Ler O Caçador Que Quer Viver Tranquilamente (Novel) – Capítulo 20 Online

↫─☫ Episódio 20: Efeito Borboleta

“Por que minhas orelhas estão coçando tanto?”

De pé em frente ao fogão a gás, Cha Eui-jae coçava as orelhas com irritação enquanto cozinhava sopa de ressaca.

Hoje, por algum motivo, o restaurante de sopa de ressaca estava movimentado como de costume, já que Bae Won-woo e Lee Sayoung, junto com os membros da Guilda Pado, não haviam aparecido. Os caçadores até tinham sorrisos brilhantes no rosto, para variar. Cha Eui-jae também havia conseguido esquecer o fracasso doloroso do Mercado Tomato e estava tendo um dia relativamente tranquilo. No entanto…

— Vocês viram o post na HunterNet ontem?

Um caçador jovem sussurrou, iniciando um burburinho no restaurante.

— É, aparentemente algum lunático postou uma pedra mágica de grau A+ no Mercado Tomato por 80 milhões de wones? As guildas estão em caos.

A palavra “lunático” atingiu os ouvidos de Cha Eui-jae com força.

“Lunático, é.”

Cha Eui-jae fez uma cara desagradável, mas os outros caçadores, alheios à sua reação, continuaram sua conversa habilmente, separando a carne dos ossos.

— Não é um post isca de cliques? Poderiam ter só postado uma foto que encontraram online.

— Ei, o Hong Ye-seong até ofereceu uma recompensa para quem encontrasse essa pedra mágica, dizendo que faria uma arma de graça para a pessoa.

— Sério?

— É, dá uma olhada no InHeart do Hong Ye-seong.

— Meu Deus, é verdade. Precisamos encontrar isso imediatamente.

A mão de Cha Eui-jae, que segurava as pinças para ajustar a panela, congelou. Mesmo tendo recentemente se distanciado do mundo dos caçadores, ele conhecia o nome Hong Ye-seong e sabia que era um artesão de grau S. A maioria dos caçadores que frequentavam o restaurante de sopa de ressaca queria comprar equipamento de Hong Ye-seong.

Mas o Hong Ye-seong ofereceu recompensa? …Por quê?

Antes que Cha Eui-jae conseguisse organizar seus pensamentos confusos, a conversa dos caçadores continuou.

— Droga, eu deveria ter comprado. Mesmo se eu tivesse comprado por 80 milhões de wones e revendido, ganharia dezenas de bilhões. Que diabos?

— Instalei o Mercado Tomato assim que vi o post.

— Eu também.

— Espero que o EZ poste outra.

— Mas ouvi dizer que excluíram o post e desativaram a conta.

— Estão brincando com a gente? Dá e depois tira. Digam pra entrarem de novo imediatamente.

— Vou ao Mercado de Peixe de Noryangjin hoje perguntar à cavala.

— A cavala consegue mesmo encontrar isso?

— Se não conseguir, é melhor abrir mão do título de melhor traficante de informação da Coreia.

[Habilidade: Pokerface(B) ativado.]

Nesse ponto, sua mente estava tão sobrecarregada que sua especialidade ativou automaticamente. Cha Eui-jae jogou um punhado de cebolinha na panela fervente com um rosto calmo. Mas sua cabeça ainda estava rodando. Aquela pedra mágica vale… dezenas de bilhões?

“Eu costumava brincar de amarelinha com pedras mágicas porque elas eram tão inúteis!”

Claro, isso era algo que só J poderia fazer, mas Cha Eui-jae não se importava.

— Quem vocês acham que postou?

— Dado o preço, talvez uma pessoa comum que pegou uma pedra mágica na rua?

— Merda, se eu pudesse pegar uma pedra mágica de grau A+ na rua, eu largava de ser caçador e andava 100.000 passos por dia.

— Concordo.

Minha pedra mágica… era de grau mais alto do que eu pensava? Bisbilhotando a conversa dos caçadores, Cha Eui-jae percebeu algo que havia negligenciado esse tempo todo.

Os pertences de J eram tesouros raros que caçadores comuns nem sequer poderiam sonhar em ver.

Oito anos. Faltando apenas dois para completar um ciclo de mudanças, o mundo passara por outra reviravolta, diferente do Dia da Fenda. Uma das grandes mudanças era o valor das pedras mágicas, que tinham ido de lixo a ouro. Naquela época, os usos das pedras mágicas podiam ser resumidos de duas formas.

