Ler Registros Transitórios de Dinghai – Capítulo 19 Online

“Vamos!” Feng Qianjun respondeu e não se incomodou mais com Xiang Shu — agora, só restava a ele mesmo buscar sua própria sorte. Imediatamente, ele envolveu Chen Xing com o braço e o arrastou em direção à entrada. No momento em que Xiang Shu avançou, os dois se esgueiraram por baixo do cavalo do general da armadura negra, deslizando para o outro lado!

Chen Xing ainda queria olhar para trás, mas Feng Qianjun rugiu: “Não olhe mais!” Então virou a cabeça de Chen Xing de volta, pegou-o no colo e correu. Em um instante, já haviam se distanciado um zhang, mas Chen Xing ainda estava acenando para Xiang Shu: “Xiang Shu! Corra!!!”

Xiang Shu brandiu a bainha, que brilhou com uma luz intensa sob o céu sombrio. O guerreiro de armadura negra incitou seu cavalo para atacá-lo, mas Xiang Shu recuou rapidamente, evitando o confronto direto. No tempo de uma respiração curta, a bainha girou no ar — e arrancou o braço de um soldado que avançou contra ele!

A bainha era forjada em aço puro, entrelaçado com fios de ouro e prata, tornando-a extremamente difícil de manejar. No entanto, nas mãos de Xiang Shu, ela se transformava em um chicote flexível. Com um leve tremor, raios de luz radiante cortavam o céu, ofuscando até mesmo a escuridão ao redor.

Os inimigos se reorganizaram antes de se voltar para Xiang Shu. Um silêncio mortal pairou no ar. Os guerreiros que tiveram braços e pernas decepados por Xiang Shu começaram a recolher seus membros cortados do chão, reconectando-os aos corpos. Nos pontos onde as partes se juntavam, carne podre e pulsante surgia instantaneamente, costurando as seções separadas como se nunca tivessem sido cortadas.

“Quem são vocês?!” Xiang Shu se virou, sacou a bainha e bloqueou a entrada do vale. Seus olhos estavam arregalados enquanto ele rugia furiosamente: “Que relação Kjera tem com vocês?! FALEM!”

Ninguém respondeu a Xiang Shu. Tudo o que ele viu foi o general da armadura negra erguer sua alabarda — era o sinal para o ataque.

Um a um, os guerreiros das sombras se curvaram e, junto com seus cavalos esqueléticos, lançaram uma investida furiosa em sua direção!

◈ ◈ ◈

Enquanto isso, na entrada da Sede do Departamento de Exorcismo, Chen Xing sentiu como se tivesse batido em algo invisível ao atravessar uma barreira que não podia ver.

Feng Qianjun: “O que fazemos agora? Tudo depende de você!”

Chen Xing desceu e olhou para a placa acima da entrada desta residência; Refletida como num espelho, lia-se uma inscrição invertida:

【Tudo tem Uma Origem¹】

Do lado de fora, erguia-se um monumento de pedra com os caracteres gravados:

【Sede do Departamento de Exorcistas da Grande Dinastia Han】

Chen Xing exclamou: “Encontrei! Isso é ótimo! Eu sabia que estava aqui!”

Chen Xing correu rapidamente para dentro do Departamento de Exorcismo. A disposição da decoração interior era quase exatamente a mesma da descrição nos livros que ele leu, mas não havia ninguém ali. Embora soubesse que apenas demônios da seca permaneciam no mundo do espelho e que não havia mais pessoas vivas ali, ele ainda se agarrou ao último fio de esperança enquanto gritava: “Tem alguém aqui?”

Tem alguém aqui? Tem alguém? Tem alguém…?

Apenas o eco respondeu, repetindo suas palavras num sussurro vazio.

Feng Qianjun olhou freneticamente para os lados e gritou: “Tem algum artefato mágico aqui? Precisamos de algo para deter esses inimigos!”

Chen Xing sentiu um frio na espinha. Os inimigos ainda os perseguiam lá fora. Mesmo que o Departamento de Exorcismo escondesse artefatos poderosos, o que adiantaria agora?

