Ler Registros Transitórios de Dinghai – Capítulo 21 Online

O chão estava tremendo. Xiang Shu empunhou a pesada espada de ferro com ambas as mãos e foi o primeiro a sair correndo do salão principal, então Feng Qianjun teve que segui-lo. Milhares de soldados já haviam invadido a entrada do salão, avançando em direção ao salão principal!

Feng Qianjun: “……”

“Segure eles!” Xiang Shu gritou, então se virou e, com uma só mão, agarrou a enorme porta de laca vermelha do salão principal — que pesava quase mil jin — e a arrancou à força.

“Uau! Arrancar a porta para escapar¹!” Chen Xing exclamou.

Xiang Shu a carregou no ombro e empurrou a porta de madeira em direção ao campo de treinamento em frente ao salão!

Mesmo que Feng Qianjun gritasse alto, sua voz foi abafada pelas tropas que avançavam em um instante. O que se seguiu foi que os dois foram completamente dispersos pelos guerreiros das sombras e só puderam começar a lutar suas respectivas batalhas sozinhos.

Chen Xing, que permaneceu no palácio, já havia flutuado em meio às chamas de ressentimento que giravam ao seu redor. Sua mão esquerda pressionava a fraca Lâmpada do Coração em seu peito e protegia seu meridiano do coração, enquanto seu dedo direito apontava para o topo de sua cabeça. O Espelho Yin-Yang começou a girar cada vez mais rápido, então se expandiu. Runas no ar que explodiam com uma luz preto-arroxeada começaram a retornar ao espelho uma por uma.

◈ ◈ ◈

Ao mesmo tempo, na atual Chang’an, dentro do Estudo Imperial, Fu Jian discutia minuciosamente com Wang Ziye, que havia chegado no meio da noite.

“Como faço para que Shulü Kong entregue voluntariamente o Pergaminho Púrpura?” Fu Jian perguntou a Wang Ziye.

Wang Ziye respondeu: “Por que Vossa Majestade não ordena diretamente a ele? Para que rodeios? Como oficial, apresentar o Pergaminho Púrpura faz parte de seu dever.”

Fu Jian ficou em silêncio por um momento antes de dizer: “Zhen tem que admitir que você está certo, mas…”

Wang Ziyue disse: “Ele. Ousa. Não. Entregar?”

Fu Jian sorriu: “Se Zhen fosse fazer isso por meios forçados, honestamente, ele realmente poderia ser tão ousado.”

Wang Ziye disse: “Lembro-me de que não faz muito tempo, Vossa Majestade nunca seria leniente com ninguém que ousasse desobedecer a uma ordem imperial, não importando se fossem Hu ou Han.”

Fu Jian disse: “O Grande Chanyu definitivamente não pode ser tocado.”

Wang Ziye respondeu: “Não pode ser tocado? Ele é apenas um oficial.”

Fu Jian rebateu: “Ele não é um oficial, é o Grande Chanyu.”

Wang Ziye disse: “Não pode haver dois sóis no céu, assim como não pode haver dois reis em um país. Toda a terra sob os céus pertence ao rei, e todas as pessoas são servas do rei. Se o Grande Chanyu não é um súdito, então o que ele é?”

Fu Jian parou de falar, e Wang Ziye sorriu: “O Antigo Pacto Chi Le pertence ao passado. Em minha humilde opinião, não importa se é o antigo pacto, o Grande Chanyu ou a Concessão Dourada do Pergaminho Púrpura, nada disso realmente precisa existir mais. Se Vossa Majestade tiver a coragem, pode muito bem mandá-los para onde merecem estar.”

Fu Jian balançou a cabeça e disse: “Ainda não é hora, pelo menos não agora.”

Se Wang Meng ainda estivesse vivo, ele não aconselharia Fu Jian dessa maneira. Mas que importa? Afinal, Wang Ziye não era Wang Meng. Fu Jian apenas achava tudo aquilo tedioso e resolveu conversar um pouco mais antes de mandar Wang Ziye embora.