Primeiro, itens de coleção para os ricos.

Segundo, troféus para caçadores.

No passado, pedras mágicas eram itens que só pessoas com dinheiro comprariam, mas agora, boas pedras mágicas valiam seu peso em ouro.

Resultados de pesquisa mostrando que pedras mágicas podiam extrair energia eficientemente sem destruição ambiental, ao contrário de fontes de energia tradicionais como carvão e petróleo, foram a principal razão para essa mudança. Pedras mágicas de grau F, que costumavam ser jogadas fora dentro das fendas, agora custavam pelo menos 100.000 wones cada.

Na verdade, mesmo quando J estava ativo, ele nunca lidou diretamente com subprodutos de masmorra. Já que escondia sua identidade, sua tia cuidava de todas as transações de itens de masmorra, e naquela época, não havia mercados de caçadores nem artesãos, então era raro comprar equipamento com dinheiro.

Dado esse histórico, era natural que Cha Eui-jae não soubesse os preços atuais de mercado para pedras mágicas.

O governo dava recompensas monetárias para caçadores que entravam em fendas e masmorras, mas J não usava o dinheiro para nenhuma transação significativa. Ocasionalmente, comprava poções, mas eram para tratamentos de emergência para sobreviventes dentro das fendas, não para seu próprio uso.

E hoje, suas ações passadas haviam se transformado numa bola de neve, virando uma onda massiva vindo direto em direção a Cha Eui-jae.

“A notícia sobre um post equivocado está se espalhando tanto assim?”

Cha Eui-jae estava genuinamente perplexo. Ele desejava que todos simplesmente parassem, pelo bem de sua vida tranquila, mas a comunidade de caçadores era mais conectada, mais rápida e mais orgânica do que ele pensava. E o restaurante de sopa de ressaca era um excelente lugar para reunir e espalhar informação.

— Mercado Tomato…

— Quanto…

— pedra mágica…

— a sopa de ressaca é deliciosa…

— Por aqui…

— Qual lunático…

— Um caçador poderoso oculto…

— Estrela Michelin para o restaurante de sopa de ressaca…

Boatos sobre a pedra mágica não identificada ainda se espalhavam. Havia algumas imprecisões misturadas, no entanto.

***

— Tio, seu rosto parece estranho.

— Meu rosto? Por quê?

— Tipo assim.

Park Ha-eun empurrou o queixo para cima com as duas mãos. Será que estava dizendo que a mandíbula dele havia ficado mais afiada? Cha Eui-jae esfregou a mandíbula e sorriu.

— Não estou dormindo bem ultimamente. Está tudo bem.

— O tio nunca dorme.

— Exatamente, então é o mesmo de sempre. Só estou um pouco cansado. Precisa de alguma coisa para a escola amanhã?

— Materiais escolares… papelão e argila de modelar.

— Aula de arte?

— É, vou fazer cerâmica com argila de modelar. Que nem o Hong Ye-seong.

Droga. Cha Eui-jae quase mordeu a própria língua diante da menção repentina do nome.

Depois de ouvir que Hong Ye-seong havia colocado uma recompensa na pedra mágica, Cha Eui-jae havia baixado o InHeart pela primeira vez e seguido a conta de Hong Ye-seong. Aquele cara maluco era outro tipo de louco, diferente de Lee Sayoung— pelo menos saber o que ele estava aprontando facilitava lidar com ele.

Hong Ye-seong não era alguém que postava com frequência, mas depois do incidente da pedra mágica, ele vinha postando pelo menos uma vez por dia. Hoje, ele havia postado uma foto de um único ovo num galinheiro com esta legenda;

xxYeahsungH Pedra mágica dourada e redonda… #sentindofalta #esperandoporvocê #diario #comunicacao #ovo #pedramagica #sintosuasaudade

Curtidas 532 mil

Honeybeezx Não deveríamos mandar esse cara pra terapia? Parece que ele está sendo afetado por alguma habilidade de contaminação mental @jungvin80 @SEOWON_GUILD

Cha Eui-jae concordou fortemente com a opinião de Honeybee. Até para ele, Hong Ye-seong parecia insano. Ele não conseguia entender a estrutura mental dos caçadores de hoje em dia.

