Ler Registros Transitórios de Dinghai – Capítulo 40 Online

Uma calamidade de fato chega ferozmente e sem aviso. De acordo com o povo de Chi Le Chuan, três dias depois que Xiang Shu partiu, a legião de cadáveres vivos apareceu do nada e invadiu Chi Le Chuan.

Originalmente, conforme ordenado pelo Grande Chanyu, todos haviam intensificado a vigilância, patrulhando a área, mantendo as luzes acesas nas fronteiras e soltando águias de reconhecimento para monitorar os arredores.

No entanto, um evento imprevisto ainda aconteceu – e, além disso, havia começado dentro do próprio Chi Le Chuan. Os primeiros indícios surgiram no canto nordeste das Montanhas Yin. Inicialmente, os chefes das tribos ainda pensaram que se tratava apenas de uma disputa entre tribos, mas o distúrbio foi crescendo cada vez mais, saiu do controle, e todo o Chi Le Chuan mergulhou no caos. Cadáveres vivos surgiram na escuridão da noite, atacando e mordendo tudo freneticamente.

Em uma noite tão escura que nem mesmo se conseguia enxergar a própria mão à frente do rosto, os chefes das tribos, temendo ferir seus próprios guerreiros, não tiveram escolha a não ser recuar repetidamente. Organizaram linhas de defesa, mas foram rapidamente derrubadas. Foi então que outro grupo de cadáveres vivos – aquele que antes era hostil a eles – invadiu o acampamento. Liderados por Youduo, eles ignoraram os vivos e, em vez disso, voltaram-se contra o primeiro grupo de cadáveres vivos, aqueles que haviam surgido naquela noite.

“Youduo…”, Chen Xing murmurou, “É isso… Youduo veio para se vingar.”

Chen Xing estremeceu de medo ao ouvir o relato, e pelas palavras de quem contava, ele conseguia imaginar o quão caótica e desesperadora fora aquela situação.

Tiele, Gaoche, Xiongnu, Lushui, Jie do Norte¹, Wuheng e os demais líderes dos Hu reuniram-se ao redor da fogueira, em um espaço aberto, todos com semblantes graves. Ao redor, a escuridão os envolvia, e todos permaneciam em guarda, como defensores destemidos, sem proferir uma única palavra – aguardando a decisão de Xiang Shu.

“Que lugar é esse no canto nordeste?” Chen Xing pressentia que, como o caos havia começado dentro do acampamento de Chi Le Chuan, certamente tinha alguma relação com os Hu que viviam ali.

“O acampamento dos Rouran”, Xiang Shu sussurrou.

Antes de partir, Xiang Shu havia pedido a Che Luofeng que agisse como Grande Chanyu em seu lugar. No entanto, os cadáveres vivos apareceram primeiro justamente no acampamento dos Rouran. Durante todo o processo de queda de Chi Le Chuan, Che Luofeng nunca apareceu. Após aquela noite que abalou todos até o âmago, os chefes Hu finalmente reuniram o que restou de suas forças, recuaram para as planícies ao pé das Montanhas Yin e atearam fogo em suas próprias casas — sem qualquer preocupação com suprimentos ou pertences.

Assim, um incêndio reduziu Chi Le Chuan a cinzas, e cerca de 240 mil Hu de diversas etnias evacuaram às pressas, fugindo para o interior das Montanhas Yin. Alguns dias depois, os cadáveres vivos retornaram – desta vez, bloquearam a entrada do desfiladeiro, numa tentativa de encurralá-los ali dentro.

“O líder deles era Youduo?” Chen Xing perguntou.

Com base nas informações fragmentadas, ele deduziu que Youduo e a Tribo Rouran de Che Luofeng tinham uma rixa de sangue no passado. A agitação começou no território dos Rouran, e era muito provável que Youduo tivesse atacado primeiro justamente ali.

O líder de Wuheng disse a Chen Xing em língua xianbei: “Não. A consorte de Akele afirmou que viu Che Luofeng, Zhou Zhen e Youduo. Ela resolveu ficar para trás para vingar a morte de seu filho mais velho.”

Chen Xing: “…”

Xiang Shu: “!!!”