◈ ◈ ◈

Dentro dos aposentos da Princesa Qinghe, o Espelho Yin-Yang sobre a mesa começou a tremer violentamente, liberando rajadas de névoa negra.

◈ ◈ ◈

No mundo do espelho, Xiang Shu e Feng Qianjun já haviam sido empurrados até a entrada do salão.

“Ainda não acabou?!” Xiang Shu gritou. “Depressa!”

Chen Xing fez ouvidos moucos para ele. Seus olhos estavam bem fechados enquanto controlava o Espelho Yin-Yang para girar constantemente, e agora estava girando cada vez mais rápido. Feng Qianjun rugiu: “Não vamos conseguir segurá-los por mais tempo!”

Xiang Shu e Feng Qianjun montavam guarda em frente à entrada do salão e já não conseguiam mais contar quantos guerreiros das sombras haviam decapitado. No entanto, mesmo depois que suas cabeças eram cortadas, os guerreiros apenas se arrastavam pelo chão para encontrar suas cabeças e reconectá-las, ficando como novos antes de correrem para matá-los novamente. Feng Qianjun já estava no limite para lidar com eles e, finalmente, decidiu gritar: “Grande Chanyu! Entre no salão! Não se preocupe comigo! Vocês dois deveriam ir! O máximo de nós possível deveria tentar escapar!”

O general das sombras reorganizou suas tropas, preparando-se para o próximo ataque.

Feng Qianjun cerrou os dentes, brandiu o sabre Senluo – e chamas negras irromperam instantaneamente por todo seu corpo.

Xiang Shu exclamou, incrédulo: “O que você está fazendo?!”

Em um piscar de olhos, Feng Qianjun já havia atraído todo o ressentimento do céu e da terra para si. O ar ao seu redor flutuou, e um brilho sangrento lampejou em seus olhos.

“Volte e impeça meu irmão mais velho”, Feng Qianjun disse lentamente, então seus olhos foram completamente cobertos por uma cor escarlate; chamas negras que obscureciam o céu jorraram para dentro da Lâmina Senluo!

Uma lufada de vento Yin agitou-se repentinamente e subiu do chão, uma luz negra irrompeu da ponta de sua lâmina.

Sen Luo Wan Xiang – as estrelas se movem!

O sabre sagrado que desapareceu da Terra Divina e se escondeu por quase 300 anos reapareceu naquele exato momento, contudo, estava envolto em chamas furiosas de ressentimento que ardia intensamente. O brilho cortante que refletia da lâmina havia se transformado; sua ponta era como uma vasta e profunda extensão de água fria como gelo, e se transformou em uma escuridão que parecia ainda mais profunda do que a de uma longa noite escura. O sabre sagrado havia assumido uma forma completamente diferente – agora era uma lâmina demoníaca. Quando Feng Qianjun desferiu seu golpe, o poder mortífero da lâmina atingiu brutalmente um guerreiro das sombras que havia avançado!

O cerco foi rompido em um instante. Logo em seguida, Feng Qianjun soltou um rugido furioso. Empunhando o sabre Senluo com ambas as mãos, ele o fincou no chão.

Um anel de luz negra irrompeu do solo e se espalhou violentamente em todas as direções; Por onde quer que a luz passava, plantas e árvores instantaneamente murchavam, transformando-se em uma área completamente negra. Então, a terra começou a inchar, tijolos se despedaçaram, e uma onda de força avançou camada após camada, lançando pelo ar todo o exército de cadáveres vivos que havia invadido o campo de treinamento!

Era como se um gigante adormecido tivesse arqueado as costas para cima; muitas árvores tinham raízes entrelaçadas, e raízes tão massivas quanto Panlong irromperam do chão, todas se entrelaçando umas com as outras. Elas se ergueram, dançaram e cobriram todo o campo de treinamento. Enquanto isso, no Palácio Weiyang e até mesmo na cidade de Chang’an, milhões de árvores mortas foram arrancadas junto com suas raízes e lançaram um ataque em grande escala contra o exército de cadáveres vivos!

