Ler Registros Transitórios de Dinghai – Capítulo 42 Online

O ressentimento estava visivelmente se acumulando e crescendo; parecia um redemoinho elevando-se ao céu. Chen Xing estava envolto pelo vento gélido e intenso, tentando ao máximo controlar o chocalho-tambor. Dentro do ressentimento surgiram sombras que se debatiam, transformando-se na enorme besta mítica antiga: “Zheng”!

Com cinco caudas e um chifre, parecendo um leopardo escarlate — o espírito rancoroso de Zheng se debatia constantemente dentro do redemoinho, soltando um rugido que soava como uma rocha esmagando algo, um som que ecoava por cem li. No momento em que Zheng apareceu, todos os cadáveres vivos pararam de atacar a cidade e se voltaram para Chen Xing, que estava no centro do campo de batalha.

“Recuperem-no!” Zhou Zhen gritou desesperadamente.

A cavalaria Rouran, no entanto, não foram afetados pelo chocalho-tambor e viraram seus cavalos, deixando a cidade e avançando em direção ao campo de batalha. A pressão sobre Karakorum, que quase havia sido invadida, aliviou-se imediatamente. As tribos enfraqueceram os inimigos antes de sair para apoiar o Grande Chanyu, Xiang Shu.

Esse ressentimento era poderoso demais… é ainda mais difícil de controlar do que o Espelho Yin-Yang.

Mesmo que Chen Xing estivesse acostumado com todos os tipos de poderes mágicos desde a infância, lidar com um artefato tão poderoso era extremamente desafiador. Sem contar que o ressentimento que envolvia o chocalho-tambor também ficava buscando maneiras de invadir seu coração, tentando devorá-lo e se fundir a ele.

Eu não aguento mais! 

Os cadáveres vivos ao redor já começavam a mostrar sinais de descontrole. Chen Xing, com um último esforço, balançou o chocalho-tambor.

“Dong!” Um som estrondoso ecoou, e centenas de milhares de cadáveres vivos obedeceram ao comando do chocalho-tambor na mão de Chen Xing e mudaram de direção. Xiang Shu incitou o cavalo, brandindo sua espada enquanto avançava furioso em direção a Che Luofeng.

“Shulü Kong?!” Che Luofeng arfava, ofegante.

Xiang Shu, segurando sua espada pesada em uma das mãos, parou na frente de Chen Xing para bloquear Che Luofeng.

“Che Luofeng!” Xiang Shu rugiu de repente, “Me explique tudo isso!”

“Xiang Shu… Xiang Shu…” O coração de Chen Xing sofreu um golpe brutal após ativar o artefato mágico. Ele respirava com dificuldade, já quase incapaz de se manter em pé. Com uma mão pressionando o peito, cambaleou, prestes a cair na neve.

Che Luofeng zombou, curvando-se ligeiramente, observando cada movimento de Xiang Shu.

À sua frente estava Che Luofeng, e atrás dele, Chen Xing à beira do desmaio. Por um breve instante, Xiang Shu ficou distraído. Agora não era hora de lidar com Che Luofeng — ele precisava cuidar de Chen Xing primeiro. Do contrário, quando a cavalaria Rouran retornasse para cercá-lo, os dois certamente ficariam encurralados no meio da batalha. Se os inimigos avançassem, mesmo com toda a habilidade divina de Xiang Shu, seria impossível garantir a segurança de Chen Xing.

“Você consegue aguentar?” Os olhos de Xiang Shu permaneceram fixos nos movimentos de Che Luofeng. Carregar Chen Xing e lidar com Che Luofeng ao mesmo tempo seria difícil demais.

“Eu estou bem.” Chen Xing respirava com dificuldade, quase incapaz de segurar o chocalho-tambor. “Vai logo… eles vão voltar logo… não se preocupe comigo. Rápido! Vá!”

