Ler Registros Transitórios de Dinghai – Capítulo 44 Online

Esta batalha foi simplesmente o ápice da vida de Xiang Shu. Um único homem desafiando sessenta mil; era comparável ao lendário Deus da Guerra¹ que, quase duzentos anos atrás, havia investido sozinho sete vezes contra as fileiras inimigas no antigo campo de batalha de Dangyang. Não importava quantos ele matasse, a cavalaria Rouran continuava avançando sem cessar, e Xiang Shu, lutando completamente só, via suas forças se esgotarem. Quando ouviu as palavras de Chen Xing — “Se você não pode vencer todos eles, apenas fuja!” — foi como se um turbilhão de sangue fervesse em seu peito. Ao invés de acalmá-lo, aquelas palavras, contrariando sua intenção original, incendiaram ainda mais o ímpeto em suas veias. Ele não temia a morte e, mais uma vez, lançou-se com tudo ao pé do penhasco!

◈ ◈ ◈

Chen Xing escalava usando as mãos e os pés, e de baixo, ele podia ver Xiao Shan tentando mover o pilar de pedra; ele pulava sobre suas garras e usava toda a sua força para pisar nele. Por outro lado, Che Luofeng pegou sua arma e atacou Chen Xing, que ainda estava escalando! Chen Xing não ousou gritar, com medo de distrair Xiang Shu lá embaixo, então ele não teve escolha a não ser cerrar os dentes e se balançar no penhasco.

Che Luofeng cerrou os dentes e disse: “Cão Han, chegou tua hora de morrer…”

Nesse momento, o pilar de pedra na plataforma tombou e atingiu a cintura de Che Luofeng.

Antes que Chen Xing pudesse ver claramente o que tinha acontecido, ele sentiu algo piscar diante de seus olhos. Viu Che Luofeng com os braços abertos e um pilar de pedra vindo logo atrás, voando diretamente em sua direção. Então, com uma expressão feroz, Che Luofeng passou voando por Chen Xing.

Chen Xing: “???”

Chen Xing imediatamente olhou para cima e gritou: “Xiao ——”

Antes que pudesse terminar, o pilar de pedra de milhares de jin arrastou a corrente de ferro com um “whoosh!” — e Chen Xing foi puxado junto, voando direto para o fundo do penhasco! Chen Xing sentiu que o puxão repentino devia ter distorcido sua expressão facial.

Chen Xing: “AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA——”

◈ ◈ ◈

A mão direita de Xiang Shu tremia de exaustão, então ele trocou a espada de mão. Quando estava prestes a incitar seu cavalo a subir a montanha, ele viu um pilar de pedra rolando por trás do Exército Rouran. O impacto fez o chão tremer enquanto arrastava Chen Xing, acorrentado, para o precipício!

“Cuidado com as pedras caindo…”, Chen Xing gritou de longe, enquanto era arrastado pela corrente como uma pipa ao vento.

Zhou Zhen, que comandava o exército, virou-se de repente e viu uma pedra gigantesca rolando montanha abaixo, esmagando quase dez mil cavaleiros Rouran. Essa reviravolta não era nada boa, então ele rapidamente se desviou para evitar o enorme pilar que caía do topo da montanha. Xiao Shan tinha ido atrás dele imediatamente, e Sima Wei, com uma armadura preta cobrindo o corpo inteiro, desceu correndo do topo da montanha para persegui-lo. Em um momento de desespero, Sima Wei lançou um escudo negro — que girou pelo ar como um disco e, aterrissou exatamente sob os pés de Chen Xing!

“AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA—” A língua de Chen Xing quase voou com o vento². Com o pilar ainda arrastando-o para baixo, ele pisou no escudo e começou a esquiar: deslizou para a esquerda, desviou para a direita — tudo isso enquanto ainda estava acorrentado. O pilar esmagou tudo que encontrou, e não havia tempo suficiente para a cavalaria Rouran desviar. Como um rolo de massa, o pilar achatou tanto cavaleiros quanto cavalos, transformando-os em panquecas de carne.

Xiang Shu: “…”

Chen Xing sentiu a cabeça girar por um instante, mas continuou mudando de direção enquanto Xiao Shan tentava repetidamente se jogar sobre ele. Milagrosamente, não só não caiu, como ainda conseguiu se equilibrar. Preocupado em desviar, Zhou Zhen inesperadamente esqueceu por um momento que Xiang Shu ainda estava ali. Em pânico, ele correu para o desfiladeiro. Xiang Shu mais uma vez pulou em seu cavalo e perseguiu Zhou Zhen.

