Ler Par Perfeito – Capítulo 62 Online

Capítulo 62

O coração de He An errou uma batida.

Ele sabia que essa história, que começou de uma forma maravilhosa, estava prestes a mudar.

Os olhos de Yanning ainda estavam fechados. Seu rosto estava calmo, suas mãos estavam cruzadas e apoiadas no abdômen, ele os pressionava com força sem perceber.

– Hongming deu grande importância a esse primeiro encontro com meu pai. Ele levou algumas semanas para se preparar. Ele comprou roupas novas para o dia e até usou uma gravata. Ele me disse que queria causar uma boa primeira impressão em minha família, para que eles se sentissem confortáveis com nosso relacionamento. Eu estava rindo dele naquele momento, pois achei que ele estava fazendo um grande esforço por nada. Quando chegamos em casa, o rosto de Hongming mudou quando ele viu meu pai. No começo, achei que era porque ele estava nervoso. Meu pai era um homem de negócios, mas também era um político conhecido. Meu pai sorria pouco, era assustador se você não o conhecesse bem, ele era um alfa forte. Presumi que era por isso que Hongming estava nervoso. Mas pouco tempo depois, descobri o verdadeiro motivo: Hongming não estava nervoso, ele estava envergonhado. Depois que o apresentei ao meu pai, ele me disse que não era a primeira vez que eles se encontravam. Dois meses atrás, a empresa de Hongming teve grandes problemas. Os problemas eram financeiros, quase os levando à falência. Ele tentou resolver o problema, mas se viu em um beco sem saída. Sem outras opções, ele visitou a empresa de meu pai três vezes, na esperança de obter ajuda financeira, mas todas as três vezes ele foi recusado. É claro que ele não sabia que aquele era meu pai.

Yanning deu um grande suspiro.

– Hongming nunca mencionou os problemas relacionados à sua empresa para mim. Enquanto estava comigo, ele se comportava como se nada estivesse errado. É difícil entender como um alfa é orgulhoso. Mesmo que ele estivesse sob tanta pressão, ele não demonstrava isso.

He An entendia bem o que ele queria dizer.

– Eles são assim.

Yanning continuou com sua história.

– Mesmo que ele tenha sido rejeitado três vezes, sua reação me pareceu muito intensa e exagerada. Quando meu pai tocou no assunto, Hongming não falou muito, foi bem educado, mas não respondeu às perguntas do meu pai. Ele só queria fingir que isso nunca tinha acontecido. Imagino que havia detalhes ocultos, mas guardei minhas perguntas para depois. Quando Hongming saiu, conversei com meu pai. Ele me contou como tinham sido suas visitas. Hongming era um alfa de 20 anos, com notas baixas, sem destaque ou reconhecimento, meu pai não estava disposto a ajudar alguém assim. Portanto, ele não tinha permissão nem mesmo para entrar em seu escritório, as três vezes em que eles se “encontraram” foram no elevador, no saguão e na garagem subterrânea.

– Elevador, saguão e garagem?

He An ficou extremamente surpreso e cobriu sua boca aberta com a mão. Yanning assentiu com a cabeça e sorriu amargamente.

– Para uma pessoa tão arrogante como Hongming, não é uma tarefa fácil abaixar a cabeça para pedir ajuda, deve ter sido pior ter que implorar por um pouco de tempo no elevador. Imagine estar cercado por muitos estranhos, tentando fazer seus pedidos da forma mais inteligente possível, sem poder terminar de falar, pois certamente essas pessoas estavam rindo de você. Meu pai não me contou como ele recusou os pedidos de Hongming, mas posso adivinhar. Ele era uma pessoa que não dava a volta por cima e não considerava os sentimentos das outras pessoas. Provavelmente, ele lhe contou sobre sua falta de habilidade com a empresa, suas más qualificações, o fato de não ter apoio, sendo isso algo positivo. Mas talvez ele simplesmente tenha lhe dito não. Eu sei o quanto a autoestima de Hongming era elevada, então posso imaginar como foi doloroso para ele estar nessa situação.