Xiang Shu: “Pare! Feng Qianjun!”

Vinhas negras como breu se entrelaçavam umas nas outras enquanto começavam a selar a entrada do salão. Xiang Shu imediatamente sacou sua espada e a brandiu em direção ao sabre Senluo nas mãos de Feng Qianjun. Naquele exato momento, Chen Xing completou o feitiço, e a Lâmpada do Coração brilhou intensamente!

O Espelho Yin-Yang agitou-se, criando um turbilhão, e uma força de sucção avassaladora irrompeu de seu interior. Chen Xing recobrou a consciência. Com um olhar rápido para Xiang Shu – sem tempo para pensar – estendeu ambas as mãos. Nove runas inscritas na espada pesada de Xiang Shu acenderam-se instantaneamente, irradiando uma luz branca ofuscante arremessou a Lâmina Senluo para longe das mãos de Feng Qianjun!

O brilho sangrento nos olhos de Feng Qianjun enfraqueceu e, num piscar de olhos, os três foram arremessados para trás, voando em direção ao espelho. Xiang Shu se virou no ar, envolveu Chen Xing com os braços e os dois mergulharam para dentro. Feng Qianjun rugiu e também foi arrastado para dentro do espelho, seguido pelo sabre Senluo que disparou para dentro com um assobio!

As vinhas que selavam a entrada perderam o ressentimento que as impulsionava e explodiram no ar antes de se dissipar como fumaça. Restaram apenas uma bagunça de galhos espalhados pelo chão. As chamas negras do Espelho Yin-Yang recuaram, e então o artefato caiu com um tilintar metálico, rolando escada abaixo até parar nos degraus do palácio.

O general da armadura negra desmontou, aproximou-se lentamente e recolheu o Espelho Yin-Yang.

Chen Xing enterrou o rosto no peito de Xiang Shu e gritou, mas Xiang Shu estava preparado. Desta vez, quando foram ejetados do Espelho Yin-Yang, ele avançou no ar, girou, dobrou a perna esquerda, pisou com a direita e colocou o pé em uma parede; agachou-se para amortecer o impacto e, num movimento fluido, executou mais um salto mortal antes de pousar suavemente!

“Aaaahhhh!” Chen Xing ainda gritou.

Imediatamente depois, Feng Qianjun foi expelido do Espelho Yin-Yang e chocou-se violentamente contra um pilar, que fez um barulho alto. Seu corpo caiu mole no chão, sem força. Já o sabre Senluo rodopiou pelo ar e fincou-se em uma viga do salão!

◈ ◈ ◈

No gabinete imperial, Fu Jian e Wang Ziye ouviram o estrondo ao mesmo tempo. Num reflexo, Fu Jian levantou-se e correu em direção aos aposentos, com Wang Ziye seguindo logo atrás.

◈ ◈ ◈

A Princesa Qinghe segurava o Espelho Yin-Yang e encarava os três com os olhos arregalados.

Assim que Xiang Shu emergiu, puxou sua espada para uma postura defensiva — mas suspirou aliviado ao reconhecer a Princesa Qinghe.

Chen Xing sentiu a cabeça girar enquanto murmurava: “Onde é este lugar? Huh? Como viemos parar aqui…? Princesa? Você… Por que o espelho está nas suas mãos?”

A Princesa Qinghe respondeu: “Vocês estavam desaparecidos há quase um dia e uma noite inteiras! Sua Majestade estava tão ansioso que enviou pessoas para procurá-lo por toda a parte, mas não encontraram ninguém… só conseguiram recuperar este espelho de algum lugar.”