Depois de colocar fatias de maçã em formato de coelho diante de Park Ha-eun, Cha Eui-jae pegou dois maços de cebolinha e uma tábua de corte e se sentou a uma mesa lateral. Recentemente, ele não conseguira visitar a vovó, o que o incomodava, então perguntou a Park Ha-eun com calma.

— Como está a perna da vovó?

— Hmm, ainda mancando.

— Certo… Precisamos levá-la ao hospital.

— Ela vai precisar de cirurgia?

— Não vamos saber até vermos o médico.

— …Espero que ela não precise de cirurgia.

Park Ha-eun gemeu, apoiando o queixo nas mãos. Cha Eui-jae sentia o mesmo, mas expressou isso cortando cebolinha.

***

Mesmo depois que o incidente da pedra mágica do Tomato havia se acalmado um pouco, o restaurante de sopa de ressaca continuava fervilhando com conversas sobre pedras mágicas. Sempre que a conversa parecia diminuir, Hong Ye-seong jogava mais lenha na fogueira através do InHeart.

A influência do único artesão de grau S era imensa. Se Lee Sayoung era uma tempestade no restaurante de sopa de ressaca, Hong Ye-seong estava causando um terremoto de longe, chegando até ali. E as consequências desse terremoto…

Trouxeram outro grau S para o restaurante de sopa de ressaca.

— Esse lugar tem uma atmosfera legal.

Uma voz familiar. O mesmo tom ouvido num anúncio de serviço público logo depois do fim da novela desta manhã.

Cha Eui-jae deliberadamente virou a cabeça devagar. Foi uma tentativa quase instintiva de evitar a realidade. No entanto, isso só lhe permitiu 3 segundos de fuga mental antes que a realidade retornasse, e o homem alto e bem-vestido parado na porta não desapareceu.

Com sua altura elevada, cabelo cor de mel, olhos levemente caídos e terno limpo com um crachá de servidor público pendurado no pescoço, o homem era de fato Jung Bin, a estrela dos anúncios de serviço público da Coreia.

Por que… você está aqui?

Por um momento, Cha Eui-jae até se perguntou se havia acidentalmente denunciado Lee Sayoung ao Departamento de Gestão dos Despertos. Assim que Jung Bin fez contato visual com Cha Eui-jae, ele se curvou educadamente.

— Olá.

— …Bem-vindo. Só o senhor?

Está tudo bem. Jung Bin não conhece Cha Eui-jae. Ele só conhece J com a máscara. Cha Eui-jae se tranquilizou enquanto se levantava do assento.

[Habilidade: Pokerface (B) ativado.]

— Sim, só eu.

— Por favor, sente-se aqui. Pode conferir o cardápio na parede e fazer seu pedido.

Jung Bin se sentou tranquilamente no assento que Cha Eui-jae havia indicado e olhou para o cardápio na parede. Só então os caçadores ao redor começaram a murmurar.

— Insano…

— É o Jung Bin.

— Quem fez algo que os levaria à prisão? Qual de vocês é? Vamos, se entregue.

— Ah, não estou aqui a trabalho hoje. Só vim jantar. Por acaso estava na área numa viagem de negócios.

Jung Bin acenou com a mão com um sorriso gentil. No entanto, os caçadores que de repente se viram sentados perto dele já estavam enfiando as cabeças nas tigelas, engolindo a sopa de ressaca como se fosse água.

De alguma forma, essas ações pareciam familiares. Do lado de fora da porta de correr, era possível sentir uma presença espiando a loja. A essa altura, Cha Eui-jae já conseguia prever o futuro claramente. Em breve, haveria uma ZONA Jung Bin além da ZONA Lee Sayoung.

Em outras palavras, o negócio de hoje estava encerrado.

Tendo que lidar não só com caçadores afiliados a guildas, mas agora também com caçadores servidores públicos perturbando seu negócio, onde ele poderia registrar uma reclamação sobre isso? Cha Eui-jae sentiu vontade de agarrar alguém e desabafar sobre por que essas provações continuavam chegando ao seu antes tranquilo restaurante de sopa de ressaca.

— …

Mas não havia tempo para se sentir injustiçado, porque um segundo visitante não convidado se aproximava da loja em rápida sucessão.

Passos tão silenciosos que só se podia ouvi-los se prestasse muita atenção. A presença estava mascarada, mas Cha Eui-jae conseguia sentir uma aura flamejante. Uma figura sombria se aproximava firmemente da loja.

Todas as circunstâncias apontavam para uma única pessoa.

* * *

Continua…

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Yuki&Belladonna