estendeu uma mão para o céu. Em sua cabeça, que havia afundado nos ombros, seus lábios moveram-se como se tentasse dizer algo — mas nenhuma palavra saiu.

Xiang Shu virou-se lentamente e, junto com Chen Xing, olhou para Xiao Shan, que jazia deitado no chão, lutando para se levantar.

“Xiao Shan?” Chen Xing arrastou as correntes e o pilar de pedra enquanto caminhava com dificuldade até ele. Xiao Shan, no entanto, levantou-se lentamente do chão, segurando duas garras de aço. O fluxo interminável de ressentimento que ainda pairava entre o céu e a terra um momento antes foi completamente absorvido por suas garras!

Cangqiong Yilie ficou totalmente negro, cintilando com um brilho frio – exatamente como o Senluo Wanxiang após ser refinado pelo ressentimento. Da mesma forma, Xiao Shan agora lembrava Feng Qianjun naquela época: ambos os olhos injetados de sangue, seu corpo envolto em ressentimento enquanto encarava Sima Yue, que permanecia elevado acima de todos.

Droga… foi o último pensamento de Chen Xing. Como diabos esse garoto aprendeu a usar esse artefato mágico? Lu Ying não poderia ter ensinado isso a ele, certo?

Sima Yue moveu a mão esquerda fazendo surgir um escudo negro como breu. “Realmente interessante… o que você empunha também é…”

Xiao Shan brandiu sua primeira garra, e a sombra escura de um antigo deus dragão emergiu atrás dele, ecoando o rugido fraco de um dragão.

Xiang Shu girou e jogou Chen Xing no chão, protegendo-o. As correntes de Chen Xing tremeram e, ao tocar o qi das garras, foram cortadas ao meio no ar, sem fazer um único ruído. Sima Yue mal havia terminado de falar quando viu as montanhas, a terra e até mesmo o céu inteiro serem dilacerados como se fossem papel. Seu escudo foi partido em três pedaços perfeitos. Sua couraça negra, antes impenetrável, desalinhou-se, e ele perdeu o equilíbrio — a parte superior de seu corpo, acima dos ombros, caiu para trás.

As cadeias de montanhas e picos, nas profundezas das Montanhas Yin cederam, desabando com um estrondo.

Sima Yue: “…Arma divina.”

Xiao Shan avançou mais um passo e desferiu o golpe de sua segunda garra. O capacete e a cabeça de Sima Yue foram ambos feitos em pedaços, espalhando-se ao vento com um ‘swoosh’. O lugar onde ele estava desabou, e placas de pedra espelhadas, cortadas com precisão, caíram no chão!

No instante em que os cumes das montanhas ao fundo se transformaram em encostas escorregadias, foram novamente dilacerados pela segunda garra. Como ondas de uma tempestade, colidiram violentamente para o norte e sul, desencadeando uma avalanche que abalou a terra!

Xiao Shan ergueu levemente a garra esquerda e traçou um círculo com a direita, executando o movimento “Lobo Cinzento Persegue a Lua”. No exato momento em que se preparava para avançar, Chen Xing já havia se aproximado sorrateiramente e conseguiu chegar por trás de Xiao Shan.

“EXPULSAR!” Chen Xing rugiu com fúria aos seus ouvidos, reunindo toda a força que lhe restava. Cobriu os olhos de Xiao Shan com a mão esquerda e pressionou a região lombar do jovem com a direita. Uma luz branca e brilhante irrompeu, perfurando violentamente a consciência de Xiao Shan.

Com um ‘clang’, Cangqiong Yilie caiu no chão — e todo o ressentimento se dissipou no ar.

Chen Xing: “…”

Xiao Shan perdeu a consciência, e sua cabeça pendeu. Chen Xing desabou na neve, com toda a sua energia esgotada.

A avalanche engoliu o campo de batalha, como se nada ali tivesse acontecido.

Flocos de neve começaram a cair. No chão, um enorme galho de cervo partido encontrava-se cravado, erguendo-se como uma lápide solitária naquele mundo silencioso e branco.

“Xiang Shu…” Chen Xing inclinou a cabeça, olhando para Xiang Shu, que estava deitado na neve, olhando para o céu. “Você está bem?”