– Então… O que aconteceu depois? Mais tarde, seu pai o ajudou?

Yanning ficou em silêncio por alguns minutos.

O chá frio já não aquecia suas mãos. Ele se levantou da cadeira e foi se servir de uma xícara nova, depois soprou um pouco do vapor que saía, levou a xícara aos lábios para tomar um gole.

– Meu pai… concordou em ajudá-lo. Ele disse a Hongming enquanto estávamos jantando:

‘- Não conheço você, entretanto confio em Ningning (apelido de Yanning). Como você é a pessoa de quem ele gosta, eu o ajudarei’.

– Naquele momento, a reação de Hongming não mudou, ele mostrou firmeza e educação, se levantou para agradecer ao meu pai. Depois disso, seus negócios escaparam dos portões do inferno e voltaram à vida. Seis meses depois, conforme planejado, nós nos casamos. Assim que nos casamos, sua atitude em relação a mim mudou completamente. Não importava o que acontecesse em casa, ele estava trabalhando 24 horas por dia. Naquela época, achei que sua autoestima estava muito abalada e que ele precisava de tempo para se acalmar, pois certamente queria fazer seu nome para poder enfrentar meu pai de cabeça erguida. Eu disse a mim mesmo que esperaria pacientemente para que isso acontecesse, mas nunca pensei que teria de esperar vinte anos.

O chá aquecia seu estômago, o vapor umedecia seus olhos, porém, por mais que ele segurasse a xícara com firmeza, o calor dela não o aquecia.

Yanning parecia muito triste.

– Em vinte anos, ele alcançou fama e status, superando até mesmo meu pai, mas ainda me tratava da mesma forma. Como você sabe, os alfas e os ômegas têm períodos de cio. Eu não duvidava de seus sentimentos por mim, enquanto ele estava no cio, ele não conseguia esconder seu amor, ele era o Hongming que eu havia conhecido na escola, aquele que eu amava, mas… assim que seu período de cio terminava, ele ficava frio novamente. Na época, eu queria que o período de cio durasse mais, pois era muito curto.

Enquanto ele lhe dizia isso, Lily resmungou alguma coisa em seu sono. Ela estava deitada nos braços de He An, dormindo profundamente e chupando um de seus dedos. Yanning olhou para ela, se sentiu reconfortado ao observar a menina, estendeu a mão e tocou sua cabeça.

Ao ver isso, He An pegou a outra mãozinha de Lily e a colocou na mão de Yanning.

– Tio Yanning… Acho que sei o que há de errado com seu marido.

– Você sabe mesmo? Me diga o que você acha.

Yanning o incentivou calmamente a continuar.

– Ele provavelmente estava tentando esconder o fato de que o amava. Ele é muito orgulhoso e queria provar que podia fazer grandes coisas. Ele realmente amava você antes de saber quem era seu pai. Depois que ele o ajudou, ele não sabia como encarar você, pois, sem você, ele teria perdido tudo. Ele tentou se convencer de que não o amava e, para isso, se afastou de você.

Yanning abaixou a cabeça, mexeu na mãozinha de Lily e não disse nada por um tempo. Então, fracamente ele respondeu.

– He An, você é mais inteligente do que eu na época. Levei muitos anos para perceber essa simples, mas verdadeira razão. Ele era como uma criança, sempre reclamando da minha profissão e dos meus hobbies. Já havia escrito poemas antes e ele os elogiava, mas agora dizia que não gostava deles. Ele desprezava tudo o que eu fazia. Se recusava a admitir o que sentia por mim, dizendo que eram os feromônios que o faziam agir daquela forma, que não era sua verdadeira vontade. Fiquei preso nesse relacionamento por um longo tempo. Não é ruim ter uma autoestima alta, mas é tolice pensar que seu inimigo é a pessoa com quem você divide a cama, só porque você acha que isso afeta sua autoestima. (Ashy: Já tenho um favorito agora, Yanning tem meu coração)

Yanning se sentiu desamparado e começou a rir.