Xiang Shu levantou a cabeça diante da fogueira e lançou ao chefe Wuheng um olhar que claramente dizia “isso é impossível”. Imediatamente, alguém o repreendeu, ordenando que não falasse bobagens. Os chefes estavam sentados ao redor do fogo, e Chen Xing pôde ver nitidamente a desconfiança em seus rostos. A confiança que depositavam no Grande Chanyu, Xiang Shu, estava se esvaindo – e, pelo comportamento deles, era óbvio que achavam que tudo isso tinha alguma relação com Chen Xing. Primeiro, Xiang Shu, após se tornar Grande Chanyu, desapareceu várias vezes sem explicação. Depois, entregou uma responsabilidade tão crucial a Che Luofeng, que claramente não era o tipo de homem apto a governar o povo… só para partir apressadamente para o Norte sem dar satisfações a ninguém.

Mesmo que não tivesse relação com Chen Xing, Che Luofeng era o Anda de Xiang Shu. O fato de ele não ter aparecido durante todo o incidente causou enorme insatisfação em Chi Le Chuan.

“Grande Chanyu!” O líder dos Wuheng disse, “O que faremos agora? Não temos comida, e o povo só consegue cavar a neve para enganar a fome!”

“Nossos lares estão destruídos”, o chefe dos Gaoche acrescentou, “e nem sequer sabemos onde está o culpado. Como podemos nos vingar?!”

“Isso é um absurdo!” Alguém gritou.

O clima se tornou instantaneamente tenso, com os ânimos exaltados. Xiang Shu respirou fundo, com a testa franzida, e de repente se levantou. Chen Xing percebeu imediatamente: naquele momento, Xiang Shu só queria liderar um grupo para fora do desfiladeiro e encontrar Che Luofeng.

“Todos, por favor, voltem e descansem primeiro.” Chen Xing olhou ao redor e percebeu que precisava dizer algo naquele momento para que Xiang Shu se acalmasse, e imediatamente explicou: “Amanhã de manhã, o Grande Chanyu lhes dará uma explicação.”

“E quem é você?” O chefe dos Lushui retrucou, sem cerimônia. “Que direito tem de falar em nome do Grande Chanyu?”

Vários presentes lançaram olhares de advertência ao chefe dos Lushui. Foi então que o chefe dos Tiele interveio: “Ele é o Doutor Divino! Como não o reconhece?”

Estava tão escuro à noite, e o corpo de Chen Xing estava inteiramente coberto de poeira, que o chefe dos Lushui inicialmente não o reconheceu. Ao perceber quem era Chen Xing, ele não insistiu no questionamento. Afinal, Chen Xing havia passado meses tratando pacientes e salvando vidas em Chi Le Chuan, ganhando certa fama. O prestígio de Xiang Shu ainda permanecia, e como já haviam esperado tantos dias, não havia necessidade de pressa.

◈ ◈ ◈

Logo todos se dispersaram. Xiang Shu e Chen Xing retornaram ao acampamento dos Tiele. Pelo caminho, atravessaram inúmeros olhares dos Hus que buscavam respostas. Xiang Shu não ousou encará-los. Desde que se tornou o Grande Chanyu, esta era a primeira vez que enfrentava um incidente tão grave.

“Por que a Lâmpada do Coração não funcionou?” Xiang Shu perguntou a Chen Xing.

Chen Xing disse: “Pergunte a si mesmo! Me solta! Shulü Kong!”

Chen Xing se debateu várias vezes, tentando soltar o pulso do aperto de Xiang Shu. Xiang Shu disse de forma ameaçadora: “Me explique agora.”

Chen Xing não cedeu e, em vez disso, encarou Xiang Shu com um olhar tão firme e cheio de autoridade que, por um instante, Xiang Shu hesitou — e finalmente o libertou.

“Só havia vingança no seu coração”, disse Chen Xing. “Como seu coração estava dominado pelo ódio, você não conseguiu sentir minha Lâmpada do Coração.”

As palavras atingiram Xiang Shu como um tapa, que o fez acordar de repente. Desde que voltou a Chi Le Chuan, ele só via a devastação à sua frente. O paradeiro de seu povo era desconhecido, e sua vida ou morte eram incertas. Ele estava profundamente preso à culpa e ao rancor. Com a raiva ocupando sua mente, ele não conseguia raciocinar e só queria desmembrar quem quer que tivesse atacado Chi Le Chuan.

