Ler Pivô Profundo (Novel) – Capítulo 54 Online

Deep Pivot — Capítulo 54

— Yeonwoo, você é uma criança?

Assim que Seojoon entrou no quarto, ele imediatamente se dirigiu a Yeonwoo, que estava sentado na cama. Yeonwoo rapidamente levantou os olhos do livro de poesias que Seojoon havia deixado para trás no dia anterior.

— Eu sou um adulto.

— Então por que você está agindo como uma criança?

Baixando os olhos, Yeonwoo murmurou suavemente.

— Quando foi que eu fiz isso?

Seojoon caminhou até a cama e pegou o livro de poesia que Yeonwoo estava lendo.

— Como agora. Você está de mau humor e agindo de forma imatura, Yeonwoo.

— Eu disse que não estou de mau humor. Estou envergonhado.

— O que é tão constrangedor? Você gostou ontem.

— Eu gostei, mas é constrangedor encarar você, Tenente.

Yeonwoo virou a cabeça para o lado. Seojoon suspirou e sentou-se na cama, tentando segurar as bochechas de Yeonwoo, mas este evitou suas mãos.

“— eonwoo, olha pra mim. Vamos conversar. O que é tão constrangedor?

Yeonwoo olhou para Seojoon, mas depois desviou o olhar novamente.

— Teria sido melhor se você também tivesse gostado.

Ele piscou lentamente, como se estivesse organizando seus pensamentos, e falou com cautela.

— É constrangedor que eu tenha sido o único que gostou.

— Então você está envergonhado porque eu não cheguei ao clímax e você foi o único que chegou?

— …

Yeonwoo olhou para Seojoon com uma expressão severa. Naquele olhar desdenhoso, Seojoon percebeu que havia feito mais uma observação irrefletida.

— Essas palavras…

— Desculpe. Aquilo foi um erro. Por favor, esqueça o que eu disse.

— Palavras ditas uma vez não podem ser retiradas, Tenente.

Seojoon ficou quieto, sentindo que estava sendo repreendido por um anúncio de serviço público.

— …Mas você está certo sobre isso. – admitiu Yeonwoo.

Então Cha Yeonwoo disse algo completamente inesperado.

— Tenente, quero que você faça isso também.

Seojoon olhou fixamente para Yeonwoo, que agora o encarava com ousadia, incapaz de acreditar no que acabara de ouvir.

— Com a minha mão.

Cha Yeonwoo parecia ter enlouquecido. Ele devia estar tão envergonhado que perdeu o juízo.

— …

Seojoon abriu a boca, mas não conseguiu formular uma resposta coerente. Depois de alguns instantes, conseguiu se recompor e assentiu.

— Ok… talvez um dia tenhamos essa oportunidade.

— …E se esse dia for agora? – Yeonwoo perguntou.

Seojoon ficou sem palavras novamente. “Tenente, quero que você faça isso também.” “Com a minha mão.” “E se esse dia for agora?” Com essa série de comentários, Yeonwoo deixou Seojoon completamente atordoado.

— Eu só acho que… seria justo.

Yeonwoo parecia ter chegado a alguma conclusão, assentindo lentamente.

— Se não se sentir desconfortável com isso, Tenente, gostaria que me deixasse.

Seu rosto era tão sério que Seojoon quase sentiu como se estivessem no meio de um debate importante. Não está totalmente errado… seria justo, mas…

— Então, para te ajudar a superar seu constrangimento, você quer que eu termine com sua mão?

É realmente isso que estamos fazendo aqui?

— Sim.

Acho que sim.

Seojoon assentiu distraidamente. Entendido.

Ele sentia como se sua maturidade estivesse sendo testada. Em seus 29 anos, nunca havia enfrentado uma situação tão confusa e ridícula, agravada pelo fato de ter sido provocada por um jovem de 20 anos.

É isso que eles querem dizer com a juventude de hoje? Por mais gentil que Yeonwoo parecesse na superfície, ele ainda tinha 20 anos. Seojoon sabia muito bem o quão imprudentes, imaturas e desajeitadas as pessoas daquela idade podiam ser.

Ter um guia mais jovem exigia esse tipo de preparação. Ele precisava estar preparado para lidar com os pensamentos e ações imprevisíveis dele como um adulto.

✽✽✽

— Dr. Kang, entendeu a mensagem?

O Coronel Jin entrou no laboratório de Heemin e lhe deu um leve tapinha nas costas como saudação.

— Sim, Coronel. Eu sei do vídeo que o Seojoon estava falando.