A Princesa Qinghe franziu profundamente a testa, enquanto olhava para o Espelho Yin-Yang em suas mãos, alternando o olhar entre Chen Xing e Xiang Shu. Xiang Shu embainhou a espada, enquanto Chen Xing, ainda ofegante, caminhava em direção à Princesa Qinghe.

Princesa Qinghe: “Vocês… vocês…”

“Me dê o espelho”, disse Chen Xing, “Eu explicarei tudo lentamente depois.”

A Princesa Qinghe aproximou-se de Chen Xing e entregou-lhe o espelho.

“Como… vocês escaparam do espelho?” perguntou a Princesa Qinghe.

Chen Xing de repente percebeu que algo estava errado, Xiang Shu gritou: “Abaixe-se!”

Chen Xing instintivamente baixou a cabeça, mas a Princesa Qinghe foi mais rápida que ele. Com a mão esquerda segurando o espelho, ela passou o braço sob as costelas de Chen Xing, girou-o e envolveu seu pescoço.

Chen Xing: “…………………………”

Xiang Shu avançou em um passo, mas a Princesa Qinghe permaneceu imóvel enquanto uma névoa negra se materializou ao seu redor, atingindo o peito de Xiang Shu com força, arremessando-o para trás e fazendo-o cair no chão.

Feng Qianjun estava inconsciente após ser arremessado para fora do espelho. Ele estava deitado no chão, enquanto seu sabre Senluo estava firmemente preso ao pilar. A única pessoa que poderia conter a Princesa Qinghe agora era Xiang Shu.

Chen Xing jamais poderia ter imaginado que a Princesa Qinghe fizesse tal coisa, e nem mesmo Xiang Shu estava minimamente preparado. Ela havia atingido a velha ferida em suas costelas. Ele suportou à força a dor aguda, agarrou sua espada e se levantou com dificuldade, firmando-se de pé.

Uma adaga apareceu na mão direita da Princesa Qinghe, que ela pressionou contra o pescoço de Chen Xing.

Chen Xing gritou instantaneamente como se tivesse enlouquecido: “TÃO GELADO!! AAAAHHH! Essa adaga tá tão fria!!!”

Princesa Qinghe: “……”

Xiang Shu: “……”

Chen Xing: “Você não podia ter esquentado ela antes de encostar no meu pescoço?!”

A Princesa Qinghe disse com voz severa: “Grande Chanyu, mantenha-se a pelo menos cinco passos de distância e não se mova. Eu sei que você é forte.” Enquanto falava, sua adaga perfurou levemente o pescoço de Chen Xing. A adaga foi infundida com poder mágico, e toda a sua lâmina parecia completamente negra. Se ela fizesse um mínimo de força, Chen Xing seria perfurado, o sangue jorraria de seu pescoço e ele não teria a menor chance de sobreviver.

“Aiya! Aiya!” Chen Xing imediatamente gritou: “Está doendo!! Jiejie! Não seja tão bruta, somos todas pessoas civilizadas…”

A Princesa Qinghe apertou o braço com força e disse friamente: “Cale a boca!”

Xiang Shu perguntou com voz grave: “Foi você quem criou os cadáveres vivos? O que você está planejando? Qual é sua relação com a família Feng?”

A Princesa Qinghe respirou fundo e disse lentamente: “Grande Chanyu, você é muito intrometido. Foram vocês dois que se meteram nisso, não podem me culpar. Se não tivesse se importado com esse garoto, não teria encontrado tantos problemas.”

“Então foi você quem enviou o assassino naquela noite”, disse Xiang Shu em um tom perigoso. “E eu até passei tanto tempo me perguntando, sem motivo, porque Jian Tou iria querer matar um exorcista contra quem ele não tinha nada.”

Chen Xing estava sendo enforcado pela Princesa Qinghe, e só pensou que a força dela era estranhamente extraordinária. Embora estivesse longe de se igualar à de Xiang Shu, sua habilidade marcial não era para ser subestimada.