Seus olhos transbordavam de dor e indignação, cegos por pura vontade de matar. Como poderia, em tal estado, ressoar com a Lâmpada do Coração de Chen Xing?

“Quando viu a desgraça de seu povo, o ódio consumiu sua mente por completo”, Chen Xing franziu a testa profundamente, repreendendo-o. “Eu também vi os cadáveres dos meus espalhados pelos campos, mas já me viu buscando vingança? Os mortos já se foram, a coisa mais importante com que você deve se preocupar agora é como proteger os vivos! O presente é a coisa mais importante!”

“Eu sei”, Xiang Shu respirou fundo e fechou os olhos.

Chen Xing disse: “Agora é o momento mais perigoso de Chi Le Chuan. Se você deixar suas emoções tomarem conta de você novamente, não precisará dar nenhuma explicação amanhã de manhã, porque temo que todos serão enterrados aqui.”

Xiang Shu levantou a mão ligeiramente trêmula, gesticulando para Chen Xing que ele não precisava dizer mais nada.

Um momento depois, Xiang Shu finalmente recuperou a compostura.

Chen Xing: “Quanto ao plano de hoje, precisamos…”

Xiang Shu disse: “Enviaremos batedores para buscar outras rotas de fuga pelas montanhas. Se não houver alternativa, ao amanhecer, você virá comigo. Vamos liderar uma equipe e tentaremos encontrar um caminho diferente.”

Chen Xing assentiu, concordando. Com mais de duzentas mil pessoas escondidas ali, eles precisavam encontrar uma maneira de evacuá-las o mais rápido possível. A sobrevivência do povo era agora a prioridade absoluta.

◈ ◈ ◈

Foi então que o líder Tiele chegou. Seu nome é Shi Mokun – que significa “Flecha que Silva” —, ele havia servido como guerreiro sob o comando do pai de Xiang Shu, o Grande Chanyu. Tinha cerca de quarenta anos, era um homem muito confiável, respeitado por toda a tribo. Shulü fazia parte da Tribo Tiele, mas desde que Xiang Shu assumiu como o Grande Chanyu, ele havia deixado de administrar os assuntos da tribo, deixando-os para Shi Mokun.

Shi Mokun não se incomodou com a presença de Chen Xing e falou diretamente a Xiang Shu: “Shulü Kong, seu Anda, Che Luofeng, massacrou todo o povo Akele; jovens, velhos e até os bebês não foram poupados. Seu subordinado e guerreiro, Zhou Zhen, foi ressuscitado e se tornou um yao cadáver vivo. Toda essa agitação foi causada por Che Luofeng. Hoje, os chefes estão todos aqui; não posso deixar de dizer que você deve nos dar uma explicação.”

Chen Xing: “!!!”

A mão de Xiang Shu tremeu um pouco, e ele fez um gesto para Chen Xing não interromper. Muitas coisas haviam acontecido naquele dia, e más notícias chegavam uma após a outra.

“Você viu isso com seus próprios olhos?” A testa de Xiang Shu franziu-se profundamente. Comparado à cena devastadora que testemunhou ao retornar a Chi Le Chuan, essa informação o atingiu com ainda mais força, deixando-o surpreendentemente desequilibrado.

“Ouvi relatos”, respondeu Shi Mokun. “Durante a evacuação de Chi Le Chuan, nossa tribo e os Akele estavam na retaguarda. Muitos viram Che Luofeng e Zhou Zhen, lado a lado, perseguindo e matando os Akele. Eles levaram o pequeno príncipe dos Akele, e foi então que a Consorte liderou o contra-ataque.”

Nesse momento, uma mão surgiu ao lado e puxou Chen Xing para baixo. Ao virar a cabeça, ele viu que era Xiao Shan.

Xiao Shan estava agachado no chão, estendendo um pedaço de pão e o estendeu a Chen Xing, gesticulando para que ele comesse.

◈ ◈ ◈

Xiang Shu respirou fundo, lançando um olhar significativo a Chen Xing, que imediatamente entendeu: precisava levar Xiao Shan para longe dali. Ele logo levou Xiao Shan para a beira do acampamento Tiele. Xiao Shan pulou e logo se jogou nas costas de Chen Xing, como se quisesse que ele o carregasse. Chen Xing não teve escolha a não ser carregá-lo.