No salão principal do Departamento de Exorcismo, a placa central ainda exibia os quatro caracteres invertidos: 

【A Luz Brilha Intensamente em Todas as Direções】

Sob ela, repousava uma pesada espada negra com um brilho opaco. Feng Qianjun avançou para pegá-la, mas a lâmina parecia soldada firmemente ao suporte. Ele correu para o segundo andar e disse: “Merda! Tianchi, seu Protetor está numa enrascada!”

Chen Xing o seguiu apressadamente, apenas para ver Xiang Shu correndo freneticamente à frente dos inimigos que avançavam, enquanto ele disparava em direção ao vale distante.

Xiang Shu entendia muito bem que não se podia tentar enfrentar um exército em investida de frente ao resistir a ele, e que ele tinha que pelo menos criar uma distância três vezes maior entre eles. Exaurir a força do outro lado primeiro antes de montar um contra-ataque. No entanto, se ele continuasse correndo para frente, ele iria direto para a entrada do Departamento de Exorcismo, então ele teve que começar a circular e se envolver em confrontos com o inimigo.

De repente, uma flecha de madeira de quase um metro de comprimento assobiou ao passar, trazendo consigo um forte vendaval e cravar-se numa árvore com um THUNK!

Xiang Shu olhou para cima e avistou Chen Xing e Feng Qianjun no terceiro andar do Departamento de Exorcismo, cada um num canto, operando uma besta de repetição fixa no chão². Chen Xing gritou: “Atraia os demônios para cá!”

Xiang Shu não perdeu tempo — num ímpeto, lançou-se para a frente do Departamento de Exorcismo. Chen Xing, com os músculos tensionados, girou com força o mecanismo da besta de repetição. No momento em que os dois puxaram a alavanca, uma saraivada de flechas disparou em sequência rápida. As flechas afiadas jorraram da caixa de munição com um clangor metálico, caindo além do portão do Departamento como uma chuva torrencial!

Xiang Shu quase foi atingido por uma flecha e rugiu: “Vocês sequer sabem atirar flechas?!”

“Claro que não!” Chen Xing gritou. “Não seja tão exigente! Para de frescura e se vira!”

Feng Qianjun gritou: “Fui eu quem atirou aquela flecha! Deixa pra lá, eu vou descer para te ajudar, ba³!”

Enquanto falava, Feng Qianjun saltou do terceiro andar, desembainhou seu sabre Senluo e foi apoiar Xiang Shu.

Nesse momento, os dois finalmente experimentaram o quão formidável era o Iuppiter de Chen Xing; Chen Xing gritava enquanto operava a besta de repetição, atirando flechas enquanto girava, mas nenhuma das flechas disparadas pela besta de repetição foi em vão — não importa para onde apontasse e não importa para onde a besta estivesse direcionada, todas as flechas cravavam-se nas cabeças dos cadáveres vivos, derrubando um inimigo por vez. O general de armadura preta estava realmente atordoado e, antes que metade de um bastão de incenso queimasse, todos os seus subordinados haviam caído no chão.

O general decisivamente esporeou seu cavalo para dar meia-volta e fugir. Chen Xing operou a besta de repetição e, para sua última flecha, gritou: “Xiu!”

Chen Xing recolheu a besta e recuou, mas acidentalmente tropeçou na frente dela e agarrou o gatilho ao cair. O ângulo da besta de repetição desviou, e a flecha disparou obliquamente em direção ao céu. Xiang Shu e Feng Qianjun baixaram suas armas ao mesmo tempo; eles observaram o arco traçado pela flecha. O general cavalgava enquanto saía correndo do vale. A flecha voou por mais de cem passos e caiu obliquamente, então atingiu o capacete com um “clang”, quebrando o pescoço do general de tal forma que sua cabeça girou no ar.

Sem dizer outra palavra, Xiang Shu saiu correndo. O general pareceu perceber algo e disparou para pegar sua cabeça, mas Xiang Shu saltou no ar, girou velozmente como se estivesse jogando cuju e chutou!