Xiang Shu não disse nada. Ele virou a cabeça para olhar para Chen Xing. A mão de Chen Xing se moveu e ele se aproximou com dificuldade. Os dedos de Xiang Shu se moveram levemente e ele agarrou sua mão.

“Xiao Shan?” Chen Xing virou-se e sentou, exausto, com o cabelo desalinhado, enquanto examinava os ferimentos de Xiao Shan. Espinhos ósseos haviam perfurado sua perna e braço, mas por sorte, devido ao seu tamanho pequeno, seu peito permaneceu intacto.

Chen Xing pegou um punhado de neve e esfregou-o no rosto de Xiao Shan, que acordou, abrindo os olhos confusos. Assim que tentou se mover, cerrou os dentes de dor. Chen Xing fez um gesto para que ele não se movesse sem cuidado e improvisou um curativo simples por enquanto.

Xiao Shan apontou para os chifres de cervo ao longe. Chen Xing os pegou e entregou a ele. Xiao Shan abraçou-os com tristeza, recusando-se a soltá-los. Chen Xing então afagou sua cabeça.

Nesse momento, um som surgiu novamente não muito longe. Xiang Shu levantou-se lentamente — as intensas batalhas consecutivas já o haviam deixado completamente exausto, sem nenhuma força sobrando. Seu corpo estava ferido em várias partes, e ele caminhava mancando, avançando passo a passo em direção ao fim do campo nevado.

O corpo dilacerado de Che Luofeng jazia no chão, a espada pesada de Xiang Shu ainda cravada em seu peito, sangue negro encharcando uma pequena área ao redor.

Xiang Shu se ajoelhou na frente de Che Luofeng. Ele segurou a mão de Che Luofeng com a mão esquerda, abrindo com cuidado seus dedos que ainda se agarravam firmemente ao arco. Com a mão direita, cobriu suavemente o dorso da mão dele.

Xiao Shan olhou para Xiang Shu, depois para Chen Xing. Chen Xing balançou a cabeça, indicando que não podia se aproximar naquele momento, e fez um gesto de “shh” com os dedos nos lábios.

“Deixe ele sozinho por um tempo”, Chen Xing suspirou novamente e sussurrou.

Xiang Shu não conseguia parar de tremer. Enterrou o rosto na mão de Che Luofeng e soluçou baixo, o som abafado pela neve. O vento começou a uivar, levantando flocos que rodopiaram no ar, escondendo o céu e cobrindo a terra num manto branco e silencioso.

“Vá em paz.”

A voz trêmula de Xiang Shu ecoou no vento.

“Shulü Kong irá cumprir o juramento que fizemos como Andas, eu vou te vingar.”

“Acabou… está realmente acabado agora. Você nunca mais vai acordar, Che Luofeng… mas descansará em paz, para sempre… para sempre…”

“Lu Ying.” Xiao Shan pareceu sentir algo e disse, “Lu Ying.”

“Você também quer vingar Lu Ying?” Chen Xing abaixou um pouco a cabeça e perguntou a Xiao Shan.

Xiao Shan permaneceu em silêncio, seu olhar perdido no horizonte. Os dois permaneceram imóveis na neve por um longo, longo tempo, até que Xiang Shu emergiu do desfiladeiro arrastando seu corpo exausto com passos arrastados. Seu porte alto e robusto estava completamente coberto de geada e neve, enquanto carregava nos braços o cadáver deformado de Che Luofeng, cuidadosamente envolto em tecido. Em suas costas estava o objeto que ele e Che Luofeng trocaram quando se tornaram irmãos de juramento — o arco longo.

“Vamos”, disse Xiang Shu.

Sima Wei, vestido com uma armadura preta, ficou no alto da montanha ao sul das Montanhas Yin enquanto observava as três pessoas partirem de longe.

◈ ◈ ◈

Anoitecer, em uma caverna nas Montanhas Yin.

Os três estiveram constantemente em movimento por três dias e, depois de tantas rodadas de batalhas violentas em sucessão, agora pareciam selvagens. Dentro da caverna, Xiang Shu acendeu uma fogueira enquanto Xiao Shan já dormia profundamente.

“Para onde vamos?” Chen Xing perguntou.

“De volta a Karakorum.” Xiang Shu levantou o olhar da fogueira e olhou para Chen Xing. Chen Xing assentiu em resposta. Muitas coisas aconteceram ali, eles tinham que voltar para considerar longamente suas opções.