Che Luofeng, Zhou Zhen… O que fazer agora? Seus olhos voltaram-se para o acampamento Tiele, onde viu Xiang Shu seguindo Shi Mokun até a tenda principal. Lá dentro, começariam as discussões com os anciãos para traçar um plano.

“Quem te deu comida?” Chen Xing perguntou a Xiao Shan enquanto ajustava o peso do garoto em seus ombros. “E os lobos? Onde estão?”

Xiao Shan apontou para onde os Xiongnu estavam reunidos, e Chen Xing entendeu que a comida vinha dali.

Os lobos se espalharam, cada um empoleirado nas rochas no topo das Montanhas Yin, ocupando os pontos mais altos enquanto observavam o horizonte. Chen Xing escalou a colina e avistou, ao longe, que os cadáveres vivos ainda não haviam se dispersado. Em vez disso, formavam grupos de três ou quatro no campo nevado, avançando lentamente. Embora estivessem perto da entrada do desfiladeiro, não se lançavam em um ataque precipitado.

“O que eles estão esperando?” Chen Xing franziu a testa.

Sentado ao lado de Chen Xing estava Xiao Shan, que tinha acabado de comer uma panqueca. Naquele momento, um lobo magro e caolho se aproximou, carregando nas costas um animal estranho com uma cara boba; ele tinha as patas traseiras longas e as dianteiras curtas, com todo o corpo coberto por pêlos na cor cáqui.

“O que é isso?” Chen Xing olhou curiosamente para o estranho animal nas costas do lobo.

O animal respirou fundo algumas vezes enquanto Xiao Shan afagava sua cabeça. Chen Xing disse: “Isso é um bei²? As montanhas Yin realmente têm beis?”

Como diz o velho ditado: “Lobos e beis conspiram juntos³”. Dizem que os beis são animais muito inteligentes e que frequentemente aconselham os lobos sobre como prejudicar as pessoas.

Esta era a primeira vez que Chen Xing via um bei vivo.

O bei respirava ofegante no chão, como se quisesse dizer algo. Xiao Shan empurrou Chen Xing, insinuando que ele o seguisse.

“Vocês encontraram alguma coisa?” Chen Xing perguntou.

“Sim?” Xiao Shan respondeu.

Às vezes, Xiao Shan repetia as palavras de Chen Xing sem entender seu significado. Chen Xing pensou que, quando tivesse um tempo livre, precisaria ensinar Xiao Shan direito — afinal, mais cedo ou mais tarde, ele teria que voltar a viver no mundo dos humanos.

“Levante-se e ande sobre os pés”, disse Chen Xing. “Levante-se e fique reto.”

Xiao Shan sempre gostou de andar usando os quatro membros, usando ainda suas duas garras, e corria incrivelmente rápido assim. Quando Chen Xing o obrigou a andar em duas pernas, ele ficou meio relutante, mas, observando ao redor, percebeu que todos os Hus estavam andando eretos, ele relutantemente andou conforme Chen Xing lhe pediu.

Chen Xing originalmente planejava, ao retornar a Chi Le Chuan, arrumar roupas para Xiao Shan e ajudá-lo a tomar banho, mas devido à situação atual, não houve tal oportunidade.

“Que lugar é esse?” Chen Xing foi levado por Xiao Shan até a entrada de uma caverna, de onde soprava uma leve brisa.

Xiao Shan desenhou várias montanhas no chão. Primeiro, apontou em todas as direções antes de indicar a caverna e esboçar um homem palito do lado de fora das montanhas. Em seguida, traçou uma linha que atravessava as montanhas em direção ao homem palito, terminando com uma seta.

“Ótimo! Uma caverna! Essa passagem na montanha pode ser uma saída!” Chen Xing exclamou. “Incrível! Vocês são tão espertos!”

O lobo que carregava o bei nas costas saiu da caverna. Xiao Shan agitou suas garras novamente, e Chen Xing imediatamente entendeu que ele queria lançar um ataque surpresa contra Sima Yue, um dos generais das sombras negras. Não só porque o grupo de cadáveres vivos invadiu o Monte Carosha no passado, mas porque isso também levou à deterioração da condição de Lu Ying. Embora Xiao Shan não soubesse o motivo, ele podia sentir que os cadáveres vivos, os guerreiros e muitas coisas estavam relacionados à morte de Lu Ying, e ele queria vingança.