Zhou Zhen mudou a direção de seu cavalo e ficou cara a cara com Xiang Shu.

“Lâmpada do Coração!” Xiang Shu rugiu.

Chen Xing estava atordoado de tanto ser arrastado, com estrelinhas dançando diante dos olhos. Ao ouvir o chamado de Xiang Shu, ele instintivamente ativou sua Lâmpada do Coração.

A luz brilhante da Lâmpada do Coração brilhou dentro do desfiladeiro sombrio. Xiang Shu ergueu sua espada pesada e apontou para o horizonte. Dele, uma luz branca irrompeu e varreu os arredores; a lâmina da espada brilhou intensamente, e cada um dos caracteres dos Nove Caracteres Sagrados apareceram sequencialmente ——

—— Zhou Zhen abriu os olhos abruptamente, encarando o brilho da espada de Xiang Shu, e levantou as mãos para proteger os olhos.

“Volte para onde veio”, a voz de Xiang Shu ecoou em seus ouvidos. Em seguida, a espada o cortou ao meio. Em meio a um grito estridente, Zhou Zhen de repente explodiu em pó brilhante, espalhando-se em todas as direções.

◈ ◈ ◈

Enquanto isso, o pilar de pedra que arrastava Chen Xing rolou para a floresta antes de colidir com uma grande pedra — despedaçando-se instantaneamente em quase dez pedaços.

No caminho, sempre que Chen Xing não estava sendo atingido por galhos, estava escorregando na neve. Ele quase caiu para o lado, mas conseguiu pisar no escudo novamente e evitar o perigo, parando sem nenhum ferimento. Então, chutou o escudo para cima e o pegou com as mãos³. Suas mãos ainda estavam amarradas pela corrente de ferro, e agora ele estava preso aos restos de um enorme pilar de pedra que ainda pesava cerca de 60 ou 70 jin; seu rosto ficou pálido, e ele ofegava, sem fôlego.

Xiang Shu finalmente encontrou Chen Xing e, de repente, agarrou sua mão. Seu corpo estava coberto de sangue negro, e os dois ficaram parados, olhando um para o outro em silêncio.

“Você… você…” Chen Xing encarou Xiang Shu, sem saber o que dizer.

“Eu, eu o quê?” Xiang Shu agarrou o pulso de Chen Xing e não soltou —— machucando-o levemente sem querer. Olhando ao redor, só via caos por toda parte. A maior parte da cavalaria Rouran havia sido eliminada pelo Iuppiter de Chen Xing e agora se reagrupava em pânico. Ele disse rapidamente: “Agora não é hora de conversar, vamos!”

Chen Xing: “Xiao Shan…”

Xiang Shu: “Ele pode se proteger!”

Chen Xing refletiu por um instante e concordou mentalmente. Xiao Shan era incrivelmente rápido — se até Sima Wei não conseguia capturá-lo, ele certamente estaria a salvo. No momento, o mais importante era não cair novamente nas mãos do inimigo como refém. Se isso acontecesse, só colocaria Xiao Shan e Xiang Shu em uma situação ainda mais difícil.

◈ ◈ ◈

Chen Xing correu até ficar sem fôlego. Nas profundezas da floresta, uma caverna apareceu.

“Ah!” Chen Xing estava prestes a dizer “Ótimo!” quando Xiang Shu apertou sua cabeça para baixo e fez um sinal para que ele não falasse. Os dois entraram.

A caverna estava completamente escura e coberta de gelo. Chen Xing iluminou uma pequena área com a Lâmpada do Coração.

“Por que são só vocês dois?” Chen Xing perguntou.

Xiang Shu: “Eu não deixei Xiao Shan vir! Ele me seguiu! Eu sozinho não sou o suficiente para te salvar?”

Xiang Shu estava praticamente furioso com Xiao Shan. Naquela hora, ele estava pronto para resgatar Chen Xing, mas Xiao Shan continuava o seguindo. Então, Xiang Shu teve que mudar seus planos. Ele desafiou o inimigo de frente para distrair a atenção deles, enquanto Xiao Shan escalava o pico para resgatar Chen Xing em silêncio. O resultado final: Xiao Shan subiu e causou uma grande comoção.

“E quanto a Karakorum?” Chen Xing perguntou.

“Está protegida”, respondeu Xiang Shu, segurando a pedra com uma mão e puxando a corrente com a outra, enquanto avançava, observava atentamente os arredores da caverna, à procura de uma emboscada.