Xiang Shu interceptou a cabeça do general e a lançou voando com um chute. Feng Qianjun o perseguiu, deu um salto mortal com uma mão no chão, continuou o revezamento com outro chute e lançou a cabeça direto para dentro do Departamento de Exorcismo.

Chen Xing fez o mesmo e chutou a cabeça rolando escada abaixo do terceiro andar. No entanto, ele mal havia chutado a cabeça quando seu chute encontrou algo com um “clang”, e doeu tanto que ele gritou de dor. Aquele capacete era realmente muito duro; ele atravessou duas tábuas da escada seguidas e caiu com um “baque”, levantando uma nuvem de poeira.

Xiang Shu e Feng Qianjun recuaram em segurança para dentro do Departamento de Exorcismo. Do lado de fora, o general decapitado continuava a cavalgar em círculos, como um cavaleiro sem cabeça, claramente determinado a recuperar seu crânio perdido. Xiang Shu brandiu sua bainha, pronto para o combate — mas, para surpresa de todos, o general simplesmente deu meia-volta e partiu, sua silhueta negra desaparecendo na névoa.

◈ ◈ ◈

Chen Xing foi para o centro do salão e pegou a espada. Ao brandi-la casualmente, a pesada espada de ferro começou a brilhar com uma luz branca.

Chen Xing: “?”

No chão, um círculo de padrões de encantamento luminosos apareceu ao redor da pesada espada de ferro.

Xiang Shu e Feng Qianjun olharam para a espada ao mesmo tempo. Chen Xing a havia levantado sem nenhum esforço. Ele olhou para ela com uma expressão perplexa antes de jogá-la para Xiang Shu.

Xiang Shu a pegou, brandiu a espada e a agitou brevemente com uma mão. Justamente quando ele estava prestes a sair correndo para perseguir, o general sem cabeça já havia se retirado do cânion.

Os três suspiraram de alívio ao mesmo tempo.

Chen Xing caminhou com passos firmes e se jogou no sofá do salão principal do Departamento de Exorcismo. Com os braços abertos e as pernas tremendo, ele disse: “Viu? No final, vocês ainda tiveram que depender de mim, não é?”

Os cinco dedos de Xiang Shu se contraíram levemente, então ele respirou fundo. Feng Qianjun disse: “Esse nosso irmãozinho é mesmo incrível, só que… como a gente sai daqui? Você tem alguma ideia?”

Chen Xing respondeu: “Vamos descansar, estou tão cansado. As pessoas sempre foram as que pensam em uma saída. Já que conseguimos entrar neste lugar, então com certeza também conseguiremos sair.”

Feng Qianjun pegou a cabeça no salão e puxou a viseira do capacete para cima, revelando o rosto azul índigo dentro.

“Tenha cuidado, pode morder”, Chen Xing avisou.

Xiang Shu franziu a testa e disse calmamente: “Esse grupo não parece os demônios da seca comuns. Depois que seus membros são cortados, eles podem se regenerar contanto que sejam reconectados. Por que esses monstros apareceriam aqui?”

Chen Xing pensou um pouco e respondeu: “Diz a lenda que havia muitos tipos de demônios da seca. Os cadáveres vivos que vimos antes devem ser os de nível mais baixo. Esse tipo de guerreiro deve ser um dos mais avançados entre eles. Hm? Feng-xiong, esse rosto até que é bem bonito, ma⁴.”

Feng Qianjun tirou o capacete e segurou a cabeça com cuidado, virando-a para os outros dois. A cabeça estava com os olhos arregalados e furiosos; ficava abrindo a boca e fazendo várias expressões, mostrando os dentes brancos enquanto se torcia com força, com traços faciais distorcidos, como se quisesse morder alguém.

“Chega mais perto com a cabeça, deixe-me estudá-la direito”, disse Chen Xing.

