Ler O Caçador Que Quer Viver Tranquilamente (Novel) – Capítulo 09 Online

↫─☫ Episódio 9: Cara Louco

Enquanto isso, em um beco estreito perto da casa, dois homens vestindo casacos acolchoados longos idênticos haviam entrado. Um dos homens, segurando um walkie-talkie, murmurou.

— Essa parece ser a casa do alvo, mas não há movimento.

— O que é isso? O Min-gi-nim também nos avisou bastante… Parece meio anticlimático. Será que ele só foi dormir?

Um homem agachado na tampa de uma lata de lixo mascava chiclete ruidosamente. Enquanto o brilho do poste de luz o iluminava, a palavra “PADO” escrita em branco nas costas de seu casaco acolchoado longo ficou visível.

— Ei, está frio. Vamos esperar mais 30 minutos… Se não houver movimento até lá, voltamos.

— Entendido.

— E compre uns bolinhos em forma de peixe no caminho de volta.

— Boa ideia. Cara, que tipo de hora extra é essa?

— Exatamente.

A última concordância veio de uma voz desconhecida. Antes que os dois homens pudessem reagir, uma sacola plástica foi subitamente jogada sobre suas cabeças.

Baque! Algo pesado atingiu um dos homens no estômago. Ele soltou um gemido e caiu de joelhos no chão. O golpe foi tão poderoso que o suor começou a escorrer dele com apenas um chute. Droga… dói pra caramba! Mas a dor era tão intensa que ele nem conseguia se debater. Uma voz estranha murmurou.

— Isso deve bastar…

— Q-quem é…?

— Ah, desculpa.

Baque! Dessa vez, uma dor forte atingiu a nuca dele. Enquanto sua consciência se apagava, a voz estranha ecoou suavemente.

— Não bati com força suficiente.

“Merda, eu só deveria estar de vigia…”

Que tipo de cortesia é bater de novo depois de dizer que foi fraco demais? Essa gentileza é desnecessária. Com esse pensamento, o homem desmaiou com os olhos revirados.

— …Está feito?

Cha Eui-jae verificou a condição dos dois homens caídos. Os pulsos estavam bons, e o plástico em seus rostos subia e descia, mostrando que respiravam bem. Depois de confirmar que estavam devidamente inconscientes, Cha Eui-jae removeu as sacolas plásticas da “Entrega em Família” que havia colocado sobre eles antes do ataque.

Ele pensou que um golpe leve seria suficiente, mas, como eram Despertos, eram mais resistentes do que esperado e precisaram de outro golpe. Cha Eui-jae se agachou ao lado dos homens e murmurou.

— Desculpem, vou verificar suas carteiras.

Ele pediu educadamente a compreensão dos homens inconscientes enquanto vasculhava os bolsos dos casacos longos. Felizmente, sem muito esforço, encontrou uma carteira no primeiro bolso que checou. Será que tem um cartão de visitas? Vasculhou o conteúdo e sorriu com escárnio. Lá estava.

[Guilda Pado, Time de Suporte de Combate 1]

[Grau B Woo Chang-hyuk]

“Guilda Pado, hein…”

Os casacos acolchoados longos que os homens usavam também tinham “PADO” escrito neles, então o cartão não parecia falso. Também era um nome que ele ouvia com frequência dos caçadores clientes habituais do restaurante de sopa de ressaca.

Depois de guardar cuidadosamente a carteira de volta no bolso do homem, Cha Eui-jae colocou o cartão de visitas no chão. Então tirou uma caneta do bolso do avental e,

Clique. Rabiscou algumas palavras tortas com a mão esquerda.

[Toquem nelas e estão mortos]

Onde deveria colocar isso para que fosse visto imediatamente? Depois de olhar ao redor, Cha Eui-jae decidiu apenas colocá-lo na mão do homem. Apoiou os dois homens inconscientes contra a parede e se afastou tranquilamente.

***

Quando voltou ao restaurante, o velho relógio já marcava 23h45.

— Ah, o tempo está mais apertado do que eu pensava.

Devido aos visitantes não convidados que apareceram em sucessão, ele agora precisava se preparar diligentemente para abrir o restaurante na hora. Felizmente, Cha Eui-jae não precisava dormir muito, então ficar acordado a noite toda não era um grande problema. Colocou um gorro sanitário e uma máscara, depois olhou para o avental que estava usando.