Chen Xing finalmente se acalmou. Franziu a testa e disse: “Você está assumindo risco demais. Veio aqui sozinho?”

Xiang Shu: “Não quero que meu povo arrisque ou até perca a vida só porque me seguiu para te salvar. Tem algum problema com isso?”

Chen Xing sentiu um aperto no peito ao ouvir aquilo — uma culpa inexplicável que o sufocava ao olhar para Xiang Shu. Se eu não tivesse ajudado a defender a cidade no início, será que teria sido capturado? Mas o pensamento durou apenas um instante. Seu olhar percorreu a armadura de Xiang Shu, encharcada de sangue negro, e os cabelos desalinhados que o faziam parecer um fantasma que escapou do submundo. Aquela visão deixou Chen Xing profundamente inquieto.

Ele quase respondeu: “Então por que você veio mesmo assim?” — mas algo nas palavras de Xiang Shu o fez hesitar. Era como dedilhar a corda de um guqin e captar um vibrato quase imperceptível, tão sutil que mal podia ser distinguido. Chen Xing concentrou-se para ouvir melhor, só para perceber que o som já se dissipara, restando apenas o eco —— aquela sensação era familiar — como provar, por um instante, o ilusório sabor de um amor correspondido.

Eles dois ficaram em silêncio por um momento.

“Você está se sentindo melhor?” Xiang Shu perguntou rispidamente.

“O quê?” Chen Xing ficou confuso. “Sempre estive bem.”

“Mentira!” Xiang Shu se virou e disse furioso, “Você estava vomitando sangue!”

Chen Xing então entendeu que Xiang Shu se referia ao desmaio causado pelo esgotamento do poder da Lâmpada do Coração. A revelação o atingiu como um tapa no rosto, e ele se apressou em explicar: “Não foi nada! Só usei demais a magia da Lâmpada do Coração naquela hora e fiquei sem fôlego. Vamos logo embora, ah! Ou você vai me bater agora?”

Xiang Shu levantou a pedra e puxou a corrente. Os dois seguiram em direção à corrente de ar na caverna e, em menos de quinze minutos, avistaram a luz. Para sua surpresa, haviam chegado a um desfiladeiro espaçoso no coração das Montanhas Yin.

◈ ◈ ◈

O desfiladeiro estava repleto de armas e armaduras espalhadas por todos os lados. Chen Xing murmurou: “Que lugar é este?”

“O Fosso dos Condenados”, respondeu Xiang Shu, observando ao redor. O vale tinha formato de meia-lua, cercado por vários picos, e ao longe se via uma densa floresta coberta de neve. Ele explicou: “No Pacto de Chi Le, os criminosos não recebem enterro celestial — devem ser sepultados no solo. Este é o lugar onde todos são enterrados.”

Chen Xing olhou para o céu. O tempo estava tão nublado que ele não conseguia distinguir leste, oeste, sul ou norte. Como sairiam da montanha? Enquanto refletia sobre isso, um som de pedra caindo ao chão ecoou ao lado. Xiang Shu se apoiava na espada, respirando com dificuldade. Era visível que estava exausto da batalha e ele não conseguia mais andar.

Chen Xing rapidamente fez Xiang Shu sentar e removeu sua armadura. Manchas de sangue cobriam o interior e exterior, e até mesmo as roupas sob a couraça estavam encharcadas de sangue, tingidas de roxo e negro.

“Quantos você derrotou?” Chen Xing perguntou, recordando aquela cena impressionante.

“Não sei”, Xiang Shu encostou-se a uma grande árvore com os olhos fechados enquanto respondia friamente, “Não tive tempo de contar. Ajude-me a tirar a armadura.”

Xiang Shu usava uma armadura pesada de Tiele. Não muito tempo depois de entrar no desfiladeiro, o cavalo de guerra foi atingido por uma flecha e não resistiu. Esta armadura foi feita de aço temperado pelos artesãos Tiele e Rouran. Ela estava deformada por causa de todas as flechas e espadas, mas ainda assim havia protegido bem seu corpo.

Chen Xing expôs o peito de Xiang Shu, que respirou fundo e finalmente recuperou o fôlego.

“Descanse um pouco”, Xiang Shu sentou-se sob a árvore e, com as costas apoiadas nela, fechou os olhos. “Guwang está muito cansado, muito cansado…”

Uma das mãos de Chen Xing ainda estava acorrentada, e com a outra ele conseguiu arrancar com dificuldade seu manto externo e cobrir a parte superior do corpo de Xiang Shu. Olhando para o rosto exausto e manchado de sangue de Xiang Shu, ele pensou que ele ainda era muito bonito. Ele não pôde evitar a vontade de querer estender a mão e tocar o rosto de Xiang Shu. Naquele momento, uma ideia lhe ocorreu, como se o instigasse a fazer algo para expressar sua gratidão a Xiang Shu.