Feng Qianjun então colocou a cabeça sobre a mesa. Chen Xing pegou um galho e cutucou a boca dela — o galho quebrou ao ser mordido. Ele então lembrou que, quando havia explodido as cabeças dos guerreiros, os cadáveres vivos perderam a capacidade de se mover. Mas, desde que a cabeça permanecesse intacta, mesmo separada do corpo, o corpo ainda seria capaz de se mover. Em outras palavras, se eles dividissem essa cabeça ao meio, então o cavaleiro sem cabeça vagando lá fora irá…

Chen Xing estava examinando o nariz do homem bonito quando um livro acertou seu rosto.

“Ai!”

“É isso que você está procurando?” Xiang Shu já estava impaciente de esperar. Ele havia revirado o armazém uma vez e encontrado um livro cheio de escritas em selo Han. As escritas em selo se originaram na Dinastia Qin e eram geralmente usadas em ocasiões oficiais e formais. Era uma fonte distorcida e difícil de decifrar. Atualmente, a escrita oficial usava a língua comum, e já era muito desafiador para o povo Hu estudar a escrita oficial, então eles realmente não conseguiam entender as escritas em selo.

“Essas palavras estão todas invertidas”, Chen Xing abriu o livro e disse, “Vai ser muito difícil decifrar. Onde você encontrou isso?”

“Uma prateleira no porão. Está meio escrito”, Xiang Shu respondeu. “Só este livro era especial. Você vai entender quando vir.”

Assim que Chen Xing abriu o livro, tudo o que viu foram caracteres de selo simples que serpenteavam como um dragão Qiulong, mas claramente não estavam invertidos como todas as outras palavras dentro do espelho – seguiam as regras do mundo atual! O que isso significava? Este livro foi escrito por alguém do presente depois de entrar no mundo do espelho!

Embora Xiang Shu não estivesse familiarizado com livros em escrita de selo, ele percebeu que havia algo incomum nas páginas de abertura. A maioria dos livros nas prateleiras começava pela direita, mas apenas este começava pela esquerda.

Chen Xing murmurou: “Este é um manuscrito de 299 anos atrás. Quem deixou esse registro aqui?”

“Leia”, disse Xiang Shu.

“18º ano de Yongping. Este humilde servo já está no mundo humano há mais de 300 anos. Através desses séculos, percorri toda a Terra Divina e finalmente encontrei a Pérola Dinghai no Lago Baikal… Pérola Dinghai? O silêncio que caiu sobre toda magia estava destinado a ser o destino final de todos os exorcistas, e apenas a Pérola Dinghai ainda poderia liberar uma torrente transbordante de Qi espiritual.”

Chen Xing: “!!!”

“Após obter este artefato, deveria ter destruído todos os registros, mas o homem propõe, Deus dispõe; para os assuntos mundanos, oito ou nove em cada dez tentativas fracassam. Para precaver-me antecipadamente, este livro será escondido no Espelho Yin-Yang. Se algo inesperado acontecer…”

“Não importa”, murmurou Chen Xing. “Cada um só pode fazer o seu melhor. As vicissitudes da vida passam com um mero estalar de dedos, então de que adiantaria planejar assuntos póstumos?”

Chen Xing virou para a página seguinte, mas as últimas páginas não tinham palavras e apenas linhas simples desenhadas a tinta. Pelo jeito, parecia ser um mapa. Seu instinto o lembrou de que os registros deixados neste livro deviam ter algo a ver com o silêncio que caiu sobre toda a magia.

“Isto foi deixado por um dos meus predecessores exorcistas”, disse Chen Xing aos outros dois depois de terminar de ler. “Não sei por que ele fez isso… mas ele deve saber a verdade por trás do silêncio que caiu sobre toda a magia!”

Os três ponderaram por um longo tempo. Xiang Shu franziu a testa: “Não mencionou os demônios da seca.”

Chen Xing balançou a cabeça: “Não.”

Feng Qianjun disse: “Então foi ele quem criou o mundo do espelho?”

