Ler O Caçador Que Quer Viver Tranquilamente (Novel) – Capítulo 05 Online

↫─☫ Episódio 5: O Dia da Fenda

Cabelo preto e um cachecol branco. A única máscara que não podia ser confundida com a de mais ninguém.

“Isso não é uma invasão de privacidade?”

O personagem desenhado ali era, sem dúvida, o Caçador J, o próprio Cha Eui-jae. Deveria chamar isso de violação de seus direitos de imagem, ou infração de direitos autorais da máscara? Só porque ele é dado como morto, não era irresponsável demais usar sua imagem tão livremente?

Na verdade, esse não era o único livro em que J aparecia. Fosse porque as pessoas achavam que estava tudo bem usar o nome de J já que ele estava morto, fosse porque ele era conveniente de incluir ao explicar a era pós-Dia da Fenda, J aparecia em todo tipo de mídia com a mesma frequência que Jung Bin.

Ver a si mesmo na TV não o incomodava muito, mas ver isso impresso assim parecia estranhamente perturbador. Talvez ele devesse ter criado uma fundação com os royalties como uma comemoração de seu despertar de grau S. Cha Eui-jae, sentindo-se incomodado, estalou os lábios e fez um gesto para Park Ha-eun se dirigir ao caixa.

— Serão trinta mil wones.

“O preço de duas tigelas de sopa de ressaca.”

Cha Eui-jae tirou dinheiro da carteira despreocupadamente, pagou e, com o livro em uma mão e segurando a mão de Park Ha-eun com a outra, saiu da livraria.

Desde o Dia da Fenda, os preços haviam disparado. Até a sopa de ressaca do velho restaurante da vovó, que costumava custar sete mil wones, havia subido para quinze mil wones devido ao aumento no custo dos ingredientes. E isso era considerado barato comparado aos preços da região. Talvez fosse por isso que tantos Caçadores apareciam… apesar de terem bastante dinheiro.

— Tio.

— Hum?

O chamado repentino tirou Cha Eui-jae de seus pensamentos. Park Ha-eun apontou para o livro na outra mão de Cha Eui-jae.

— Eu quero carregar o livro.

Como o livro não era pesado demais para uma criança, ele o entregou de bom grado. Park Ha-eun soltou a mão do tio e abraçou o livro com os dois braços. Ela parecia radiante por ter algo que queria.

— Para onde vamos agora?

— Vamos a algum lugar? Vou te levar para casa e depois ir para o restaurante preparar o turno da noite.

— Isso é chato.

Park Ha-eun fez bico diante da resposta imediata dele, claramente querendo ir ao restaurante junto. Cha Eui-jae deu de ombros, mostrando que não havia escolha.

— Tem muita coisa para preparar à noite. Vou te comprar um sorvete, então vá para casa e coma com a vovó.

— …Tá bom.

Ele afagou a cabeça redonda dela enquanto ela concordava com relutância, e caminharam lado a lado. Apesar de tudo, Cha Eui-jae achava Park Ha-eun, que se agarrava perto dele, adoravelmente fofa, então colocou a mão no pequeno ombro dela.

***

Hoje, como de costume, Cha Eui-jae, não o Caçador J, teve que preparar sopa de ressaca para os Caçadores. A rotina no restaurante de sopa de ressaca era a seguinte;

Às 6 da manhã, o restaurante abria. Caçadores que haviam saído numa farra bebendo até a quinta rodada vinham para uma sexta rodada no restaurante de sopa de ressaca, ou aqueles encharcados de horas extras se grudavam à porta como cracas e apressadamente encontravam lugares. Os clientes nesse horário eram, na maioria, zumbis. Seus pedidos costumavam ser algo como,

— Uhm… amigo?

— Sim, duas tigelas de sopa de ressaca.

Ouvindo isso repetidamente, Cha Eui-jae considerou se tornar intérprete de zumbis como seu terceiro emprego.

Depois que os zumbis saíam cambaleando, clientes mais normais começavam a chegar. A maioria vinha para o café da manhã antes de ir trabalhar, carregando o cansaço consigo, mas pelo menos eram melhores que os zumbis.

Então vinha o horário do almoço, das 11h30 às 14h. Era o momento mais movimentado do restaurante. Os clientes, em sua maioria Caçadores, chegavam em ondas, enchendo o lugar e depois indo embora com a mesma rapidez.

Às vezes, durante esse período, um Caçador recebia uma chamada de emergência e saía correndo no meio da refeição, provocando olhares de compaixão dos outros Caçadores. Ao ver um Caçador infeliz deixar para trás sua amada sopa de ressaca, todos sabiam que poderia ser eles no dia seguinte.

Depois que o caótico horário do almoço terminava, Cha Eui-jae colocava uma placa indicando o horário de preparo de ingredientes. Um intervalo era essencial para administrar o negócio, atendendo aos apetites vorazes dos Caçadores. Durante esse tempo, ele buscava Park Ha-eun na escola, lavava a pilha de pratos e preparava os ingredientes para o turno da noite.