De longe, a cavalaria Rouran já retornava, cercando-os rapidamente. O rosto de Che Luofeng estava cheio de amargura, e ele estava prestes a atacar quando Xiang Shu finalmente tomou sua decisão. Ele abandonou Che Luofeng e gritou friamente: “Xiao Shan! Vamos!”

Então ele colocou Chen Xing em seu cavalo, virou-se e rompeu o cerco!

Xiao Shan pegou um cavalo, montou nele e perseguiu Xiang Shu.

Essa ação deixou Che Luofeng paralisado. Por um instante, uma expressão de completa desorientação surgiu em seu rosto — ele simplesmente ficou ali, assistindo impotente enquanto Xiang Shu partia.

Xiang Shu colocou Chen Xing no cavalo antes de mudar rapidamente a direção do animal. Quase 200 mil cadáveres vivos de repente mudaram de alvo e avançaram contra a cavalaria Rouran! O exército de cadáveres vivos foi seguido por Chen Xing e Xiang Shu. Os dois homens foram então seguidos pelos membros da cavalaria Tiele, Xiongnu e outros.

Zhou Zhen jamais imaginou que o inimigo usaria suas próprias táticas contra ele. Ele acreditava que, após o Silêncio de Toda Magia, ninguém mais seria capaz de ativar artefatos mágicos. Em pânico, tentou dar ordens às pressas, mas já era tarde demais – a cavalaria Rouran à sua frente já estava sendo esmagada. Os cadáveres vivos avançaram como uma maré, esmagando e pisoteando tudo em seu caminho, lançando todo o exército no caos.

Zhou Zhen gritou: “Como você pode ativar o artefato refinado com o sangue de Meu Senhor?!”

“Eu sou o Grande Exorcista”, respondeu Chen Xing friamente.

Xiang Shu havia levado seu cavalo para o centro do exército Rouran. À sua frente, a pesada espada varreu cinco ou seis cavaleiros que bloqueavam seu caminho. Chen Xing agarrou-se à cintura de Xiang Shu, ofegando pesadamente. Seu coração doía levemente porque o poder que ele usou para ativar o chocalho-tambor fez com que a Lâmpada do Coração fosse constantemente corroída pelo ressentimento.

“Dê-me o poder da Lâmpada do Coração!” Xiang Shu gritou.

Chen Xing apertou sua cintura com mais força, encostando o rosto em suas costas. Fechando os olhos, canalizou toda a luz restante. A espada de Xiang Shu brilhou intensamente, varrendo os inimigos em seu caminho.

Xiang Shu sacudiu a espada pesada, pretendendo transformá-la em um arco longo. Para sua surpresa, a espada brilhou intensamente e mudou de forma novamente – tornando-se um bastão brilhante de seis chi*. Por um momento, Xiang Shu ficou surpreso, mas logo começou a brandir o bastão como se fosse uma alabarda longa. Ele a girava repetidamente de um lado para outro, criando um redemoinho de luz que varria o campo de batalha¹, derrubando todos os cavaleiros que ousavam bloquear seu caminho!!

(n/t: *seis chi: 1 chi – 33,3 cm; seis chi – 2m)

Zhou Zhen, ao ver aquilo, ficou pálido de terror. Seus instintos gritavam que aquela arma divina era sua inimiga. Ele não ousou mais lutar; virou o cavalo e recuou rapidamente, mas Xiang Shu, empunhando um poder imenso, se aproximou rapidamente por trás dele!

O bastão desceu com força, e a luz pura da Lâmpada do Coração liberou uma fúria de chamas. O manto marcial de Zhou Zhen começou a queimar assim que as chamas o tocaram. No último instante, quando o golpe estava prestes a cortar Zhou Zhen e seu cavalo ao meio, as chamas da Lâmpada do Coração zumbiram e se apagaram subitamente.

Chen Xing desabou sobre as costas de Xiang Shu. Suas mãos se afrouxaram involuntariamente da cintura de Xiang Shu, e um bocado de sangue encharcou as costas da armadura de couro de Xiang Shu.