Chen Xing assentiu: “Talvez. A julgar por este ponto no tempo, o livro foi escrito no ano seguinte à queda do silêncio sobre toda a magia. Naquele ano, todo o Qi espiritual do céu e da terra já havia desaparecido, mas essa pessoa encontrou um artefato mágico chamado ‘Pérola de Dinghai’ e a usou para restaurar sua magia.” Enquanto falava, ele olhou ao redor, examinando o espaço em que os três estavam. Ele continuou: “Então, ele ativou o Espelho Yin-Yang e criou o mundo do espelho em que estamos agora, e depois deixou um livro inacabado no espelho?”

Xiang Shu folheou o mapa de várias páginas no final do livro. Estudou a última página. Haviam desenhos simples de montanhas, rios e lagos, sem nenhum texto marcando as localidades.

“Não”, Xiang Shu franziu a testa profundamente, “não é bem assim, a menos que você tenha errado na sua explicação.”

Chen Xing: “???”

“Pelas palavras escritas neste livro, é exatamente isso que ele quis dizer”, explicou Chen Xing. “Faz todo sentido — toda a magia do mundo se foi, este sênior encontrou a Pérola de Dinghai, e ela era a chave para restaurar a magia… espere, não.”

Chen Xing também percebeu o problema, mas não conseguia dizer exatamente o motivo.

Feng Qianjun disse: “No livro, está escrito que ele estava procurando a Pérola Dinghai por ‘centenas de anos’. Naquela época, a magia ainda existia no mundo humano, e o Qi espiritual do Céu e da Terra não havia desaparecido. Mesmo que ele soubesse o motivo do desaparecimento, como poderia ter previsto o futuro centenas de anos antes e começado a buscar a Pérola Dinghai com antecedência?”

Chen Xing também ficou em silêncio.

“Onde está a Pérola Dinghai?” Xiang Shu perguntou.

Chen Xing deu de ombros com uma expressão perplexa.

“Acho muito improvável que esteja no espelho”, continuou Xiang Shu.

Chen Xing concordou com esse ponto. Xiang Shu examinou o mapa nas três últimas páginas do livro e disse: “Talvez esteja em um dos lugares deste mapa. Estranho… o que ele fez depois de obter a Pérola Dinghai? Será que foi roubada por alguém?”

“Esta é a próxima pista”, Chen Xing respirou fundo. “Finalmente temos uma pista. Isso é ótimo, nossa viagem até aqui não foi em vão. Mas precisamos pensar em como recuperar o Espelho Yin-Yang primeiro. Agora que está nas mãos do irmão do Feng-xiong… é um pouco perigoso, hmm.”

Chen Xing olhou para Feng Qianjun, e os três compreenderam a situação implicitamente ao mesmo tempo. Ao juntar as peças, conseguiram reconstruir quase que completamente a linha do tempo dos eventos: Primeiro, após o silêncio cair sobre toda a magia, esse antigo exorcista deixou para trás esta poderosa arma mágica – o Espelho Yin-Yang – na Sede do Departamento de Exorcismo de Chang’an. Enquanto a família Feng reformava o Monte Song e construía a Residência Songbai como uma extensão do antigo local do Departamento de Exorcismo, eles provavelmente obtiveram o espelho devido a uma série improvável de coincidências.

Mas e o aparecimento dos demônios da seca?

Muitas respostas só poderiam ser obtidas perguntando ao próprio Feng Qianyi.

Chen Xing levantou-se imediatamente, guardou o livro e disse: “Onde você encontrou isso? Leve-me até lá.”

Feng Qianjun estava prestes a se levantar para acompanhá-los quando Xiang Shu fez um gesto. Feng Qianjun entendeu que ele queria dizer para não levantar suspeitas, então apenas disse: “Vou ficar de guarda aqui em cima.”

Chen Xing desceu rapidamente para o depósito subterrâneo. Comparado ao pequeno depósito após a reconstrução do Banco Xifeng, este espaço era visivelmente mais amplo. Estava repleto de armaduras e estantes de livros – apenas as prateleiras de armas estavam vazias.

Xiang Shu apontou para uma estante específica. Chen Xing encontrou um espelho de bronze comum, acendeu a lamparina a óleo do ambiente e começou a examinar minuciosamente as estantes em sua busca.