Chen Xing disse: “Che Luofeng provavelmente não voltará à vida.”

“Eu sei”, Xiang Shu respondeu. “Ele já estava morto desde o momento em que bebeu o remédio dado por Zhou Zhen e massacrou toda a Tribo Akele.”

Chen Xing relembrou a cena antes de Che Luofeng se transformar em um cadáver vivo e disse um pouco tristemente: “No começo, ele não queria beber aquela taça de vinho.”

Xiang Shu já ouviu Chen Xing contar o incidente uma vez, mas mesmo assim perguntou: “Ele mencionou meu nome naquela hora?”

“Ele chamou por Zhou Zhen”, Chen Xing respondeu suavemente. “E também por você. Naquele momento, eu acho que ele deve ter ficado aterrorizado.”

Xiang Shu não respondeu. Ele olhou para o cadáver de Che Luofeng que estava envolto em tecido. Xiao Shan se virou na frente da fogueira, querendo coçar suas feridas por causa do desconforto. Chen Xing rapidamente segurou sua mão, preocupado que ele arrancasse os curativos que havia feito.

Xiang Shu disse, atordoado: “Depois que Zhou Zhen morreu, todos em Chi Le Chuan sabiam que só eu poderia convencer Che Luofeng a desistir da vingança. Desde aquele dia, passei um mês inteiro ao lado dele… Eu sabia que ele queria que eu ocupasse o lugar de Zhou Zhen, mas não tinha coragem de pedir. Se o fizesse, eu iria embora.”

Chen Xing disse: “Você não iria embora.”

Xiang Shu respondeu: “Eu teria.”

Ele acrescentou um pouco de lenha à fogueira e sussurrou: “Não posso dar a ele o que Zhou Zhen dava, porque não gosto dele desse jeito. Só posso ser Anda dele.”

Chen Xing também ficou sem saber como responder por um momento. Depois de refletir, disse: “Você foi muito bom com ele.”

Xiang Shu respondeu: “Não. Eu o decepcionei.”

Chen Xing não sabia como consolar Xiang Shu, mas percebeu que, naquele momento, ele só precisava ouvir e ficar ao seu lado — isso já seria suficiente. Assim como Xiang Shu havia feito por Che Luofeng quando Zhou Zhen morreu.

“Talvez você apenas não saiba o que significa gostar de alguém assim…”

“Eu sei”, Xiang Shu respondeu suavemente, sua voz quase sussurrada sobre o crepitar das chamas. “Entendo perfeitamente. Não me compare a Tuoba Yan. Sei exatamente como é gostar de alguém, e também sei que definitivamente não sinto isso pelo meu irmão de juramento. Para mim, isso simplesmente não tem jeito.”

Enquanto falava, Xiang Shu lançou um olhar rápido a Chen Xing. O fogo dentro da caverna dançava, projetando sombras instáveis nas paredes de pedra. Chen Xing encostou-se contra a parede da caverna, baixou os olhos para o Tambor Zheng que recuperaram de Sima Yue. Agora eles tinham dois artefatos mágicos em mãos.

“Xiang Shu”, Chen Xing sussurrou. “Me desculpe.”

Xiang Shu pareceu um pouco confuso. Ele encarou Chen Xing, perplexo. “Pelo que você está se desculpando?”

Chen Xing sorriu amargamente. “Se não fosse por mim, talvez você não tivesse encontrado tudo isso.”

A expressão de Xiang Shu ficou zangada. Chen Xing ficou momentaneamente perdido, olhando fixamente para ele.

“Então é assim que você me vê?” Xiang Shu franziu a testa, estudando Chen Xing como se não o reconhecesse mais. “Que tipo de pessoa você acha que eu sou? No seu coração, sou mesmo um tolo tão estúpido e ignorante?!”

Xiao Shan, atordoado pelo sono, mexeu-se levemente. Chen Xing, preocupado em acordá-lo, fez um gesto rápido para Xiang Shu baixar a voz.

Xiang Shu suspirou, claramente sem disposição para discutir. Olhou para Xiao Shan, mas não resistiu a acrescentar: “Se não fosse por você, a situação estaria ainda pior.”

Chen Xing: “Mn.”