“Espera!” Chen Xing disse decidido. “Primeiro vamos tirar todo mundo daqui. Vamos.”

Xiao Shan tentou abrir caminho pela caverna, mas Chen Xing disse: “Não me crie problemas! Siga-me!” E assim, ele arrastou Xiao Shan de volta para o acampamento Tiele à força. Chen Xing de repente descobriu que esse truque era realmente conveniente. Não é de admirar que Xiang Shu gostasse de arrastá-lo ou até mesmo carregá-lo diretamente toda vez que não se dava ao trabalho de explicar.

◈ ◈ ◈

O acampamento dos Tiele estava com um clima pesado. Quando Chen Xing entrou apressadamente, todos pareciam estar tomando uma decisão extremamente difícil, e a expressão de Xiang Shu estava ainda mais sombria.

“O que vocês planejam fazer?” Chen Xing perguntou, avistando comida no acampamento; pegou um pouco para dividir com Xiao Shan. Ao ver comida, Xiao Shan momentaneamente esqueceu seus planos de vingança, sentando-se para comer e beber.

Xiang Shu disse: “No quinto período da vigília noturna*, os Tiele vão liderar os 16 Hus de Chi Le Chuan para romper o cerco. Depois, contaremos quantos conseguiram escapar. Em seguida, encontraremos um lugar para os idosos e crianças se estabelecerem antes de procurarmos Che Luofeng.”

(n/t: *antiga quinta vigília noturna entre 3hr as 5 hrs a.m)

Chen Xing disse: “Xiao Shan encontrou um lugar… Ei! Não beba isso! É vinho!”

Xiao Shan agarrou o jarro de barro, já tendo bebido metade dele de uma vez.

No segundo período da vigília noturna*, mais de duzentas mil pessoas de Chi Le Chuan recuaram silenciosamente pela caverna, sem emitir um único som. Xiang Shu e Chen Xing ficaram na entrada cobrindo a retaguarda, enquanto os chefes de cada tribo contavam o número de pessoas e as guiavam para sair.

(n/t: *segundo período entre 21hrs as 23hrs p.m)

Do terceiro*, quarto*, até o quinto período da vigília noturna, corvos podiam ser ouvidos por todo o cânion. Os Tiele foram os últimos a partir.

(n/t: *terceiro período entre 23hrs a 1hr a.m

quarto período entre 1hr a 3hrs a.m)

“Depois de deixarmos as Montanhas Yin, para onde vamos?” Chen Xing perguntou. “Atravessar o desfiladeiro?”

“Vamos para o noroeste”, respondeu Xiang Shu. “Karakorum.”

Chen Xing achou que Xiang Shu ficaria até que todos tivessem evacuado, para então, investir sozinho contra o exército de cadáveres vivos e perseguir Che Luofeng. Mas ele não fez isso.

“Vamos”, disse Xiang Shu, entregando o bêbado Xiao Shan para Chen Xing.

Chen Xing ficou levemente surpreso. Xiang Shu respirou fundo, franziu a testa e afirmou: “Você estava certo. Preciso ficar com meu povo agora. Não posso abandoná-los novamente.”

Enquanto se dirigiam aos cavalos, Xiang Shu perguntou de repente: “Quem te ensinou isso?”

“O quê?” Chen Xing respondeu, ainda distraído pensando no inimigo.

Xiang Shu explicou: “Você pensa com mais clareza que eu. Em vez de agir por impulso, é melhor valorizar quem temos ao nosso lado.”

Chen Xing não pôde evitar um sorriso, pensando: Talvez seja porque meu tempo também está se esgotando… Quando alguém sabe que a vida é curta, naturalmente passa a valorizar o que tem diante dos olhos.

Mas não disse isso em voz alta. Em vez disso, respondeu: “Também não sei se é a decisão certa, mas veja só — todos depositaram suas esperanças em você. Eles acabaram de sofrer o ataque dos demônios da seca e ainda não se recuperaram. Se agirmos por impulso, só aumentaremos o perigo. Todos precisam de um momento para respirar.”

Todos os cavalos haviam sido distribuídos. Chen Xing, Xiang Shu e Xiao Shan tiveram que dividir um único animal.

“Isso é estranho”, comentou Chen Xing. “Onde está o cavalo que sua mãe deixou?”

