Ler Coleção de Extras Festival Meio Outono (Crossover) – Capítulo Extra de Meio Outono de 2026 I – Código Turing Online

(I) Código Turing

Tianhe galopava a cavalo pela vasta planície; o vento de outono soprava assobiando, levantando em redemoinhos folhas secas e galhos partidos, enquanto um falcão mensageiro alçava voo ao seu lado, planando em direção ao horizonte onde a terra se encontrava com o céu.

“Peguem ele!” gritou alguém ao longe.

Tianhe embrenhou-se na floresta de bordos e olhou ao redor, procurando um caminho. Do lado de fora do bosque, ouviu-se outro grito: “Não deixem que ele escape!”

Tianhe estava ofegante. Embora fosse um cavaleiro habilidoso, cavalgava sem parar havia quase vinte horas na estrada que o afastava da Capital Imperial, e sua montaria apresentava sinais evidentes de exaustão.

Ele precisava atravessar o rio antes do anoitecer para conseguir entrar na zona segura; no entanto, assim que deixou o palácio, o Reino Song mobilizou seus exércitos, usando uma armadilha¹ inescapável para persegui-lo e cercá-lo.

“Wen Tianhe!” uma voz vinda de longe disse. “Você não tem para onde fugir! Saia daí e volte obedientemente comigo para se casar!”

“General Tong!” Tianhe finalmente perdeu a paciência. “Já chega! Digam ao Imperador para desistir dessa ideia! Eu não vou voltar!”

Tianhe estava montado em seu cavalo no bosque de bordos e o fez dar meia-volta. Suas vestes marciais de um vermelho-escuro realçava seu porte esbelto e ereto, e seu rosto belo era refinado como o jade; segurando o arco, ele falou com voz grave e firme: “Se não temem a morte, então aproximem-se. Só posso matar um de cada vez, mas quando disparo uma flecha, nunca erro!”

Ouviu-se apenas o tilintar de metal, e um general vestido com armadura completa, protegido por mais de dez soldados de infantaria portando escudos, aproximou-se lentamente da borda do bosque de bordos.

“Wen Tianhe…”

“Fale de onde está, não se aproxime!” Tianhe disse com firmeza.

O general e os soldados da infantaria pararam seus movimentos ao mesmo tempo.

“Nós assinamos um contrato”, disse o general chamado Tong Kai. “Veja bem…”

Dois oficiais civis saíram do meio da multidão e desenrolaram um pergaminho de três zhang* de comprimento. Tong Kai continuou: “Para cessar o conflito e promover a amizade entre nossas duas nações, o Príncipe Wen Tianhe firmará uma aliança matrimonial com o nosso país — estabelecendo um vínculo eterno e uma união destinada a durar cem anos. Este documento traz a impressão digital do seu segundo irmão — veja, aqui — bem como o selo oficial do Lorde. Quer conferir? Uma vez assinado, o contrato deve ser cumprido.”

(n/t: *1 zhang = 3,3m; 3 zhang é cerca de 10m)

Tianhe estava realmente irritado com aquele general; diziam que ele era extremamente difícil de lidar.

“Você pode tirar o capacete para falar?” Tianhe disse em tom alto e firme. “Um grande general de uma nação, agindo furtivamente, e ainda não ousa me deixar ver seu rosto?”

Tong Kai, vestindo uma armadura de elmo fechado, respondeu: “Se eu tirar o capacete, você vai atirar em mim.”

“Eu não vou atirar em você”, respondeu Tianhe.

“Você vai atirar em mim”, disse Tong Kai. “Ma Guoqing, o feroz guerreiro sob meu comando, foi atingido por você em ambas as coxas! Isso é simplesmente desumano. Ele só estava tentando convencê-lo a voltar para se casar, que mal há nisso?”

Tong Kai fez um gesto com a mão, e os soldados trouxeram Ma Guoqing em uma maca; ele gemia e gritava alto. Tong Kai disse em voz alta: “Naquele momento ele já estava indo embora! E você ainda atirou nele!”

“Eu só queria lhe dar uma lição”, disse Tianhe, guardando o arco nas costas e batendo as mãos vazias, sinalizando que não lançaria um ataque repentino. Só então Tong Kai tirou o capacete, e os dois finalmente se encararam frente a frente.

O grande general de uma nação inteira era, na verdade, dono de uma cara de bebê? Tianhe por um instante pensou que a pessoa à sua frente fosse uma criança, mas não baixou a guarda.

“O seu imperador já conquistou sessenta por cento do continente”, disse Tianhe com firmeza. “O mundo está repleto de mulheres belíssimas e homens atraentes aos montes; ele pode se casar com quem quiser. Precisa mesmo se casar comigo?”