“Quão longe é daqui até Karakorum?” Chen Xing perguntou.

“Um dia e uma noite”, respondeu Xiang Shu.

Então você partiu para me resgatar assim que fui capturado? Chen Xing pensou.

“Você quer comer algo?” Chen Xing perguntou novamente, “Está com fome?”

“Comer o quê?” Xiang Shu disse, indiferente. “Você consegue me arrumar algo para comer? Comer você? Quantos liang* de carne você acha que tem?”

(n/t: liang: unidade de peso chinesa ≈50g)

Chen Xing teve que mudar de assunto.

A respiração de Xiang Shu se estabilizou, e ele não falou mais, claramente adormecido. Chen Xing sentou-se ao seu lado, encostando-se levemente nele. Seus arredores estavam silenciosos; o único som que ele podia ouvir era o do vento passando pelas montanhas e florestas. Naquele momento, era como se todos os perigos tivessem se distanciado deles, e no mundo inteiro, houvesse apenas esta neve pacífica e as montanhas elevadas.

Me desculpe, disse Chen Xing em seu coração.

Se eu não tivesse te escolhido unilateralmente como meu Protetor, não teria trazido tantos problemas para você. Chen Xing suspirou em seu coração, mas quanto a isso, sentia-se profundamente confuso. Às vezes, Chen Xing chegava a tratar Xiang Shu como sua última esperança, porque quando ele foi sequestrado, Xiang Shu lutou com todas as suas forças e arriscou a vida por ele.

Chen Xing estava apenas ligeiramente encostado nele, mas Xiang Shu, com os olhos ainda fechados, levantou um braço e o colocou sobre os ombros de Chen Xing, puxando-o para mais perto de si. Essa ação pareceu encher Chen Xing de coragem infinita, e toda a frustração que pesava no peito de Chen Xing dissipou-se como fumaça ao vento.

Chen Xing inclinou-se lentamente, apoiando a cabeça no corpo de Xiang Shu, e contemplou as sepulturas desoladas à sua frente.

“O que foi?” Xiang Shu perguntou de repente.

“O quê?” Chen Xing perguntou sem entender.

“Lâmpada do Coração”, disse Xiang Shu de forma concisa.

Chen Xing disse: “Lâmpada do Coração? Mas eu não estou usando-a?”

Xiang Shu abriu os olhos e disse, em dúvida: “Eu sinto. É como se todo o seu corpo estivesse brilhando.”

“Eu?” Chen Xing levantou a cabeça, mas Xiang Shu pressionou-o suavemente para baixo, permitindo que ele continuasse deitado sobre ele. Chen Xing se encostou confortavelmente nele, mas não conseguiu explicar o porquê.

“Você viu Che Luofeng?” Xiang Shu mudou abruptamente de assunto.

“Mn”, Chen Xing relatou os eventos brevemente. Xiang Shu franziu a testa e disse: “Zhou Zhen virou um cadáver vivo logo após morrer, e Youduo também. Onde eles estavam escondidos todos esses anos?”

Essa era a maior dúvida de Chen Xing. Se ao menos o qi espiritual do céu e da terra ainda existisse, talvez ele pudesse perguntar aos yaos que vagavam pelas montanhas e áreas selvagens.

“E quanto a Che Luofeng?” Chen Xing perguntou.

“Eu vou levá-lo de volta”, Xiang Shu disse em voz baixa, “ou acabar com ele aqui mesmo. A culpa é minha.”

Chen Xing originalmente queria dizer que Xiang Shu não deveria ter entregado a responsabilidade de guardar Chi Le Chuan para Che Luofeng, mas qual seria a utilidade de dizer isso agora? Além disso, pensando nas circunstâncias da época, mesmo que Xiang Shu não tivesse passado a responsabilidade para seu Anda, se Che Luofeng tomasse Chi Le Chuan e matasse as pessoas de qualquer forma, ainda não haveria ninguém que pudesse subjugá-lo. A decisão de Xiang Shu de deixar Chi Le Chuan foi um erro, e esse erro foi causado pelo próprio Chen Xing.