– Depois de me abandonar por vinte anos, meu pai faleceu. Acredito que, enquanto ele estivesse vivo, Hongming se lembraria desse período difícil de sua vida. Quando ele morreu, o espinho no coração de Hongming foi com ele. No funeral, Hongming parecia ter acordado de um sono profundo e estava chorando ao meu lado o tempo todo. Naquela noite, ele encontrou os álbuns de fotos de nossos tempos de faculdade e ficou sentado no sofá a noite toda, sozinho, olhando para aquelas fotos. Desde então, ele deixou de ir tanto ao escritório e passou a me fazer companhia, escreveu poemas, me levou ao trabalho, leu todos os livros que já publiquei, pediu a alguém que gravasse minhas palestras e as protegeu em casa. Eu realmente gosto de comer alface, então ele construiu uma pequena horta para plantar. Eu gosto de comer peixe, então todos os dias ele ia pescar para colocá-lo em uma sopa… o que ele não fez durante vinte anos, ele tentou compensar dessa forma, mas….

Yanning suspirou.

– Ele não era mais o Hongming que eu conhecia há vinte anos.

O tempo mostra como as pessoas realmente são, seus ideais e suas personalidades. Vinte anos foram suficientes para ver como Hongming era.

Se duas pessoas andarem pelo mesmo caminho, de mãos dadas e se olhando de vez em quando, essas mudanças não serão tão perceptíveis. Mas se elas forem em direções opostas e mal se virem, no final do caminho, você não reconhecerá mais a outra parte.

Yanning viveu em sua gaiola dourada por tanto tempo que seu coração era o mesmo de quando ele era jovem.

Mas seu parceiro havia percorrido um caminho de números e lucros. Ele não sabe realmente quais métodos usou para atingir seus objetivos, bons ou ruins. A única coisa que ele buscou durante todos esses anos foi ter uma boa posição, os cadáveres daqueles que ele havia pisado, para chegar ao topo, poderiam encher uma montanha inteira. Tinha sido um caminho feroz, cheio de disputas e cálculos…

Infelizmente, na mente de Yanning, Zheng Hongming nunca mais poderia ser aquele aluno da universidade. É claro que o próprio Yanning também não era o mesmo jovem universitário ingênuo.

– Vinte anos atrás, Hongming me escrevia poemas, eu não me importava se eram desajeitados ou feios, eu gostava muito deles. Agora, mesmo que ele me olhe com olhos cheios de amor, sei, no fundo do meu coração, que não há mais nada para nós.

As estrelas no céu ainda brilhavam intensamente.

Yanning olhou para o céu noturno e disse.

– Nós nos encontramos pela primeira vez por causa de um poema na lousa, que dizia: “A vaidade consiste em envelhecer, quando você envelhece você se torna sábio, o amor segue acompanhado da juventude”. Acho que se eu tivesse sido o mesmo depois de um ano, dois ou três… eu o teria perdoado. Infelizmente, vinte anos é muito tempo. Como me sinto em relação a ele? Não sei, não o odeio, não o amo. Só quero esquecer o passado.

A velha foto em preto e branco ainda está sobre a mesa, iluminada pela luz da lua, a superfície é nítida, os rostos dos dois jovens são claramente visíveis. Yanning já a viu tantas vezes que, mesmo que feche os olhos, ainda conseguirá vê-la.

Essa bela lembrança é eternamente gravada, mas de que adianta?

A vida segue em frente, e essa memória cai em um vale vazio e escuro.

Os olhos de He An estavam vermelhos e ele tentou evitar que as lágrimas caíssem, mas elas ainda rolavam por seu rosto.

Ele abaixou rapidamente a cabeça e as enxugou com as palmas da mão, pois queria fingir que não estava chorando.

Yanning riu de sua ação.

