Ler O Caçador Que Quer Viver Tranquilamente (Novel) – Capítulo 30 Online

↫─❀ Episódio 30: Coisas que Não se Deve Fazer em um Funeral

“… Por quê?”

Cha Eui-jae parou abruptamente, momentaneamente atônito ao ver a figura sombria invadindo a loja de outra pessoa. Como aquele desgraçado tinha aberto a porta trancada e entrado? E por que estava sentado no meio do salão, como se estivesse fazendo um protesto?

O número um, ou melhor, o ex-número um entre os caçadores, estava cometendo todo tipo de crime, de obstrução de negócio a invasão de propriedade. A figura com a máscara de gás, sentada de pernas cruzadas, virou a cabeça lentamente na direção de Cha Eui-jae. Sua voz estranha ressoou grave.

— Dormiu bem?

Apesar da pergunta aparentemente amigável, sua voz soava como se viesse das profundezas do inferno. Acordar alguém só para perguntar se dormiu bem — ele claramente havia entregado sua consciência aos cães. Em vez de responder, Cha Eui-jae rebateu com uma pergunta.

— O que você está fazendo aqui?

Embora fosse uma pergunta razoável, a aura da figura ficou ainda mais sinistra. Ele parecia respirar fundo para se acalmar, mas seus olhos roxos por trás das lentes brilhavam ferozmente enquanto encaravam Cha Eui-jae.

— O que estou fazendo?

— …

— Isso é o que eu deveria perguntar a você.

“Será que… ele descobriu algo sobre mim?” Dado seu histórico de ações e suas habilidades de coleta de informação, não era uma suspeita totalmente descabida. Cha Eui-jae cerrou o punho lentamente, esperando as próximas palavras saírem de sua boca.

— Por que você não entrou em contato primeiro?

— …

— Esperei duas semanas, droga.

Cha Eui-jae ficou completamente desanimado. Era sobre isso?

A julgar pela aura intensa que ele emanava, Cha Eui-jae imaginou que Lee Sayoung estava com raiva ou fazendo bico como uma criança deixada de fora de alguma diversão.

Embora não fosse a coisa certa a pensar diante de alguém que havia esperado por contato, para ser sincero, não era que ele não tivesse entrado em contato —

“Eu esqueci…”

Cha Eui-jae havia esquecido completamente que precisava responder à proposta de negócio de Lee Sayoung.

Claro, Cha Eui-jae tinha seus motivos. O problema é que eram motivos que ele não podia contar a ninguém. De qualquer forma, se fosse honesto e dissesse que esqueceu, o acordo certamente desmoronaria. Então, Cha Eui-jae ofereceu a melhor desculpa que conseguiu pensar.

— Bem, eu andei ocupado.

— Ah.

Lee Sayoung bufou, mas Cha Eui-jae continuou firme.

— Também estive pensando nisso.

— Ah, você realmente pensou sobre o assunto.

Lee Sayoung rebateu sarcasticamente, apoiando o queixo na mão como se o desafiasse a continuar. Cha Eui-jae sentiu um súbito impulso de dar um belo tapa na cabeça dele. Por que a personalidade dele era tão retorcida?

Naquele momento, um pensamento de repente cruzou a mente de Cha Eui-jae.

Ah, talvez…

“Porque eu tirei o primeiro lugar dele?”

Embora aquele desgraçado de máscara de gás parecesse indiferente, ele havia mantido o primeiro lugar por seis anos seguidos. Ter sua posição tomada da noite para o dia por alguém que se pensava estar morto devia ter sido um baita choque.

O olhar de Cha Eui-jae suavizou-se com pena. Lee Sayoung resmungou, irritado.

— Por que está me olhando assim?

— Não, é só que… aguenta firme.

— Está zombando de mim?

— Zombando? Estou sendo mais sincero do que nunca.

— Ah, tanto faz. Até gravei um comercial por sua causa, e você me deixou esperando por duas semanas. Sabe que é um verdadeiro imbecil?

Lee Sayoung acenou a mão com desgosto. Mas Cha Eui-jae também tinha suas queixas sobre aquele anúncio de utilidade pública.

O tal anúncio de utilidade pública que Lee Sayoung, supostamente, gravou por causa de Cha Eui-jae estava infligindo agonia mental aos caçadores que assistiam TV. Cha Eui-jae cruzou os braços.