Xiang Shu: “Chen Xing?!”

“Bastardo——!” Che Luofeng voltou e gritou. “Shulü Kong!”

Um cavalo em disparada colidiu violentamente contra eles – era Che Luofeng, vestindo sua pesada armadura. Ele esperava que Xiang Shu o enfrentasse em combate, mas para seu desespero, aquele que mais importava para ele nem sequer olhou em sua direção. O ressentimento em seu coração atingiu o limite, e, ignorando a própria vida, avançou, batendo seu cavalo no de Xiang Shu, com a intenção de arrastá-lo para a morte junto com ele.

Chen Xing já estava inconsciente, seu corpo pendendo perigosamente para fora do cavalo. Ao ser atingido pelo impacto, Xiang Shu esticou o braço para agarrá-lo – mas foi lento demais. Reforços chegaram e, como estavam na linha de frente entre os dois exércitos, Xiang Shu e Chen Xing foram derrubados. Zhou Zhen apenas queria pegar o chocalho-tambor e gritou: “Che Luofeng! O artefato!”

◈ ◈ ◈

Como uma maré furiosa, os dois exércitos colidiram. A consciência de Chen Xing se esvaía gradualmente, e só restava escuridão diante de seus olhos.

Estou morrendo? É cedo demais… Ainda não é a hora.

Chen Xing estava prestes a perder completamente a consciência, mas ainda apertava o chocalho-tambor na mão, recusando-se instintivamente a soltá-lo. No momento em que sua consciência se dissipou, ele pareceu ver uma visão extremamente estranha.

Era o mundo visto através dos olhos de outra pessoa – um ambiente distorcido por todos os lados, paredes pulsantes com veias expostas. Porém, em questão de instantes, o dono daqueles olhos percebeu sua presença. Em um instante, foi como se ele tivesse olhado diretamente para o coração de Chen Xing, e de alguma forma, a consciência deles parecia estar conectada.

“Portador da Lâmpada do Coração?” uma voz rouca ecoou. “Interessante… você conseguiu chegar até aqui através do meu sangue. Bem, atualmente, em toda a Terra Divina, apenas nós dois possuímos poder mágico.”

“Acorde!” Uma voz juvenil estranha ressoou na consciência de Chen Xing. “Ainda não é hora de desistir!”

Chen Xing de repente abriu os olhos, e inúmeras cenas se estilhaçaram ruidosamente. Aquele som pareceu expulsar sua consciência de milhares de li de distância.

◈ ◈ ◈

A cena à sua frente ora estava embaçada, ora nítida. Um vento frio soprava, e alguns flocos de neve caíam em seu rosto. Uma mão enluvada em ferro gelado agarrou seu queixo, erguendo levemente sua cabeça.

Onde estou? No momento em que Chen Xing recuperou a consciência, ele soube que estava sendo mantido cativo.

Os arredores estavam todos envoltos por nuvens e neblina, e as nuvens revelavam uma parte de uma cordilheira: o cume das Montanhas Yin, o pico mais alto da Montanha Huhebashi². Em uma pequena clareira, estavam dois generais das sombras com armadura negra, assim como Che Luofeng, que estava sentado no chão, bagunçado e ofegante.

Zhou Zhen estava de um lado, fixando os olhos no chocalho-tambor sobre a pedra.

Chen Xing tentou mover os pulsos e descobriu que estava amarrado por correntes de ferro geladas – tão frias que até uma gota d’água congelaria instantaneamente, e as correntes estavam cobertas por uma camada de gelo. Ele pensou: Vocês realmente precisavam de tanto? Correntes tão pesadas só para mim? Mesmo se eu estivesse solto, não teria para onde fugir…

Assim que Chen Xing despertou, Che Luofeng e Zhou Zhen voltaram-se para ele com olhares cautelosos.