“É aí que você se engana”, disse Tong Kai com um sorriso. “Quem busca realizar grandes feitos deve sempre fazer sacrifícios; se não fosse para acabar com a guerra, Sua Majestade jamais teria recorrido a uma medida tão drástica.”

Ao ouvir isso, Tianhe explodiu de raiva: “Então não se case comigo!”

Tong Kai disse: “Você quer que as duas nações estejam em guerra todos os dias, Wen Tianhe? Existe uma solução pronta: se você simplesmente se casar com alguém da nossa família real, podemos começar a redigir um tratado de paz sem sacrificar um único soldado.”

Tianhe disse severamente: “Sem nem mencionar as inúmeras armadilhas naquele seu contrato, eu jamais me casaria com o seu imperador para ficar administrando o harém dele! Faça o favor e se retire!”

Tong Kai disse com sinceridade: “Sua Majestade deu a sua palavra: se você aceitar, ele não tomará nenhuma outra concubina.”

“Nenhum homem que se torna imperador presta”, disse Tianhe. “Eu não vou acreditar nisso!”

Tong Kai respondeu: “Se você não acredita, pode fazer com que ele assine um contrato.”

“Pegue esses pedaços de papel e suma daqui!” Tianhe finalmente havia chegado ao limite de sua paciência em relação ao contrato. “Diga a ele que eu não vou me casar com ele de jeito nenhum!”

Tong Kai disse: “Não me obrigue a usar a força, Wen Tianhe. Por mais habilidoso que você seja com o arco, não consegue matar vinte mil homens de uma vez.”

“Oh? O imperador realmente mandou tanta gente assim? Ele me superestima demais!” Tianhe disse friamente.

“Exatamente!” uma voz clara e vibrante ecoou. “O nosso Tianhe não vai se casar de jeito nenhum com aquele velho decrépito e desprezível de vocês!”

Outro jovem general surgiu, trajando uma armadura de combate vermelho-vivo e um elmo adornado com penas de faisão; empunhando uma longa lança, ele liderava mais de uma centena de cavaleiros em uma investida contra o bosque de bordos.

“Droga, caímos numa armadilha!” Tong Kai finalmente se deu conta de que Tianhe estava apenas ganhando tempo. Contudo, o comandante da cavalaria que acabara de surgir fez com que ele simplesmente não conseguisse desviar o olhar: o homem tinha porte heroico e elegante, com um rosto elegante como o mais fino jade, lábios vermelhos e dentes brancos, sobrancelhas grossas e olhos grandes, carregando consigo um magnetismo poderoso; no instante em que apareceu, folhas caídas voaram por todo o bosque de bordos, como se houvesse efeitos especiais.

“Por favor, voltem”, disse Tianhe pela terceira vez. “Zijian, vamos embora!”

Os cavaleiros assumiram a postura de investida; Tong Kai queria dizer mais, mas Tianhe havia conseguido ganhar tempo suficiente para a chegada dos reforços. Com um número desconhecido de tropas inimigas à espreita na retaguarda, uma investida precipitada não oferecia chance de vitória; assim, não restou a Tong Kai outra opção senão observá-los recuar, atravessando o Rio Meng e deixando o território imperial.

༄˖°..ೃ࿔*:･

De volta ao acampamento improvisado ao sul do rio, Tianhe estava completamente exausto; ao entrar na tenda do comandante, deixou-se cair no chão.

Jiang Zijian, que retirava sua armadura ao lado, perguntou: “Procurei por você em toda a margem sul — como conseguiu escapar? Você cruzou com aquele velho rabugento?”

“Nem me fale!” Tianhe estava explodindo de raiva.

“Dizem que aquele imperador maldito pega o “membro” dos homens para fazer conserva em bebida álcoolica”, disse Jiang Zijian, sentado de pernas cruzadas no chão ao lado dele e falando com absoluta sinceridade. “Depois de beber, ele entra numa jaula para lutar contra ursos, mata pessoas por diversão ao menor pretexto, ateia fogo nas casas dos plebeus só para apreciar os fogos! Sem falar que, toda vez que vê um nó de corda², tem que puxar a espada para cortar enquanto grita ‘Vim, vi, venci³’ ou algo assim…”

Tianhe: “Isso são apenas histórias que inventaram sobre ele! Como você, um Príncipe Herdeiro, pode acreditar em tamanha bobagem?”

“Qual era o nome dele mesmo?” Jiang Zijian disse. “Aquele homem cujo nome nem sequer pode ser mencionado, e que não tem nariz! Como seu irmão pôde deixar você se casar com alguém assim?”