“É tão completo!” Chen Xing já havia lido muitos livros incompletos no lugar de seu Shifu, todos provenientes do Departamento de Exorcismo. O departamento possuía registros de várias armas mágicas poderosas do mundo. Ao longo dos anos, foram passados para Chen Xing, mas já estavam bastante danificados. Agora, todas as descrições das armas mágicas estavam diante dele, deixando Chen Xing instantaneamente revigorado. Sua curiosidade estava enormemente satisfeita, e ele não podia se preocupar com mais nada no momento – ler primeiro, pensar depois.

“Véu da Nuvem Carmesim, Pilão Exorcizante… Lâmpada do Coração? Lâmpada do Coração!”

Chen Xing não esperava encontrar aqui um registro antigo sobre a Lâmpada do Coração! Para evitar que as artes tradicionais se perdessem, os Grandes Exorcistas das dinastias passadas deixaram cópias transcritas intencionalmente. Dessa forma, mesmo que guerras ou incidentes inesperados ocorressem, exorcistas que herdassem as armas mágicas ainda poderiam retornar ao departamento para recuperar os métodos de ativação dos artefatos e controlá-los novamente. Porém, os atributos da Lâmpada do Coração sempre foram alvo de debates acalorados. Muitos acreditavam que ela só aparecia em eras onde demônios estavam prestes a descer, e a Lâmpada do Coração era o único “tesouro espiritual fantasma” do mundo que não possuía forma física. A controvérsia ainda persistia sobre se ela deveria realmente ser considerada uma arma mágica ou não.

Chen Xing reagiu instantaneamente como se tivesse encontrado um tesouro inestimável. Deixando momentaneamente o Espelho Yin-Yang de lado, ele começou a ler avidamente, absorvendo dez linhas de cada vez enquanto examinava as tiras de bambu. O registro sobre o uso da Lâmpada do Coração continha três tipos de poderes – expulsar demônios, exorcismo e a proteção clara do coração⁵. E, o mais importante, exatamente como seu Shifu disse: a Lâmpada do Coração era a menos afetada pelo silêncio de toda magia no mundo presente!

Isso porque a Lâmpada do Coração usa os três hun e sete po como fonte de poder, existindo na própria alma – a essência fundamental de todo ser humano. Quando esta arma mágica é ativada, a Lâmpada do Coração se acende e ilumina os vastos horizontes, como faíscas que incendeiam pradarias. Ela desperta o Qi espiritual do céu e da terra, congregando um poder ainda mais forte para o exorcismo.

Quando Shifu o instruiu sobre os mistérios por trás da Lâmpada do Coração, ele o fez com apenas um punhado de conhecimento. Agora que Chen Xing finalmente encontrou o único livro que restava, ou seja, desde que o Qi espiritual do céu e da terra secou, ele descobriu que os três poderes místicos da Lâmpada do Coração, embora fracos, ainda podiam ser usados!

A única cópia do manuscrito deixou um ponto mais claro: a Lâmpada do Coração apenas podia proteger todas as coisas do mundo contra invasões demoníacas e expulsar espíritos malignos, mas não podia matar demônios diretamente – muito menos ser usada para ferir pessoas. Num certo sentido, esta “arma mágica” nasceu especificamente para conter “demônios”. Quando usada contra entidades malignas, sua luz podia ferir o inimigo, mas era inofensiva contra seres humanos. No máximo, apenas emitia luz suficiente para assustar pessoas…

“Leve isso para ler depois”, Xiang Shu lembrou. “Espelho Yin-Yang.”

Chen Xing saiu de seu transe. Começou a inspecionar os livros de frente para trás e finalmente puxou um rolo de bambu da seção marcada com o caractere “Céu”. Ao desenrolá-lo, leu:

“Espelho Yin-Yang: Artefato ancestral. Capaz de criar decalques em pedra de qualquer coisa no mundo, alimentado pelo Qi espiritual do Céu e da Terra, com inscrições gravadas em seu verso.”