Em Carosha, depois que o cavalo fugiu, ele nunca mais voltou. Chen Xing sempre teve a sensação de que o animal queria levá-los a algum lugar específico. Além disso, ficou profundamente intrigado com aquele bei que parecia compreender a natureza humana. Após o Silêncio de Toda a Magia, muitas tribos yao pelo mundo haviam perdido a capacidade de falar, muito menos de cultivar seus corpos. Embora não se dissesse que as Montanhas Yin abrigassem muitos yaos, certamente alguns ainda existiam ali. Talvez tanto o cavalo quanto o bei fossem yaos — e soubessem muito mais sobre os acontecimentos do que aparentavam.

Mas, como a situação era urgente, não houve tempo para procurá-los. Xiang Shu, com Chen Xing carregando Xiao Shan, montaram juntos no mesmo cavalo e seguiram o exército. Os 16 Hus sabiam que esta era sua última chance de sobrevivência, então todos marcharam apressadamente. Os cavalos e carroças foram cedidos aos idosos, mulheres e crianças, e em um único dia alcançaram o Rio Xarusgol.

◈ ◈ ◈

Quando chegaram à Longcheng, já haviam se passado três dias e três noites. Chen Xing estava completamente exausto. Com a chegada de mais de duzentas mil pessoas, Karakorum, a antiga cidade abandonada, repentinamente recuperou sua vitalidade. A primeira coisa que Xiang Shu fez foi ordenar que todas as tribos reforçassem as muralhas e aumentassem as patrulhas. Tochas permaneceram acesas a noite toda, transformando Longcheng em uma enorme fortaleza militar.

Os caçadores se espalharam pela planície, explorando o território enquanto coletavam suprimentos para o inverno e caçavam para alimentar as tribos. Por vários dias, Xiang Shu falou muito pouco, o que deixou Chen Xing um tanto preocupado. No primeiro dia em Longcheng, houve um pequeno distúrbio.

Os lobos cercaram completamente as muralhas de Longcheng, deixando as tribos um tanto apreensivas. Durante a jornada, Chen Xing explicou aos Hus que os lobos eram guardiões dos Xiongnus, tentando tranquilizar as tribos. Porém, no vigésimo segundo dia do décimo segundo mês lunar, os lobos começaram a uivar em coro.

Chen Xing seguiu Xiao Shan até o topo da muralha. O jovem agachou-se na amurada e gritou algumas vezes.

Xiang Shu também apareceu e avistou Juba Branca destacando-se na alcateia. O lobo olhou para Xiao Shan e eles uivaram um para o outro várias vezes. Foi então que Chen Xing viu lágrimas nos olhos de Xiao Shan.

“Eles vão embora, não é?” Chen Xing perguntou a Xiao Shan.

Xiao Shan não sabia porquê, mas ultimamente só ouvia a palavra ‘partir’. Ele entendeu e acenou com a cabeça.

Assim, Juba Branca liderou os lobos rumo ao norte e desapareceu na neve.

Xiang Shu explicou: “Os lobos também sabiam que, ficando aqui, só competiriam por comida com os outros, e ninguém sobreviveria ao inverno.”

Os Xiongnus saíram um após outro para se despedir do lobo de juba branca, considerado o “Deus Lobo”. Chen Xing pensou: Xiao Shan, de agora em diante, você estará sozinho.

“Tá bom, então…” Chen Xing disse, “Xiao Shan, já que seus companheiros foram embora, hmm… que tal a gente…”

Xiao Shan: “?”

“Tomar um banho?” Chen Xing estava de saco cheio do fedor de Xiao Shan.

“NÃO!” Xiao Shan gritou, “Não! Não! Não! Vá! Vá!”

◈ ◈ ◈

A primeira frase que Xiao Shan aprendeu foi “Chen Xing”, a segunda foi “Não!” e a terceira foi “Vá!”. Depois disso, Chen Xing deu uma volta pela cidade inteira e, finalmente, com a ajuda dos Xiongnus, dos Tieles e dos Gaoches, conseguiu agarrar Xiao Shan e colocá-lo em uma casa de banho pública cheia de água quente.

Xiao Shan gritava: “Não! Não! Não!” e, quando Chen Xing finalmente começou a esfregá-lo, seus gritos ficaram ainda mais desesperados.