Um logo da marca de soju estava ostensivamente exibido no centro do avental, como se estivesse se exibindo. Isso o fez automaticamente imaginar o rosto insolente de Lee Sayoung.

“Eu vi tudo, avental do Chum Churum.”

“Segurando uma concha também.”

Droga. Cha Eui-jae, irritado, tirou o avental e o substituiu por um com um sapo fofo desenhado. Então bateu nas próprias bochechas com as palmas das mãos. Não havia tempo a perder se quisesse terminar de se preparar para abrir o restaurante. Depois de lavar as mãos três vezes, tirou a carne que estava de molho para escorrer o sangue.

Enquanto passava mecanicamente pelas tarefas familiares, seus pensamentos continuavam voltando a Lee Sayoung. Por que ele se deu ao trabalho de dizer seu nome? Era confiança de que se encontrariam de novo? Um convite para que fosse procurá-lo? Fosse qual fosse o motivo, Cha Eui-jae não gostou disso.

Ele bateu a peneira contra a panela com uma expressão sombria.

“Parece que estou perdendo.”

Além disso, era estranho que ele o deixasse ir tão facilmente quando ele esperava que ficasse grudado de forma irritante. Era confiança de que conseguiria encontrá-lo onde quer que se escondesse?

“Tente me encontrar o quanto quiser. Vamos ver se consegue.”

Embora tivesse sido seguido uma vez, aquela casa era onde a vovó e Park Ha-eun principalmente moravam. Já que caçadores não fariam mal a civis, ele só precisava evitar ir lá a menos que fosse absolutamente necessário.

Nunca imaginariam que ele estaria cozinhando sopa de ressaca no restaurante. Cha Eui-jae escorreu o sangue da carne e sacudiu a água. O importante agora era reunir informações. Conhecer o inimigo era a única forma de descobrir como lidar com eles.

Enquanto enchia a panela com água fresca, Cha Eui-jae falou claramente.

— Oi Nexby, pesquise sobre Lee Sa-young.

— Pesquisando por Lee Sayoung na internet.

Não demorou muito para que o Nexby exibisse os resultados da pesquisa na tela do celular.

— …O quê?

Esses são realmente os resultados de pesquisa para Lee Sayoung? Cha Eui-jae encarou a tela em descrença enquanto suas mãos se moviam mecanicamente. Havia tantos resultados de pesquisa que a barra de rolagem estava incrivelmente minúscula. Quem diabos é esse cara!

[Nasce o terceiro Desperto de grau S da Coreia do Sul!]

[Novo número 1 Lee Sayoung, quem é ele?]

[Coluna de Cheonsujin: Será que o novo número 1 pode preencher o vazio de J?]

[Lee Sayoung fala pela primeira vez após o despertar… “A Guilda Pado será operada por poucos escolhidos”]

De jeito nenhum… será que ele era mesmo tão famoso?

Cha Eui-jae examinou as manchetes dos artigos e postagens uma por uma.

[O inabalável número 1 Lee Sayoung, polêmica de atitude em eventos oficiais…]

O fato de que o desgraçado grosseiro que usava máscara de gás era um caçador de grau S não era surpresa para Cha Eui-jae, que sentira isso em primeira mão. Mas que ele fosse o atual número 1 da Coreia do Sul?

“Por que eu tenho que esbarrar logo com o número 1?”

Cha Eui-jae enxugou a testa com o pulso em vez da palma molhada. Não, por que o cara supostamente mais forte do país estava espancando pessoas em um beco? A vida é assim tão tranquila para ele?

No passado, Cha Eui-jae teria pensado: “Esse país está ferrado se esse idiota é o número 1!” Mas agora, ele não tinha tempo para se preocupar com o futuro do país porque seu próprio destino era duro demais. Na verdade, a Coreia do Sul estivera em pior estado oito anos atrás.

“As coisas se tornaram mais vivíveis agora.”

Ele havia planejado passar seus anos restantes cozinhando sopa de ressaca tranquilamente. Mas por que tinha que ser um restaurante de sopa de ressaca popular entre caçadores? Cha Eui-jae rastreou suas memórias até a causa raiz de todo o problema, como um salmão nadando contra a corrente.