“Antes de eu partir, ele me prometeu”, murmurou Xiang Shu, “que não se vingaria dos Akeles e que protegeria Chi Le Chuan para mim. Naquela noite, rodeados pelos chefes das tribos, nós dois chegamos a um acordo.”

Chen Xing de repente se lembrou da noite em que o Rei Akele esperou do lado de fora de sua tenda e se ofereceu para levá-lo para o norte. O Rei Akele também deve ter sentido que a discussão entre Xiang Shu e Che Luofeng não teria fim. Ele não queria arrastar todo o Chi Le Chuan para o perigo por causa de si mesmo, e também não queria que o Grande Chanyu abandonasse todo o Chi Le Chuan em prol dos Akeles, então ele partiu sem permissão no meio da discussão e veio ajudar Chen Xing por conta própria.

“Che Luofeng não é esse tipo de pessoa. Algumas palavras foram ditas apenas porque ele deixou suas emoções o dominarem no calor do momento. Assim que ele se acalmar, ele acabará entendendo o panorama geral. São Zhou Zhen e Shi Hai…”, Xiang Shu murmurou, “Foi o remédio que Shi Hai lhe deu que mudou seu temperamento.”

“Não pense nisso”, disse Chen Xing, sentindo-se um pouco desconfortável.

Xiang Shu disse: “Você pode salvá-lo mais uma vez?”

Chen Xing respondeu: “É difícil dizer. Se o qi espiritual do céu e da terra ainda existisse, talvez eu pudesse tentar dissipar a influência do sangue do Deus Demônio.”

Xiang Shu: “É impossível que ele seja perdoado. Eu só quero que ele morra com dignidade.”

“Por qual crime?”, disse uma voz rouca. “Shulü Kong, quem deveria pedir perdão é você.”

Chen Xing de repente levantou a cabeça. Xiang Shu, no entanto, parecia saber que Che Luofeng estava vindo. Ele casualmente deu um tapinha em Chen Xing, indicando para ele se levantar, antes de se levantar também, usando sua espada como apoio. “Desista, explique-se.”

Che Luofeng havia sido espancado a ponto de ficar irreconhecível. Quando ele caiu do penhasco, sua cabeça foi atingida e ficou amassada, a armadura e as roupas em seu corpo inteiro tinham sido rasgadas em trapos, e uma de suas mãos estava quebrada e pendurada frouxamente ao seu lado.

Os olhos de Che Luofeng estavam arregalados, olhando para Xiang Shu. “Meu Anda, você deve se lembrar da consequência de voltar atrás com sua palavra.”

“Não se afaste nem um zhang desta árvore”, Xiang Shu, ergueu sua espada enquanto se afastava lentamente de Chen Xing. A parte superior do seu corpo estava nua, exibindo a cicatriz da flecha que ele bloqueou por Chen Xing em Chang’an, não muito tempo atrás. Sua parte inferior do corpo ainda estava coberta por uma armadura de ferro. Ele segurou a espada na horizontal, bloqueando o caminho de Che Luofeng.

◈ ◈ ◈

Ruídos suaves ecoavam de todas as direções, e uma poderosa aura de ressentimento permeava silenciosamente o antigo cemitério.

Sima Yue apareceu do meio da floresta. Segurando um cajado de chifre de cervo, ele ficou em um ponto alto, observando os três homens no cemitério.

Chen Xing levantou a cabeça para olhar para Sima Yue, notando que o cajado de chifre de cervo estava controlando o ressentimento ao redor. Depois de um tempo, ele cresceu aos trancos e barrancos, e todo o ressentimento para além da Grande Muralha correu para o cemitério, derramando-se no desfiladeiro como água corrente!

“Sima Yue!” Chen Xing disse em voz baixa, “Chame seu mestre para vir falar comigo!”

“Exorcista”, Sima Yue, em sua posição elevada, disse com uma voz distante e fria. “Você o verá em breve. Eu te darei uma chance: desista de resistir e venha comigo. Assim, poderá perguntar tudo o que quiser a ele.”

Nesse momento, Chen Xing teve um pensamento: Se eu fingir derrota e for capturado, o que aconteceria? Era óbvio que os dois cadáveres vivos ressuscitados, chamados de “Reis Demônios da Seca”, haviam recebido ordens superiores para capturá-lo vivo.

Mas Chen Xing logo descartou a ideia. Shi Hai queria vê-lo, então o manteriam vivo — mas o mesmo não se aplicava a Xiang Shu. Era arriscado demais tentar, e simplesmente não valia a pena.