— O que é aquele comercial, afinal? Por que você gravou isso de repente?

— Porque você só gosta de gente que grava comercial. O que mais eu podia fazer?

— Que absurdo é esse?

— Jung Bin, Honeybee…

Cha Eui-jae não conseguia acompanhar o raciocínio errático daquele homem.

A única coisa em comum entre Jung Bin e Honeybee era que ele queria banir os dois desse restaurante. No que aquele cara estava pensando quando fez uma coisa tão bizarra?

Lee Sayoung apontou com o queixo para o pôster autografado da Honeybee.

— Esse é o seu tipo?

— A Honeybee só me deu de presente.

— E o autógrafo do Jung Bin?

— Ele mandou pelo correio.

— Droga, por que não vende isso logo no Tomato Market?

Cha Eui-jae fechou a boca com força e se levantou para ir até o bebedouro. Enquanto se movia, os olhos do outro o seguiam. O olhar era persistente e implacável.

Incapaz de suportar aquele olhar fixo, Cha Eui-jae finalmente se virou e perguntou:

— O quê?

Lee Sayoung apontou com o queixo para os pés de Cha Eui-jae.

— Seus pés.

— Hã?

— Você costuma andar descalço por aí?

Ah, é mesmo. Só então Cha Eui-jae olhou para os próprios pés. Ele tinha saído para emboscar o invasor em silêncio, mas, ao ver Lee Sayoung sentado confortavelmente no salão, perdera a vontade de fazer aquilo, então havia ficado andando pela loja descalço.

Mexendo os dedos dos pés, Cha Eui-jae respondeu sem vergonha.

— Não vesti meias de propósito, para me manter alerta.

— Você deveria, pelo menos, usar chinelos.

Lee Sayoung pareceu um tanto descontente. Quem ele achava que o tinha feito correr descalço no meio da noite?

— Se você andou pensando por duas semanas, deve ter uma resposta.

— Sim.

— …

— Vamos fazer um acordo. Mas tenho algumas condições.

— Espere.

Lee Sayoung tirou de seu inventário um objeto longo, do tamanho de um dedo. Tinha uma tela, botões e uma pedra mágica azul incrustada na ponta. Era um gravador de pedra mágica, algo que Cha Eui-jae havia tentado desesperadamente conseguir, o que levara caçadores de grau S a se aglomerarem no Tomato Market e nesse restaurante.

— Precisamos de uma evidência sólida. É melhor para você e para mim.

— Gravação, é? E se a gravação vazar?

— Vou usar só para redigir o contrato e depois vou destruir na hora.

— …

Lee Sayoung mostrou sua mão enluvada a Cha Eui-jae. Queria dizer que podia derreter o gravador como uma concha. Para ele, era um item descartável. Então, apertou o botão e o gravador começou a brilhar em azul.

— Vamos começar.

Ele falou como se estivesse familiarizado com esse tipo de procedimento. Cha Eui-jae assentiu e ergueu um dedo.

— Primeiro, nada de trabalho durante o horário do restaurante. Qualquer coisa que você pedir ou exigir tem que ser entre 23h e 5h da manhã, quando o restaurante está fechado.

— Aham.

Depois de uma breve pausa, Lee Sayoung concordou prontamente.

— Certo. Qual é a segunda?

— Me ajude a me registrar como caçador.

— Hã? Eu não te disse antes? — Lee Sayoung, batendo a palma no braço, inclinou a cabeça e falou secamente. — Preciso de alguém desconhecido.

— Eu sei. Só escute.

Embora Cha Eui-jae não tivesse nenhuma intenção de retomar suas atividades como caçador, a situação havia mudado agora que a sobrevivência de J era conhecida. Era melhor criar uma identidade completamente nova, sem conexão com a antiga.

As pessoas estão procurando por J. Até o Departamento de Gestão dos Despertos formará equipes de busca para encontrá-lo.

Considerando que é de grau S, ser um desperto não registrado poderia levar a mal-entendidos. Seria mais seguro se disfarçar como um caçador recém-despertado, sem laços com J. Assim, evitaria ser detectado.

Cha Eui-jae continuou com calma.