“Você… Eu sabia…” Chen Xing mal conseguia respirar agora. “Para estar com tanta pressa em ser minha casamenteira, você realmente tinha más intenções…”

A Princesa Qinghe apertou ainda mais seu pescoço e sorriu com desdém: “Você está prestes a morrer!”

Num instante, uma névoa negra irrompeu do corpo da Princesa Qinghe, envolvendo-a e Chen Xing. Enquanto estava dentro da massa de névoa negra, ela começou a flutuar lentamente no ar. Chen Xing sentiu seu pescoço prestes a quebrar sob o estrangulamento, incapaz de emitir mais um som.

“Diga suas condições.” Xiang Shu falou em um tom grave.

A Princesa Qinghe disse: “Largue sua espada, levante ambas as mãos e recue até estar do lado de fora da porta.”

Xiang Shu se virou. Foi até a entrada do salão, colocou sua espada pesada no chão, levantou as duas mãos e então recuou lentamente.

A Princesa Qinghe afrouxou ligeiramente o aperto. Chen Xing segurou o braço dela e disse, ainda refém: “Protetor, cuidado para não tropeçar no limiar atrás de você.”

Xiang Shu: “……”

Assim que Xiang Shu recuou até a porta, a Princesa Qinghe gritou imediatamente: “Guardas! Tem um assassino—! GUARDAS!”

Fu Jian nunca gostou de ter guardas vigiando a porta enquanto dormia, então todos os soldados estavam patrulhando o Jardim Imperial e os corredores. Naquele momento, ao ouvir o grito da princesa, começaram a se reunir do lado de fora dos aposentos. No entanto, todos esses imprevistos aconteceram rápido demais — apenas o tempo de trocar algumas frases se passou desde que Xiang Shu e Chen Xing voaram para fora do espelho, e a Princesa Qinghe de repente se tornou hostil.

Chen Xing continuou: “Corra rápido, você pode voltar para me salvar depois…”

Em apenas um breve instante, diversos pensamentos passaram pela mente de Xiang Shu: se ele simplesmente fosse embora assim, a Princesa Qinghe imediatamente esfaquearia Chen Xing até a morte. A situação já estava bem clara. A Princesa Qinghe, Feng Qianyi e os que conspiravam em segredo com os cadáveres vivos faziam parte do mesmo grupo e era ainda mais provável que fossem os mentores.

Chen Xing usou o olhar para sinalizar a Xiang Shu que fugisse, mas, naquele exato momento o cachorro que dormia atrás do biombo saiu correndo em silêncio e, num pulo, mordeu o tornozelo da Princesa Qinghe.

A princesa gritou de dor. Chen Xing se debateu para se soltar, enquanto Xiang Shu se jogou no chão, agarrou sua espada pesada e girou no ar. A Princesa Qinghe chutou o cachorro para longe e o esfaqueou até a morte com sua adaga, mas a lâmina de Xiang Shu já estava diante dela.

“Rompa!” Chen Xing viu que a Princesa Qinghe estava segurando o Espelho Yin-Yang, o que significava que ela devia ser capaz de ativá-lo, então ele acendeu sua Lâmpada do Coração para ajudar Xiang Shu a romper o ressentimento. Em uma fração de segundo, a espada pesada nas mãos de Xiang Shu brilhou com uma luz ofuscante e, com um silvo, repeliu a névoa negra como se fosse uma chama ardente derretendo a neve. Quando o clarão branco irrompeu diante da Princesa Qinghe, o terror surgiu instantaneamente em seus olhos!

Desta vez, Xiang Shu não seria pego desprevenido novamente. Ele já havia sofrido antes por subestimá-la e sabia que não podia vacilar. Nesse ataque decisivo, ou a Princesa Qinghe morreria, ou ele morreria, então ele exerceu toda a sua força ao brandir sua espada. Assim que a névoa negra foi rompida, a lâmina atingiu primeiro o peito da Princesa Qinghe, seguida por um segundo golpe em diagonal. Sangue já jorrava da boca da Princesa Qinghe, que pairava no ar. Todas as suas costelas quebraram, sangue escorreu de seus orifícios e ela se chocou contra uma parede! O Espelho Yin-Yang voou de sua mão e caiu no chão.