– Você é um bom rapaz. Não precisa sentir pena de mim. O amor é apenas uma parte da vida. Se acabar, acabou e pronto. Mas há muito mais para se viver. Tive a sorte de viver uma vida boa, tenho feito o que amo. Conheci muitas crianças talentosas na escola, muitas delas me ensinaram coisas novas. Muitos de meus alunos se lembram de mim apesar dos anos, mesmo que já tenham se formado, eles ainda me enviam cartas e presentes. Acho que sou uma pessoa interessante, já estou com 50 anos, mas ainda gosto de coisas que os jovens gostam. Não sigo as regras dessa sociedade. O melhor de tudo é que agora eu…

“Tenho uma netinha que é muito adorável”.

Yanning levantou os dedos e os passou pelo cabelo de Lily, com os olhos cheios de amor.

Ela e He An eram boas pessoas, não eram como aqueles bastardos em sua casa.

– E então?

He An estava muito curioso para saber o resto.

Yanning pensou por um momento, olhou para ele e disse calorosamente.

– Eu ainda tenho uma chance de contar minha história, obrigado por me ouvir, He An.

– Não agradeça. É bom que você se sinta melhor com seu coração.

– É claro que ainda tenho algumas coisas das quais me arrependo.

Yanning tomou um gole de seu chá quente e disse.

– Meu maior arrependimento agora… são meus dois filhos. O mais velho é um pouco melhor que o mais novo. Como ele não foi escolhido por Hongming como seu herdeiro, ele passou muito tempo ao meu lado, eu o criei. Portanto, ele é humilde e compreensivo. Ele não é rude e não menospreza os outros, especialmente os ômegas. Mas meu filho mais novo… seu nível de feromônio é muito alto. Não sei se esse fato é uma sorte ou um azar. Hongming o considera seu único herdeiro e, por isso, o ensinou muitas regras frias do mundo dos negócios quando ele era muito jovem. Ele não teve uma infância de verdade, estava sempre em treinamento. Não havia recompensas por ganhar, mas punições por perder. Isso distorceu sua mentalidade e ele acredita que todos ao seu redor são seus concorrentes. Ele está sempre vigilante, desconfiado de todos… qualquer coisa que ele não possa controlar o faz se sentir mal. Seu orgulho… é tão frágil quanto o de Hongming, ele não consegue suportar um pequeno golpe. Eu não pude protegê-lo, não lhe ensinei tolerância, empatia e compaixão. Todo mundo sabe sobre essas coisas, mas ele não. É fácil para ele cometer erros e não saber onde errou. O conceito de amor também é uma bagunça para ele. Quando ele encontrou a pessoa certa para ele, cometeu o mesmo erro de Hongming. Ele acabou em um beco sem saída, do qual não conseguiu sair.

Ao ouvir isso, He An começou a tremer um pouco.

Yanning não disse muitos detalhes, mas suas palavras imediatamente o fizeram pensar em Zheng Feiluan. A mentalidade, a experiência e as dificuldades do filho de Yanning são muito semelhantes às de Zheng Feiluan.

“Será que Zheng Feiluan recebeu os mesmos ensinamentos quando criança? Não, não faça isso, não pense que tudo se resume a ele.”

He An baixou a cabeça, apertou uma das palmas das mãos com as unhas e disse a si mesmo que não deveria pensar assim. Mas quando ele abaixou a cabeça, seus olhos caíram sobre a foto em preto e branco.

Ele ficou atordoado.

O jovem Hongming na foto tem… sobrancelhas bastante familiares.

Elas são muito parecidas com as de Zheng Feiluan.

Realmente são muito semelhantes.

“Por que eu não havia notado?”

He An estendeu a mão para a foto, queria pegá-la e dar uma olhada mais de perto, mas acidentalmente a jogou fora. A foto caiu no chão, de cabeça para baixo. Diante da luz da lua, He An pôde ver algumas palavras escritas.

Zheng Hongming, Yanning, XXX ano. Pavilhão de pesca da Universidade Yuanjian.

(Ashy: Até agora esse foi meu capítulo favorito de se traduzir, me fez ter um novo olhar sobre a história)

Continua…

*********************************
Créditos:

->Tradução: Ashy
->Revisão: Lysss