Xiang Shu segurou a lamparina ao lado enquanto Chen Xing examinava rapidamente as instruções do artefato e franziu a testa: “Mas como exatamente o Espelho Ying-Yang é ativado? A menos que…” Enquanto falava, lembrou-se vagamente de um ponto-chave que havia deduzido anteriormente — ressentimento.

Para que as armas mágicas do mundo liberem seus poderes, elas devem absorver o Qi espiritual do Céu e da Terra. No entanto, esse chamado Qi espiritual nada mais é do que a circulação do poder abundante da natureza. O ressentimento deixado após a morte, teoricamente, tem a mesma origem que o Qi espiritual – apenas se manifestam de formas diferentes. O Qi espiritual é puro, enquanto o ressentimento é turvo, assim como no ditado comum que diz existirem dois tipos de Qi no céu e na terra: o “puro” e o “turvo”. As artes malignas que existiam no passado – seja aquelas que utilizavam sangue fetal, seja as que refinavam almas humanas – não passavam de métodos para controlar o ressentimento.

E o portador do espelho claramente descobriu uma forma de utilizar o ressentimento. Provavelmente refinou esta arma mágica em um campo de batalha com pesadas baixas, apropriando-se dela. Era perfeito para armazenar cadáveres vivos que não podiam ser mantidos em qualquer outro lugar.

“O Espelho Yin Yang tem dois lados num só corpo: o lado Yang está no mundo humano, enquanto o lado Yin está no mundo do espelho. Para reabrir o caminho de volta à realidade, você deve encontrar o lado Yin neste mundo.”

Depois que Chen Xing terminou de ler as instruções de uso, ele descobriu que o espelho já havia sido refinado – ativá-lo era simples e não seria problema para ele. A verdadeira dificuldade estava em descobrir onde estava escondido.

Xiang Shu fez ressoar a pesada espada de aço sombrio em suas mãos. Um som metálico e surdo ecoou, enquanto ele sinalizava para Chen Xing olhar.

“E isso aqui?” Xiang Shu perguntou.

Chen Xing pediu a Xiang Shu que segurasse a espada enquanto examinava os padrões gravados na lâmina. Ele disse: “As Nove Sílabas do Tao⁶ estão gravadas nela. Talvez seja usada para subjugar demônios.”

Xiang Shu: “Esta espada não foi encontrada no armazém secreto da Família Feng, apenas uma bainha estava lá.”

Enquanto falava, Xiang Shu inseriu a espada na bainha — encaixou perfeitamente.

Chen Xing respondeu, perplexo: “Também não tenho certeza. Nunca vi nenhuma descrição relacionada a esta arma antes. O Espelho Yin-Yang cria decalques em pedra do mundo atual, mas é limitado pela força do usuário – quanto mais complexos os decalques, mais magia será necessário. Se minhas expectativas estiverem corretas, o mundo do espelho deve se limitar apenas à Cidade de Chang’an, e talvez nem mesmo à Chang’an inteira. Se esta espada for realmente uma arma mágica, seria extremamente difícil para o Espelho Yin-Yang criar decalques de outras armas mágicas. O poder espiritual necessário seria simplesmente grande demais.”

Chen Xing ergueu a lâmpada novamente e começou a procurar nas prateleiras, provando que realmente não havia nada. Mas havia uma tira de bambu com as palavras “Senluo Wanxiang” marcadas nele, que era a descrição da espada. Chen Xing já a tinha visto no lugar de seu Shifu, então a pegou, pois queria passá-la para Feng Qianjun.

Xiang Shu olhou para baixo para verificar a espada e perguntou: “Dá pra levar isso de volta para o mundo presente?”

Chen Xing respondeu: “Isso é difícil de dizer… você gostou? Se gostou, pode ficar com ela, afinal pertence ao Departamento de Exorcismo. Eu te dou como Chefe do Departamento. Mesmo que não tenha nenhum poder espiritual, pode ser usada para bater em outras pessoas… não a use para me bater!”