Nos últimos dias, Chen Xing não parava de remoer as palavras de Xiang Shu. Se não fosse por ele, talvez o Rei Akele não tivesse morrido. Se Xiang Shu não tivesse ido para o Norte, Chi Le Chuan não teria enfrentado essa calamidade repentina… Mas o que estava destinado a acontecer acabaria acontecendo de qualquer forma. Sem ele, quando o inesperado ocorresse, mesmo que as Dezesseis Tribos Hu se escondessem em Karakorum, não teriam como defender a cidade.

“Quero fazer algo por você”, disse Chen Xing, ainda se sentindo um pouco culpado. “Há alguma coisa que eu possa fazer?”

Ele olhou para Xiang Shu com seriedade. Originalmente, queria falar sobre o futuro, sobre Shi Hai – algo que pudesse desviar sua atenção da dor para a vingança. Mas Xiang Shu permaneceu em silêncio por um longo momento antes de perguntar: “Você sabe realizar o Ritual de Transcendência²?”

“Ritual de Transcendência?” Chen Xing disse. “Hmm… não sei.”

Xiang Shu disse: “Conceda a Che Luofeng um enterro celestial. Neste mundo, você é um Exorcista e também o benfeitor de Chi Le Chuan. Se você acha que é um incômodo muito grande, então…”

Chen Xing conseguia entender aproximadamente o que Xiang Shu tentava expressar. Che Luofeng já estava morto, e tudo isso também havia chegado ao fim. Se levassem seu corpo de volta a Karakorum, um pecador como ele receberia apenas um enterro comum na terra – especialmente considerando que a Tribo Akele que ele matou também já não existia mais.

Xiang Shu acreditava que apenas ele poderia redimir os pecados de Che Luofeng, ou ao menos afirmar que suas ações não foram por vontade própria, mas sim porque fora possuído pelo demônio.

“Vamos conceder-lhe um enterro celestial”, Chen Xing decidiu finalmente. “Qualquer método serve para o retorno final. A morte é um fato imutável.”

“Obrigado”, Xiang Shu respondeu sinceramente. “Esta é a última coisa que posso fazer por ele.”

Xiang Shu se curvou e pegou o corpo de Che Luofeng, depois saiu da caverna. Chen Xing pensou, agora? Mas trazê-lo de volta para Chi Le Chuan apenas levantaria algumas questões menores, então ele foi até a entrada da caverna. O primeiro brilho da luz já podia ser visto no céu noturno. Coincidentemente, havia uma plataforma de enterro celestial bem no cume da montanha.

“Em seguida…”, Xiang Shu pensou um pouco e disse a Chen Xing.

“Xiang Shu”, Chen Xing começou, hesitante, “acho que não devo voltar para Karakorum com você.”

Mais um ano se passou. O tempo de Chen Xing estava se esgotando, e ele precisava partir – não podia mais desperdiçar dias em Chi Le Chuan.

Xiang Shu ficou em silêncio por um momento, depois disse: “Vamos conversar depois que eu descer.”

Xiang Shu escalou até o cume. Chen Xing não o seguiu. Cobriu Xiao Shan com seu manto e ficou na encosta da montanha, observando os abutres que circulavam no céu distante.

Ao primeiro raio do amanhecer, ouviu Xiang Shu entoar o canto fúnebre Tiele no pico. A melodia solene ecoou pelas montanhas. Grupos de abutres começaram a voar em direção ao altar de enterro celestial, um após outro. Quando o canto cessou, ainda mais aves se aproximaram.

Chen Xing permaneceu imóvel, em silêncio. De repente, ouviu passos atrás de si – no instante seguinte, uma mão enluvada de ferro tapou sua boca. Chen Xing debateu-se imediatamente, os olhos arregalados, mas outra mão cobriu-lhe a visão, mergulhando-o na escuridão antes de ser arrastado para as sombras.

────────────────────────

Notas:

1 Pontos de acupuntura que decidi manter o nome original: 天池 (Tian chí) Piscina Celestial; 天泉 ( tiān quán) Fonte Celestial; 曲泽 (qū zé) Pântano da Curva; 内宫 (nèi gōng) Palácio Interno e 中冲 (zhōng chōng) Impulso Médio. Para mais acesse:

2 超度 (chāo dù), realizar cerimônias religiosas para ajudar a alma a encontrar paz.

────────────────────────

Flor: Che Luofeng descanse em paz!

Chen Xing não tem dois minutos de paz!