Um dos dois generais de armadura negra tentou levantar Chen Xing, mas o outro o impediu.

Chen Xing reconheceu vagamente a armadura e percebeu que a pessoa que queria levantá-lo deveria ser Sima Yue. Quanto ao outro, ele não sabia quem era.

As armaduras desses generais de armadura negra eram quase idênticas, e todos usavam capacetes que cobriam todo o rosto, tornando impossível distingui-los.

Sima Yue se virou e caminhou em direção a Zhou Zhen.

“E agora?” Uma voz rouca veio de dentro da armadura.

Esse cara realmente conseguia falar?! Chen Xing se assustou ao ouvir a voz.

No início, Chen Xing havia observado esse grupo com despreocupação, achando que eram como os outros cadáveres vivos, movidos apenas por puro instinto. Mas agora percebeu que eram diferentes – mais avançados que os cadáveres vivos comuns. O fato de poderem falar provava que tinham vontade própria. Talvez Sima Lun, aquele que encontrou em Chang’an, simplesmente não quisesse falar na ocasião.

Zhou Zhen não respondeu, limitando-se a encarar Che Luofeng. Este, por sua vez, fixou em Chen Xing um olhar carregado de ódio.

“Eu entreguei a você o exército de demônios da seca que Shi Hai-daren construiu neste lugar”, rosnou Sima Yue com uma voz rouca que soava como metal sendo arrastado, “porque você me garantiu que ainda tinha os 60 mil cavaleiros Rouran. E agora?”

Havia outro general de armadura negra ao lado de Chen Xing, mas ele não disse uma só palavra. Chen Xing lançou-lhe um olhar rápido. Por algum motivo, achou que o general parecia ligeiramente familiar. Tinha a insistente sensação de já ter visto aquele tipo de armadura em algum lugar antes. Não… até agora só vi três: Sima Lun (que já está morto), Sima Yue e aquele da Montanha Longzhong…

Sima Wei!

Esse homem era o Príncipe Chu da Dinastia Jin, Sima Wei! E também o primeiro general de armadura negra que Chen Xing havia encontrado! Naquela noite, ele só o vira de relance, sem conseguir distinguir seu rosto direito – mas agora, sem dúvida, era o mesmo homem que havia aparecido!

Zhou Zhen claramente perdeu um pouco de sua confiança. Ele respondeu: “Posicionamos o Exército Rouran nas Montanhas Yin. Shulü Kong certamente virá resgatar esse rapaz. Quando isso acontecer, estaremos escondidos enquanto eles estarão expostos…”

“Você sempre teoriza sem colocar em prática”, zombou o general de armadura negra Sima Yue. “Acha que está um passo à frente dos inimigos, mas no final, sempre é pego desprevenido.”

“Eu não esperava que este garoto pudesse usar o Tambor Zheng”, Zhou Zhen avançou em direção a Chen Xing, mas os dois generais de armadura negra bloquearam seu caminho, impedindo-o de se aproximar.

Sima Yue respondeu: “Zhou Zhen, um exército de 200 mil demônios da seca já está em suas mãos. Você e seu companheiro ainda são capazes de capturar Shulü Kong vivo?”

Chen Xing espiou através das armaduras das pernas dos dois generais e viu os olhos ferozes e raivosos de Che Luofeng.

Che Luofeng disse de repente: “Eu tenho um plano.”

“Nós podemos matar este garoto”, disse Che Luofeng em voz baixa. “Se pendurarmos o cadáver dele neste lugar, quando Shulü Kong o vir, ele perderá completamente a razão. Aproveitamos então—”

“Idiota!” Sima Yue disse friamente. “Eu sinto que é você quem deveria ser morto!”

Sima Yue sacou uma espada, e Zhou Zhen imediatamente se colocou na frente de Che Luofeng, dizendo em voz grave: “General!”