Finalmente, das 17h às 22h era o turno da noite. Embora o almoço fosse agitado, o restaurante de sopa de ressaca era ainda mais movimentado à noite. Além das semelhanças com o horário do almoço, lidar com Caçadores exigindo mais uma garrafa de soju era particularmente incômodo.

Vê-los esconder garrafas vazias para beber mais o fazia suspirar. Os métodos deles eram sempre os mesmos — colocar as garrafas no estoque. Apesar de não ficarem bêbados com álcool comum, ainda assim pediam soju. Cha Eui-jae não conseguia entender a psicologia deles.

— Aah…

Agora, às 22h20, tendo expulsado o último cliente remanescente com uma concha de aço inoxidável, o restaurante voltou à sua tranquilidade habitual. Esticando as costas enquanto limpava as mesas, Cha Eui-jae suspirou profundamente. Mais um dia de trabalho árduo havia terminado.

Depois de limpar as mesas, varrer o chão e lavar a louça, ele pegou uma cesta de alho no canto da cozinha e se sentou a uma mesa ao lado do caixa. Morando no quarto que servia tanto de depósito quanto de moradia, anexo ao restaurante de sopa de ressaca, fechar e abrir a loja naturalmente cabia a ele.

Enquanto descascava o alho com habilidade, Cha Eui-jae pensou:

“Viver assim não é tão ruim.”

Não ter que ser convocado pelo departamento de gestão ou lutar contra monstros, apenas sentar e descascar alho — isso era luxo. Talvez essa fosse a vida que ele sempre quisera.

Sua preocupação recente era a saúde das pernas da vovó. Ela vinha tendo dificuldades de locomoção ultimamente, então Cha Eui-jae havia assumido a maior parte do trabalho do restaurante. Ele precisava levá-la ao hospital, mas e se ela precisasse de cirurgia?

Cha Eui-jae suspirou profundamente. Fechar o restaurante por um dia era difícil devido à sua natureza movimentada, e arcar com a cirurgia era um problema ainda maior. Diferente de J, que vivia sem preocupações financeiras, Cha Eui-jae não tinha essa sorte. Depois de decidir viver discretamente, ele doou todo o seu dinheiro para a Fundação da Fenda do Mar do Oeste. Mesmo com os pagamentos mensais de apoio, estava longe de ser suficiente para uma cirurgia.

Ele franziu a testa, perdido em pensamentos enquanto descascava o alho.

“Se piorar, eu deveria invadir uma masmorra secretamente e vender algum saque.”

Espólios de masmorra alcançavam bons preços e poderiam ajudar a cobrir os custos da cirurgia. Enquanto ponderava como proceder, o telefone no balcão tocou inesperadamente. Cha Eui-jae atendeu o telefone enquanto continuava a descascar o alho.

— Alô, aqui é o restaurante de sopa de ressaca.

Ele estava prestes a dizer que o restaurante estava fechado e que não faziam entregas, mas a voz inesperada do outro lado fez seus dedos pararem.

— Como devo dizer isso, Eui-jae…

— Vovó?

Era a vovó. A voz dela tremia levemente, algo parecia errado. Cha Eui-jae prendeu a respiração, esperando pelas próximas palavras dela. Depois de um momento, ela falou.

— A Ha-eun sumiu.

— O quê? A Ha-eun sumiu?

Cha Eui-jae, atrapalhado, ajustou a mão em volta do telefone. A vovó, esforçando-se para se acalmar, continuou com urgência.

— A Ha-eun se sumiu. Não sei quando ela saiu sem que eu percebesse. O mundo está tão perigoso hoje em dia, e ela saiu sozinha…

Cha Eui-jae olhou para o relógio. 22h20. Já era tarde demais para uma criança pequena estar fora sozinha. Ele afastou os pensamentos sombrios que se insinuavam em sua mente.

— Vou contatar a polícia primeiro. Também vou sair e procurá-la, então, por favor, tente ficar calma. Tenho certeza de que tudo ficará bem.

Cha Eui-jae falou deliberadamente de forma animada enquanto colocava a faca e o alho de lado. A vovó perguntou preocupada.

— Você tem certeza de que vai ficar tudo bem?

— Sim, não se preocupe demais.

— Tenha cuidado. A Ha-eun não pode ter ido longe, certo? Não fique fora até tarde demais e volte logo, tá? Fique em segurança.

— Sim. Ligo para a senhora em breve.

Depois de desligar, a imagem de Park Ha-eun comprando o livro felizmente veio à sua mente. Enquanto se preparava para sair, o rosto de Cha Eui-jae estava agora tenso, ao contrário de sua voz reconfortante de antes. Suas palavras tinham a intenção de acalmar a si mesmo também.

Vestindo sua máscara, Cha Eui-jae abriu a porta rapidamente e saiu do restaurante. Trancando a porta, pendurou a placa vermelha de “Fechado”. O ar noturno estava bastante frio.

* * *

☰ ⌀ ⌀ ⌀ Cracas são artrópodes da subclasse Cirripedia, no subfilo Crustacea. Estão relacionadas a caranguejos e lagostas, com larvas náuplio semelhantes. ⌀ ⌀ ⌀ ☰

Continua…

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Yuki&Belladonna