Naquele momento, Fu Jian havia corrido para o local e acabou testemunhando pessoalmente Xiang Shu matando a Princesa Qinghe com sua espada.

Todos ficaram atordoados, até mesmo Xiang Shu ficou chocado. Ele já havia sentido que algo estava errado quando desferiu seu segundo golpe. Uma vez que a névoa negra se dissipou, a outra parte havia perdido toda a força para resistir, mas o terceiro ataque estava interligado aos anteriores e já havia bloqueado qualquer rota de fuga. Era tarde demais para parar.

“Ela… ela…” Chen Xing correu imediatamente para frente e gritou: “Espere!”

A Princesa Qinghe jazia no chão, seus lábios ligeiramente entreabertos, e sua boca estava cheia de sangue.

“Eu só queria… me vingar… pelo Clã Murong…”

Chen Xing levantou a cabeça com uma expressão vazia e olhou para Xiang Shu. Imediatamente, Xiang Shu se virou e colocou-se à frente de Chen Xing, protegendo-o, enquanto encarava Fu Jian – que estava parado do lado de fora do salão – junto com Tuoba Yan e um grupo de guardas que chegavam com tochas.

O cãozinho, agonizante, arrastou-se com dificuldade em direção a Chen Xing, deixando um rastro de sangue para trás. Com um último esforço, lambeu sua mão antes de sucumbir. Chen Xing pegou o filhote e sentiu um arrepio percorrer sua espinha, como se tivesse caído em uma caverna de gelo.

“Xiang Shu?” Chen Xing chamou, pensando que eles estavam em grandes problemas agora. Quando Fu Jian chegou, ele não sabia se Fu Jian tinha visto a cena da Princesa Qinghe envolta na névoa negra. Mesmo que tivesse visto, a luz fraca do salão tornava difícil distinguir qualquer detalhe com clareza.

Xiang Shu, que havia caído em um transe momentâneo após a morte de Qinghe, recuperou-se subitamente. Ele olhou para Fu Jian em guarda.

“Quer ouvir uma explicação ou prefere ir direto para a vingança?” Xiang Shu disse a Fu Jian com voz grave. “Guwang está pronto para enfrentá-lo até o fim.”

Era como se Fu Jian não tivesse ouvido nada. Dilacerado pela dor, ele imediatamente soltou um grito de cortar o coração e simplesmente avançou com as mãos vazias!

Fora dos aposentos, Xiang Shu carregava Chen Xing, que por sua vez abraçava o cachorro. Juntos, eles atravessaram uma janela de madeira e caíram violentamente no Jardim Imperial, juntos com os estilhaços de detritos.

Flechas voavam por todos os lados. Fu Jian irrompeu pelo buraco que eles haviam feito e só conseguiu avistar a figura de Xiang Shu, ainda carregando Chen Xing nos braços, desaparecendo além dos muros do palácio em meio à cor branca marmórea do céu do alvorecer.

“Shulü Kong——!” Fu Jian tomado pela dor e havia perdido toda a razão ao rugir loucamente: “Eu* juro pela minha vida! Zhen definitivamente fará você pagar com seu sangue——!”

(n/t: Zhen (朕) → Eu – é um pronome imperial, ficaria estranho eu por Zhen ali~)

────────────────────────

Notas:

1 夺门而出 (duó mén ér chū), este é um provérbio. O significado real do provérbio é forçar a porta e sair correndo, mas literalmente é como: “agarrar a porta para sair”, e Xiang Shu meio que… agarrou a porta…? rsrsrs Chen Xing, não brinque nesse momento.