Xiang Shu fez um gesto, e Chen Xing desviou imediatamente, mas Xiang Shu acabou apenas se virando. Chen Xing entendeu — Xiang Shu estava apenas provocando-o, e ele pensou: você realmente consegue fazer piadas? Eu realmente te julguei mal.

“Pessoal”, disse Feng Qianjun de cima, “Vocês dois terminaram? Acho melhor vocês dois subirem e darem uma olhada, estamos em apuros.”

Xiang Shu carregou a espada com sua bainha nas costas e subiu para o próximo andar em poucos passos. Chen Xing correu atrás dele e arremessou a tira de bambu com os registros de Sen Luo no Universo para Feng Qianjun. Sem tempo para examinar detalhadamente, Feng Qianjun apressadamente os guiou até o terceiro andar.

Se era dia ou noite não podia ser distinguido olhando para o céu escuro e sombrio lá fora. Ambos os lados do desfiladeiro do Monte Song estavam densamente repletos de cadáveres vivos – quase 100 mil cadáveres vivos cercavam a sede do Departamento de Exorcismo. Nas elevações, postavam-se fileiras de guerreiros das sombras, com flechas engatilhadas em seus arcos.

O cavaleiro sem cabeça montava seu cavalo no alto do Monte Song, encarando a sede do Departamento de Exorcismo.

────────────────────────

Notas:

1 万法归宗 (wànfǎ guīzōng), o provérbio usado aqui é 万法一宗, que provavelmente é um trocadilho com 万法归宗, e 万法归宗 se refere a como tudo pode assumir uma forma diferente, mas sua essência/propósito ainda permanece o mesmo e tudo retornaria ao Tao no final.

2 诸葛连弩 (Zhūgé lián nǔ), A besta de repetição é uma besta chinesa que foi inventada durante o período dos Estados Combatentes e permaneceu em uso até o final da dinastia Qing.

3 breve explicação por que já me perguntaram sobre: 吧 (Ba), é uma partícula do mandarim que suaviza ordens, como: “vamos” ou “tá bom?”

4 breve explicação: 嘛 (ma) é uma partícula modal no chinês que geralmente é usada no final de frases para expressar um tom mais casual, leve ou até mesmo um pouco descontraído. Pode transmitir nuances como: Ênfase branda – “Isso é óbvio, né?” | Confirmação amigável – “Certo?”, “Tá?” | Leve surpresa ou curiosidade – “Sério?”, “Eita!” | É semelhante a partículas como “啊 (a)” ou “呢 (ne)”, mas com um toque mais relaxado.

Eu sempre opto por deixar em português mesmo, mas pode acontecer de eu deixar no chinês também, é apenas uma curiosidade XD

5 守本心 (Shǒu běn xīn) Isso não é apenas como o coração literal; também significa algo como a verdadeira intenção/consciência de alguém.

6 As Nove Sílabas (九字 – jiǔ zì), mais frequentemente mencionadas, são de origem taoísta. Trata-se de uma sequência de nove palavras usadas em feitiçaria e encantamentos taoístas para expulsar espíritos, fantasmas, demônios, animais selvagens, insetos venenosos e proteger de perigos ao adentrar florestas e montanhas selvagens.

Apenas uma curiosidade, pode pular se quiser: 

Os nove caracteres são associados a um mantra protetor ou selo de poder, derivado do Kuji-in (九字印) japonês, que, por sua vez, tem raízes no budismo esotérico chinês (Mikkyō) e no taoísmo. São eles: 臨 (Lín) – “Presença”; 兵 (Bīng) – “Soldado”; 闘 (Dòu) – “Luta”; 者 (Zhě) – “Pessoa”; 皆 (Jiē) – “Todos”; 陣 (Zhèn) – “Formação”; 列 (Liè) – “Alinhamento”; 在 (Zài) – “Existência”, 前 (Qián) – “Frente”. Juntos, formam a frase: “臨兵闘者皆陣列在前 (Lín bīng dòu zhě jiē zhèn liè zài qián)”, que pode ser traduzida como: “Que os guerreiros se alinhem em formação diante de mim!”