Conflitos internos, conflitos internos… Chen Xing refletiu, observando a cena. Embora não soubesse os detalhes exatos, conseguia especular o essencial: aquelas pessoas provavelmente haviam sido enviadas por Shi Hai. Só não tinha certeza se o tal “Meu Senhor” a quem se referiam era Chiyou ou o próprio Shi Hai — mas, no fim, isso pouco importava. É possível…, pensou, que Shi Hai tenha passado todos esses anos fazendo preparativos no Norte. Ressuscitou 200 mil cadáveres vivos e depois os entregou a Sima Yue.

E agora, Zhou Zhen assumiu o comando do exército. Com os 60 mil cavaleiros Rouran adicionais, ele planejava lançar um ataque decisivo para capturar Longcheng. Mas, no último momento, Chen Xing conseguiu o chocalho-tambor e virou o jogo da guerra. Agora, o exército dos demônios da seca estava esgotado, e os dois generais de armadura preta ficaram muito insatisfeitos.

Conflitos internos! Continuem lutando! Não parem! Chen Xing estava cheio de expectativas.

Sima Yue disse em voz grave: “Saiam da frente.”

“Rei dos Demônios da Seca”, Zhou Zhen retrucou friamente, “esta é a ordem de Shi Hai-daren.”

“Shi Hai não ordenou que você se envolvesse com os Rourans novamente”, disse Sima Yue. “Nesta vida e na próxima, você já pertence ao Nosso Senhor. Você deve esquecer sua identidade passada. Se continuar insistindo sobre o mortal atrás de você, Benwang³ não se importará em lidar com ele por você.”

Zhou Zhen respirou fundo. Sima Yue embainhou a espada, convocou um bando de corvos, saltou do penhasco e desapareceu.

Zhou Zhen olhou para Che Luofeng, cujo rosto mostrava uma expressão extremamente complicada, e disse: “Montarei uma emboscada para Shulü Kong. Devemos capturá-lo vivo… ou o quê?”

Che Luofeng permaneceu em silêncio por um longo momento antes de cuspir as palavras: “Se não conseguirem capturá-lo vivo, matem-no e tragam o corpo. No fim, dá no mesmo.”

“Como deveria ter sido há muito tempo”, disse Zhou Zhen. “As coisas não teriam chegado a este ponto se não fosse por seu apelo…”

“Eu estava errado!” Che Luofeng disse, “Eu estava errado, tá bom?!”

Zhou Zhen se virou, também pulou do penhasco e desapareceu.

◈ ◈ ◈

O topo da montanha ficou quieto novamente, restando apenas Sima Wei, Chen Xing e Che Luofeng. Che Luofeng sentou-se, cuidando de seus próprios assuntos. Ele baixou a cabeça e aplicou resina na corda do seu arco.

Chen Xing sabia que, agora, Xiang Shu certamente estava fazendo de tudo para resgatá-lo – talvez já tivesse cercado a montanha com suas tropas. No entanto, os cavaleiros dos Dezesseis Hu fossem especialistas em combate nas planícies e não temessem qualquer investida, o mesmo não podia ser dito sobre lutar nas montanhas.

Esta plataforma no topo da montanha, que não media mais de dez zhang de área, estava coberta por uma fina camada de neve, com várias colunas de pedra erguendo-se ao redor, indicando um local de adoração para alguma tribo desconhecida. Ele mexeu a corrente de ferro, fazendo-as tilintar, enquanto pensava em como encontrar uma maneira de escapar.

Sima Wei, que estava por perto, virou-se ligeiramente e olhou para Chen Xing.

Por que esse cara não está falando?, pensou Chen Xing. Talvez pudesse arrancar alguma informação dele e descobrir mais sobre o grupo de Shi Hai… E aquela cena que ele viu enquanto estava inconsciente? De quem era a voz daquele jovem falando com ele em seu sonho?

Chen Xing arrastou as correntes, movendo-se para lá e para cá, fazendo um tilintar suave. Che Luofeng parou o que estava fazendo e olhou para ele.