— Você concordaria que o alcance do que podemos fazer muda dependendo de eu estar registrado como caçador ou não.

— …

— Minha exigência é que você me ajude a conseguir o menor grau possível.

— …

— Se eu for de grau E ou D, ninguém vai prestar atenção em mim. Vou me misturar.

Os graus para despertos vão de S a A, B, C, D, E e F. Quanto mais perto de F, menor a habilidade de despertar e a capacidade física, sendo F apenas um pouco mais forte que uma pessoa comum. Lee Sayoung esfregou lentamente a bochecha da sua máscara de gás.

— Então… você quer ajuda para esconder sua verdadeira força ao se registrar?

— Sim.

— Mais alguma coisa?

— Ajude minha avó com o tratamento dela.

— Já falamos sobre isso da última vez. Mais alguma coisa?

— Não.

— Certo.

Lee Sayoung riu, apertando o botão do gravador para pará-lo. O brilho da pedra foi se apagando gradualmente.

— Agora é a minha vez.

Ele tirou do inventário uma adaga do tamanho da palma da mão e a entregou a Cha Eui-jae. A lâmina tinha folhas de louro douradas gravadas.

[Ramo de Louro do Contrato (S)]

[Ao derramar sangue com esta adaga, um contrato inquebrável pode ser feito.]

[Amaldiçoa aquele que quebrar o contrato.]

— Quer se esfaquear você mesmo, ou prefere que eu faça isso?

Que afirmação absurda e grosseira. Ele estava falando sério? Cha Eui-jae não conseguiu esconder sua expressão incrédula enquanto encarava Lee Sayoung.

— Claro que eu mesmo vou fazer. Por que você esfaquearia minha mão?

— Tem gente que se esfaqueia em lugares estranhos. Uma vez até teve alguém que esfaqueou a própria coxa quando eu disse para cortar a palma da mão…

Cha Eui-jae semicerrou os olhos para ele, imaginando se ele o achava tão idiota assim. Existia mesmo gente assim? Tentavam se automutilar durante um contrato?

Embora Cha Eui-jae achasse aquilo ridículo, o rosto de Lee Sayoung estava mortalmente sério, e então deu de ombros.

— É mais eficiente se eu fizer. Menos sangue.

Eficiência desse jeito acabaria matando alguém. Lee Sayoung, apesar de suas explicações supostamente gentis, insistiu enquanto Cha Eui-jae se recusava a soltar a adaga.

— Não se preocupe, sou bom em esfaquear. Não vai doer muito. Só uma picadinha.

— Bobagem.

— Se eu fizer, vai doer menos para você.

Era melhor acabar logo com isso. Cha Eui-jae ajustou habilmente a pegada na adaga e perguntou:

— Quanto sangue você precisa?

— Só o suficiente.

Sem hesitar, Cha Eui-jae cortou a própria palma, deixando o sangue carmesim escorrer pela fina linha. Pegando a adaga, Lee Sayoung perguntou:

— Você tem antídoto? Ou algum artefato de desintoxicação?

Cha Eui-jae olhou ao redor do modesto restaurante de sopa para ressaca. Embora tivesse uma habilidade de desintoxicação, não havia necessidade de revelar todas as suas cartas para aquele personagem duvidoso à sua frente.

Lee Sayoung colocou sobre a mesa um pequeno frasco de vidro cheio de um conteúdo arroxeado. O líquido era espesso e viscoso, borbulhando ocasionalmente como uma poção no caldeirão de uma bruxa.

— Esse é o meu antídoto pessoal.

— Seu antídoto pessoal?

— Não posso deixar você morrer em cima de mim durante o contrato. Beba agora.

— …

Cha Eui-jae examinou o frasco com ceticismo antes de, relutantemente, tomar o antídoto de uma vez. Apesar da aparência, o líquido desceu surpreendentemente bem.

Lee Sayoung, agora segurando a adaga, falou:

— Eu só tenho uma condição.

Sem hesitar, ele cortou a própria palma. Do ferimento largo, um líquido escuro que mal parecia sangue escorreu.

— Nunca me traia.

Com sua voz fria, o líquido queimou através da mesa onde caiu, deixando marcas enegrecidas e chamuscadas.

↫─❀⁠ Continua…

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Flower&Belladonna