“Não tenho interesse em negociar com ele”, Chen Xing ergueu suas correntes e encarou o inimigo no terreno elevado. Sem mostrar nenhuma emoção, nem mesmo um traço de medo, declarou: “Volte e diga a ele: minha missão é aniquilá-lo e enviá-lo de volta ao samsara, para o lugar onde os mortos pertencem.”

Sima Yue irrompeu em uma risada rouca e frenética. “Só você? Eu gostaria de ver o que um exorcista fraco e indefeso pode fazer com o Silêncio de Toda Magia!”

No momento em que sua voz sumiu, Sima Yue enfiou o cajado que tinha na mão no chão, e o ressentimento transbordante entrou em um frenesi! Ventos gelados uivaram no antigo cemitério, como se os arredores tivessem se transformado no submundo!

Ao ver isso, Chen Xing murmurou: “Não é bom.” Assim como o Espelho Yin-Yang e o Tambor Zheng, este artefato mágico havia sido refinado com ressentimento! O ressentimento no artefato mágico, somado ao causado pela guerra e pelo massacre em Chi Le Chuan, começou a agitar a veia da terra deste lugar sombrio. Esta situação era ainda mais perigosa que a da cidade de Chang’an!

A princípio, ele não pensou muito nisso, pois não havia muitas pessoas morando em Chi Le Chuan, e não havia ocorrido uma guerra em grande escala por tantos anos. Assim, mesmo que houvesse ressentimento pairando, ele se dissiparia muito rapidamente. No entanto, o que ele não esperava era que o que mais faltava em Chi Le Chuan em comparação com a cidade de Chang’an era o fator mais importante: Pessoas.

Quanto menos pessoas vivas, mais fraco se tornava o qi yang, retardando a neutralização do ressentimento acumulado pela morte. Sima Yue tinha tirado do nada este artefato mágico contendo um poderoso ressentimento e agora o estava usando para liberar e forçar seu poder. Em um instante, nuvens escuras surgiram no céu acima, e relâmpagos vermelho-sangue também ficaram levemente visíveis.

Numerosas sombras apareceram na cordilheira, cercando aquela árvore alta e antiga no cemitério.

◈ ◈ ◈

“Shulü Kong…”, Che Luofeng rugiu de dentro das nuvens escuras. “Eu te dei quase tudo que eu tenho, e durante todos esses anos, eu nunca te devi nada…”

Che Luofeng emergiu lentamente do denso véu de ressentimento. Chen Xing olhou ao redor do cemitério e viu que incontáveis animais haviam sido corrompidos — cervos, lobos, cães selvagens, raposas, abutres… Uma horda de criaturas mortas, com ossos expostos e olhos turvos, arrastava-se em direção ao cemitério, fitando-os com olhares vazios.

“Meu Anda já está morto”, declarou Xiang Shu, erguendo sua espada larga. “O monstro que está diante de mim não é ninguém.”

Chen Xing respirou fundo, forçando-se a manter a calma. Para sua surpresa, percebeu que o corpo dilacerado de Che Luofeng estava sendo reconstruído lentamente dentro do denso ressentimento. Olhando para o céu escurecido, ele então ativou a Lâmpada do Coração. Essa aura densa estava interferindo na luz da espada de Xiang Shu, a diminuindo.

O ressentimento era tão forte que corroía gradativamente o poder da Lâmpada do Coração.

“Shulü Kong!” Che Luofeng disse, tremendo. “Seu egoísta, ingrato, vil. Eu finalmente vejo quem você realmente é! Morra! Devolva tudo o que te dei!”

Chen Xing gritou decisivamente: “Xiang Shu! Não se afaste de mim! O poder da Lâmpada do Coração está enfraquecendo!”

Sem hesitar, Chen Xing avançou para o campo de batalha, enquanto Xiang Shu recuava para se aproximar dele. O ressentimento ao redor de Che Luofeng era incomparável — mais denso e violento que o de Feng Qianyi. Com um movimento brusco, ele sacou um chicote de ossos da mão esquerda e se lançou contra Xiang Shu!

────────────────────────

Notas:

1 Referindo-se a Zhao Zilong durante a Batalha de Changban em Dangyang em outubro de 208. Foi um evento famoso durante a Era dos Três Reinos, no qual ele avançou sete vezes em direção ao acampamento de Cao Cao para salvar o filho de Liu Bei.

2 Imagine um cara de anime caindo, sua boca formando um O enquanto grita… sim, assim.

3 É como as pessoas pisam no skate, então ele salta e então elas o agarram no ar com as mãos.

────────────────────────