“Olha, eu também preciso me lavar!” Chen Xing argumentou. “Você é humano! Não um animal! Até os animais precisam tomar banho!”

Chen Xing ficou completamente encharcado pela luta com Xiao Shan, a ponto de ter que entrar na água também para controlá-lo mais facilmente. O banho na residência temporária do Rei Xiongnu em Karakorum media seis chi quadrados. A lenha queimava na casa de banhos, derretendo a neve acumulada no reservatório gelado em água quente para o banho.

Chen Xing acabou tomando banho junto com Xiao Shan, que finalmente ficou completamente molhado. Ele quebrou um jarro antes de finalmente se acalmar.

“Mas olha só pra você!” Chen Xing pegou o pulso de Xiao Shan, esfregou por um bom tempo e disse: “Que sujeira!”

Xiao Shan encostou a cabeça em Chen Xing.

Chen Xing: “??”

O cabelo de Xiao Shan estava todo despenteado quando a voz de Xiang Shu ecoou: “Ele quer que você lamba.”

Por mais que acontecesse, Chen Xing não usaria a boca para lamber. Lembrou que quando um lobo limpa seu filhote, costuma lamber seus pelos — era isso que os animais chamavam de “lamber como bezerro”. Sem alternativa, Chen Xing inclinou-se e cheirou, criando a ilusão de que havia lambido.

Xiang Shu entrou no banheiro, despiu seu manto de Grande Chanyu e mergulhou na banheira, respirando profundamente, exausto.

“Qual é a situação?” Chen Xing perguntou.

“Os batedores relataram que os cadáveres vivos já estão a caminho”, Xiang Shu respondeu. “Acabaram de cruzar o Rio Xarusgol.”

Devido ao frio intenso, o exército de cadáveres vivos se moveria mais lentamente – Chen Xing ouviu isso dos Tieles alguns dias antes. Xiang Shu elaborou um plano e adiou sua vingança; o mais importante agora era garantir a segurança de toda a tribo. Afinal, se Che Luofeng realmente se tornou parte do exército de cadáveres vivos, certamente voltaria.

Chen Xing percebia que o humor de Xiang Shu estava profundamente abatido nesses dias. Se dependesse apenas de sua vontade, ele já teria partido à procura de Che Luofeng. Mas como Grande Chanyu, sua maior responsabilidade era proteger todo o povo de Chi Le Chuan.

Chen Xing não ousava fazer mais perguntas sobre Che Luofeng. Concentrou-se em pentear cuidadosamente os cabelos de Xiao Shan e apenas comentou: “Precisamos eliminar todos esses inimigos de uma vez fora de Longcheng.”

“Sim”, respondeu Xiang Shu. “Este é o maior perigo que a Aliança Chi Le já enfrentou desde sua fundação. Mas acredito que superaremos. Felizmente, temos você conosco.”

Chen Xing ficou visivelmente surpreso ao ouvir isso e lançou um olhar rápido para Xiang Shu.

Xiang Shu inclinou-se para frente, indicando com um gesto que Chen Xing deveria esfregar seus ombros.

Chen Xing disse: “O quê?! De novo eu?”

“Você lava Xiao Shan, mas não a mim?” Xiang Shu perguntou casualmente, de olhos fechados.

Sem alternativa, Chen Xing deixou Xiao Shan de lado e começou a lavar os cabelos de Xiang Shu. Xiao Shan agarrou-se às costas de Chen Xing, grudando todo o corpo nele. De repente, Xiang Shu se virou e empurrou Xiao Shan na água, fazendo com que Chen Xing e Xiao Shan gritassem imediatamente juntos.

────────────────────────

Notas:

1 北羯 (běi Jié) Para esclarecer, este é diferente dos Jies que é um dos Cinco Bárbaros.

2 狈 (Bèi), Um animal lendário que, segundo se dizia, tinha patas dianteiras curtas e patas traseiras longas. Precisava rastejar para andar e, por isso, sempre montava um lobo.

3 Os lobos e os beis conspiram juntos = 狼狈为奸 é uma expressão idiomática que significa “trabalhar de mãos dadas com alguém para fins nefastos”.

────────────────────────

Flor: AAAAAH TEMOS A HORA DO BANHO!!!

Xiang Shu é tão ciumento!