Heemin pegou um tablet, com uma expressão inquieta, enquanto perguntava:

— Mas por que esse vídeo?

— Aparentemente, uma das pessoas ali tem uma voz parecida com a do cara que tentou assassinar o Tenente Ji.

— …

— Vamos tocar, então. Quero ver.

O Coronel Jin olhou por cima do ombro de Heemin enquanto ele relutantemente iniciava o vídeo.

A câmera focou no rosto de um homem russo, sentado contra o que parecia ser o cenário de um prédio abandonado.

No início, pensei que fosse algum tipo de delírio.

— Ei, olha as legendas. Quantos anos tem esse vídeo?

— Não tenho certeza… – Heemin empurrou os óculos para cima e riu sem jeito.

▷ Como isso se aproxima de você?

Pela primeira vez, a voz do entrevistador pôde ser ouvida.

— Ei, pule para a frente.

A voz do entrevistador se repetiu, e o Coronel Jin cruzou os braços, inclinando a cabeça com curiosidade.

— Nossa, isso me parece bem parecido. Continue.

A entrevista continuou entre o indivíduo não identificado e o entrevistador. Cada vez que a mão do entrevistador aparecia enquanto ele ajustava a câmera, o Coronel Jin prestava muita atenção.

No entanto, as pistas auditivas eram mais conclusivas do que as visuais e, à medida que a voz do entrevistador surgia, sua expressão ficava cada vez mais séria.

— Não é só parecido; é idêntico. Dr. Kang, ouça.

Ele reproduziu o vídeo do interrogatório em seu telefone, onde o russo fluente do homem podia ser ouvido.

— O que você acha? Você acreditaria que é a mesma pessoa que acabou de ouvir a voz, certo?

— …

Heemin levantou os óculos com dedos trêmulos e respondeu hesitante.

— Não tenho certeza. É uma voz comum.

— Uma voz comum? Seu círculo social é formado por cantores de ópera? Como essa voz pode ser considerada comum?

— A qualidade do áudio é tão diferente que é difícil dizer…

Heemin ajeitou os óculos tortos e balançou a cabeça. O Coronel Jin lhe deu um leve tapinha no ombro.

— Mande isso para mim. Você sabe quando obtivemos o vídeo?

— …Não.

— Podemos descobrir isso rapidamente. Parece mais rápido identificar o entrevistador pelo vídeo do que descobrir todo o histórico do Viktor.

Com uma rápida despedida, o Coronel Jin deixou o laboratório. Sozinho, Heemin assistiu ao vídeo pausado com uma expressão sombria. A tela do tablet lançava um brilho pálido em seu rosto pálido.

Uma coisa

está claro.

Está procurando.

▷ O que ele está procurando?

O que ele quer

sou eu.

▷ Ele quer você?

Sim.

▷ Você quase acredita que o portal está vivo?

▷ Que é senciente?

Definitivamente está vivo.

Ouviu-se uma breve risada do entrevistador. Mas qualquer traço de humor havia desaparecido de sua voz.

▷ Então, você tentou correr para o portal?

▷ Você quase se jogou.

O russo pareceu se lembrar de um momento, olhando para longe antes de escolher suas palavras com cautela.

Uma parte de mim está no portão.

De repente, ele estremeceu, fazendo uma careta de dor enquanto balançava a cabeça violentamente. O entrevistador permaneceu em silêncio, enquanto o homem batia a palma da mão contra os ouvidos, resmungando.

Não. Me corrigindo.

Cale a boca

O portão me pegou.

Eu sou

parte disso.

De repente, o rosto do russo ficou visivelmente pálido, um tom azulado e doentio tomou conta dele. Ele ofegou como se estivesse à beira da sufocação. “Uhh, aaagh!” Seus gemidos trêmulos se transformaram em gritos agudos.

▷ Seryozha?

A voz preocupada do entrevistador ecoou pela tela, e a imagem tremeu levemente. O russo voltou o olhar bruscamente para algo, com a expressão contorcida de terror.

Seus olhos permaneceram fixos em uma presença invisível, e a câmera seguiu seu olhar, mas apenas uma parede vazia apareceu.

Não! Não! Por favor!

Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor!

Não!

De repente, a cadeira caiu com um estrondo. Os gemidos de dor e ânsia de vômito do homem ecoaram pelo ar. Dentro da estrutura que tremia rapidamente, vislumbres de seu corpo revelavam que ele estava grotescamente retorcido.

▷ Seryozha!

A filmagem violentamente trêmula e cheia de estática foi interrompida abruptamente.

Continua…

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Yuki&Belladonna