Quem diria que tantos caçadores viriam a este restaurante? Cha Eui-jae só o havia encontrado por causa do aviso [precisa-se: procurando tia para a cozinha] afixado na porta pela avó benfeitora. Talvez fosse um problema que ele tenha vindo mesmo não sendo uma tia.

Depois de começar a trabalhar, era estranho que todo cliente fosse um caçador, então ele pesquisou e encontrou inúmeras postagens apresentando o lugar como um ponto conhecido entre caçadores. Lamentando não ter pesquisado antes, quando percebeu, já havia se tornado um mestre no atendimento. Depois desse incidente, Cha Eui-jae desenvolveu o hábito de pesquisar tudo na internet.

— Minha sorte é simplesmente terrível.

Cha Eui-jae se sentiu injustiçado. Ele havia entrado no restaurante de sopa de ressaca para viver uma vida tranquila escondendo sua força, sem saber que era um lugar assim, e a pessoa que descobriu sua força acabou sendo o caçador número 1. Por que essas raras chances sempre aconteciam com ele?

Com um suspiro profundo, Cha Eui-jae continuou lavando a carne em água fria. Os pensamentos sobre Lee Sayoung naturalmente o levaram de volta aos acontecimentos de hoje. Refletindo sobre o dia, Cha Eui-jae fez uma pausa por um momento.

“ Aquele cara espinhoso e o número 1 aparecendo para resolver pessoalmente…”

Havia muitos pontos intrigantes. Cha Eui-jae pegou o celular de novo.

Mesmo depois de pesquisar palavras-chave como espinho, ouriço, nada relevante apareceu. Aqueles espinhos eram grandes e chamativos demais para esconder, mas não havia relatos ou resultados semelhantes.

Então, tinha que ser uma de duas coisas. Ou a informação ainda estava debaixo dos panos, ou estava sendo controlada por alguém acima.

De qualquer forma, Cha Eui-jae estava familiarizado com esse cenário. Numa época em que os caçadores eram considerados patrimônios nacionais, qualquer informação considerada de interesse nacional era frequentemente classificada. O próprio J era um exemplo desse tipo de caso. A mente de Cha Eui-jae disparou.

“As ameaças atuais são… Lee Sayoung me encontrando, e a segurança da vovó e da Ha-eun sendo comprometida.”

A última era preocupante, já que a Guilda Pado havia conseguido encontrar o endereço da casa onde a vovó e Park Ha-eun moravam. Mas a Guilda Pado era bastante famosa, em grande parte devido à reputação de seu Líder de Guilda Lee Sayoung, então provavelmente não fariam mal a civis de forma imprudente. Estavam sob os olhos atentos do Departamento de Gestão dos Despertos.

“E bem, eu já dei um aviso.”

Agora, a única preocupação era se Lee Sa-young conseguiria encontrá-lo. Cha Eui-jae suspirou de novo enquanto cortava um rabanete ao meio. Felizmente, ele havia usado uma máscara que cobria a maior parte do rosto e não havia dado seu nome.

O que aquele cara sabe é… Cha Eui-jae olhou de relance para o avental pendurado na parede. Aquele maldito avental e a concha de sopa que fora usada por mais de cinco anos no restaurante — que havia sido tragicamente destruída por Lee Sa-young hoje — eram tudo o que lhe restava.

“Ele pode tentar obter informações através da Ha-eun, mas… já que ela não é da família, nada vai aparecer nos registros oficiais.”

Ele não havia assinado um contrato formal de trabalho, então seria impossível rastreá-lo através de documentos oficiais.

Mas… um leve desconforto se instalou em sua mente. E se, por alguma incrível chance, Lee Sayoung viesse a este restaurante? Cha Eui-jae fechou os olhos com força e balançou a cabeça para dissipar o pressentimento sombrio.

— De jeito nenhum isso vai acontecer.

Cha Eui-jae murmurou para si mesmo, tentando soar animado enquanto cortava cebolinhas. É, um cara pretensioso que usava uma máscara de gás como declaração de moda não colocaria os pés num restaurante conhecido por curar ressacas. No entanto, o corte animado não durou muito.

“…Eu deveria ter matado eles em vez de nocauteá-los.”

Cha Eui-jae soltou um breve suspiro e fitou a escuridão total da madrugada.

Ele só vinha escondendo seu poder há alguns meses, e já uma crise estava sobre ele. A vida simplesmente nunca parecia sair como planejado.

Continua…

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Yuki&Belladonna