Chen Xing ficou imóvel.

Che Luofeng encarou Chen Xing e disse friamente: “Você sabe como os Rouran torturavam prisioneiros de guerra?”

Chen Xing respondeu: “Não sei, mas nos últimos dias, vi bem como os rouran torturam seu próprio povo.”

Essa frase atingiu como uma facada o ponto fraco de Che Luofeng, que mudou de expressão e retrucou friamente: “Cão han, o que você sabe? Vocês são todos umas escórias…”

De repente, Sima Wei, que permanecia em silêncio ao lado, virou-se e puxou sua espada. Che Luofeng havia esquecido que, em vida, aquele cadáver pertencia à família real da corte Jin. Instintivamente, ele se levantou e recuou.

Sima Wei brandiu sua espada, e Che Luofeng rapidamente tentou bloquear, mas a lâmina era rápida como um raio e em um instante estava pressionada contra seu pescoço!

Chen Xing, que tinha sido esquecido, assistiu ao alvoroço. Quando viu tal manobra, ele não pôde evitar de aplaudir em seu coração. Ele não entendia artes marciais, mas depois de passar muito tempo com Xiang Shu, conseguia mais ou menos ver que esse tipo de movimento de “não deixar o oponente desviar e bloquear sua saída” tinha uma dificuldade extremamente alta.

Che Luofeng imediatamente calou a boca. Sima Wei então retirou a espada, como se nada tivesse acontecido.

Chen Xing lançou um olhar para Sima Wei e, de repente, já não sentia mais medo de Che Luofeng.

“Todos vocês beberam o Sangue do Deus Demônio?” Chen Xing ponderou por um momento e continuou: “Como Zhou Zhen te convenceu? Ele prometeu que, bebendo o remédio dele, você levaria seu povo à vida eterna?”

Chen Xing observou Che Luofeng e percebeu que havia algo de estranho em sua aparência. Lembrou-se de que a maioria dos cavaleiros Rouran que participaram da batalha também tinham essa aparência azul e sombria — embora fosse um pouco diferente da aparência azul-acinzentada de Zhou Zhen, que já estava morto há muito tempo.

O corpo de Che Luofeng estava se transformando lentamente, só não se sabia se ele próprio conseguia sentir a dor.

“Vida eterna?” Che Luofeng riu com desdém. “Eu simplesmente queria vingar Zhou Zhen. Agora que Zhou Zhen está vivo, o que poderia ser mais importante para mim? Quanto a você, Han… seu fim está próximo.”

Zhou Zhen era alto, de traços bem delineados, com uma mistura de sua ascendência Han e Rouran. A julgar por sua aparência após a morte, ele provavelmente era um homem majestoso e bonito em vida – o que era bastante diferente da de Xiang Shu.

Chen Xing sabia que Che Luofeng e Zhou Zhen haviam sido amantes quando este ainda estava vivo. Mas ele sempre teve a impressão de que Che Luofeng também nutria algum sentimento por Xiang Shu — só não sabia se ele primeiro se apaixonou por Zhou Zhen e, após a morte deste, transferiu esse afeto para Xiang Shu, ou se, antes, já gostava de Xiang Shu e, tendo sido rejeitado, acabou ficando com Zhou Zhen.

Ou, quem sabe, talvez Che Luofeng gostasse dos dois o tempo todo.

“Só uma coisa me deixa curioso”, Chen Xing perguntou, sondando. “Che Luofeng, você ainda gosta de Xiang Shu? Já que Zhou Zhen está morto, ele ainda consegue ficar duro?”

Chen Xing só queria provocar Che Luofeng falando sobre esses assuntos. Não esperava que Che Luofeng gritasse, se levantasse e até tentasse agredi-lo, mas Sima Wei se moveu ligeiramente para mantê-lo afastado.

Che Luofeng encarou Chen Xing com raiva. Não se sabia se era o efeito da droga que o deixava tão agressivo.

“Tá bom, tá bom”, Chen Xing disse rapidamente, “não vou mais falar sobre isso.”

Chen Xing achava que ressuscitar os mortos dessa forma era contra a vontade do Céu. Se os Demônios da Seca pudessem ser considerados uma “raça”, então certamente eles seriam a raça mais peculiar de todas. Diferente de outras espécies de yao, eles provavelmente não eram capazes de se reproduzir naturalmente.

“Há quanto tempo Zhou Zhen voltou à vida?” Chen Xing perguntou novamente. “Quando foi que você o encontrou?”

Che Luofeng não respondeu. Chen Xing então propôs com sinceridade: “Que tal fazermos um joguinho? Eu respondo uma pergunta sua e, em troca, você lambe a corrente que me prende?”

Chen Xing só queria provocá-lo — aquela corrente estava tão gelada, que se ele a lambesse, a língua ficaria grudada nela. Seria uma forma fácil de lidar com seu oponente. É claro que Che Luofeng não cairia nessa e zombou: “Você é louco? Acha que tenho três anos?”

“Então responda a uma das minhas perguntas e eu responderei a uma das suas”, sugeriu Chen Xing.

Finalmente, Che Luofeng falou: “Você é um exorcista, não é? Você está aqui por causa dos Demônios da Seca. E eu realmente pensei que você fosse um médico. Você vai morrer logo, sabia? Quando o levarem de volta para o Palácio Huanmo, você será transformado em um sacrifício. Você vai morrer em breve, então por que tem tantas perguntas?”

Chen Xing, inesperadamente, obteve sua primeira informação crucial: “Palácio Huanmo”. Ele respondeu casualmente: “Se eu puder conhecer a verdade pela manhã, posso morrer em paz ao anoitecer⁴”. Mesmo à beira da morte, ainda quero satisfazer minha curiosidade, certo?”

Che Luofeng então baixou seu arco e olhou para Chen Xing de soslaio. Depois encarou-o diretamente, levantou as sobrancelhas e disse: “Pergunte então, seu bastardo.”

Quando Chen Xing viu Che Luofeng pela primeira vez, achou que ele era muito bonito, com sobrancelhas grossas e olhos grandes, mas infelizmente havia um ar de malícia em seus traços – uma verdadeira pena.

“Onde você conseguiu sua arma?” Chen Xing temia que Shi Hai lhes tivesse dado outro artefato mágico como aquele chocalho-tambor. Se fosse esse o caso, ele receava que Xiang Shu não conseguisse lidar com eles quando viesse resgatá-lo mais tarde.

“Foi o símbolo que Shulü Kong me deu quando nos tornamos Anda”, respondeu Che Luofeng com frieza. “Vou usar este arco para matar você na frente dele depois. Sua vez. Responda: qual é exatamente a sua relação com Shulü Kong?”

────────────────────────

Notas:

1 Isso provavelmente parece alguns movimentos de cavalo do Dynasty Warriors, rsrs…

2 呼和巴什山, Huhebashi é uma montanha na cordilheira Lang, parte das maiores Montanhas Yin. O pico mais alto se chama Huhebashige.

3 本王 (Běn wáng), pronome real que significa “este príncipe” ou “este rei”, geralmente usado por príncipes ou reis para se referirem a si mesmos.

4 A frase original é 朝闻道夕死可矣, famosa frase do discípulo de Confúcio. O contexto dessa frase é que, como humanos, somos dotados da capacidade de pensar/raciocinar (o que nos diferencia dos outros animais) e, se um dia formos capazes de entender tudo, não precisaremos mais continuar tentando pensar/raciocinar, levando assim uma vida nada melhor que a morte. Chen Xing interpretou isso muito literalmente na frase seguinte (risos).

────────────────────────

Flor: CÉUS! CHEN XING! 

KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

“Pra que limite se já vou ‘morrer’ né?!!” T_T