Tianhe: “Não precisa dizer mais nada; eu entendo o Segundo Irmão… Ele só tem mais alguns territórios restantes, está praticamente na miséria.”

“Não, de jeito nenhum, Tianhe…” Jiang Zijian disse com toda a sinceridade. “Vamos fugir juntos.”

“Saia daqui!” Tianhe disse o afastando. “Traga um pouco de vinho, vinho normal, e depois de beber me deixe dormir um pouco antes de pensar em algum plano.”

Jiang Zijian mandou trazer o vinho. Tianhe continuou: “Nossas nações estão prestes a ser invadidas pelo Reino de Song; eu não quero que o povo passe necessidade.”

“E se a gente assassinasse ele?” Jiang Zijian sugeriu. “Eu posso seduzir o Eunuco-Chefe do Palácio Imperial, daí quem sabe, numa noite escura e sem lua, a gente consegue entrar às escondidas…”

“Você só sabe usar esse truque de sedução?!” Tianhe realmente não conseguia mais ouvir aquilo. “Apenas me deixe beber em paz e pare de me amolar!”

Tianhe havia bebido uma quantidade considerável de álcool e dormia profundamente dentro da tenda do acampamento. O vento de outono soprou com força, uivando do lado de fora. Durante esse tempo, Jiang Zijian entrou duas vezes para checá-lo e cobri-lo com um cobertor. Ao amanhecer, com a luz ainda fraca, Tianhe despertou ao ouvir um relato vindo de fora da tenda: “Vossa Alteza, avistamos uma unidade de batedores fazendo o reconhecimento furtivo do nosso acampamento e capturamos o capitão deles.”

“Ah”, disse Jiang Zijian lá fora. “Cortem o membro dele e ponham de molho no vinho.”

Tianhe despertou totalmente e disse: “Espere um pouco, ele é do Reino de Song?”

“Sim, Vossa Alteza Tianhe”, respondeu o capitão da cavalaria.

“Quero fazer algumas perguntas a ele.” Tianhe vestiu seu traje de combate e saiu. Recusando a companhia de Jiang Zijian, dirigiu-se à prisão temporária do acampamento.

༄˖°..ೃ࿔*:･

Ao amanhecer, os soldados estavam ocupados acendendo as fogueiras para preparar o desjejum. Um jovem do Reino de Song estava despido, usando apenas uma calça comprida branca, com o corpo todo amarrado por cordas, jogado no chão a um lado do acampamento. Notava-se que ele tinha cerca de nove chi de altura, encolhido desconfortavelmente, com o peito e os ombros musculosos nus, a pele de um belo bronzeado, ponte do nariz alta e olhos profundos, sobrancelhas grossas, músculos abdominais bem definidos e pernas poderosas e de linhas bem delineadas.

No primeiro instante em que Tianhe trocou olhares com ele, ficou profundamente impactado, pensando consigo mesmo que o Reino de Song realmente gerava homens formidáveis; aquele sujeito à sua frente possuía o porte altivo e marcante típico dos povos do norte do continente.

O que era ainda mais estranho é que seu olhar carregava uma frieza, um semblante que parecia encarar o resto do mundo com desdém, uma postura nada condizente com a de um simples líder de batedores.

“Como vocês o capturaram?” Tianhe perguntou aos guardas.

“Respondendo ao Terceiro Príncipe”, disse o guarda. “Ele estava vagando pelos arredores do acampamento com cerca de cem homens. Depois que lançamos um ataque surpresa, ele ficou para trás e conteve a cavalaria para permitir a fuga de seus subordinados; foi assim que acabou capturado.”

O jovem capitão levantou a cabeça e encontrou o olhar de Tianhe. Seus olhos claros e brilhantes pareciam falar, transbordando de profunda afeição. Tianhe temeu que, se continuasse a olhar, acabaria se apaixonando. Tianhe virou a cabeça, visivelmente desconcertado, e ordenou ao capitão da guarda: “Solte-o.”

“Mas…” O capitão hesitou.

“Do que você tem medo?” Tianhe disse. “Este é um acampamento militar; além disso, ninguém no Reino de Song ousaria tocar em mim.”

De fato, era exatamente isso: Tianhe contava com o fato de que o imperador inimigo queria se casar com ele — e por isso todos os subordinados não ousavam usar de violência — para ter escapado em segurança.

“Qual é o seu nome?” Tianhe perguntou novamente.

“Guan Yue”, respondeu o jovem calmamente.

Tianhe verificou seu token de identificação, confirmou sua identidade e o levou para uma tenda lateral do acampamento. Mandou que trouxessem o café da manhã. O jovem general chamado Guan Yue apenas comia seu prato de macarrão em silêncio e com extrema calma.

Tianhe observou Guan Yue atentamente antes de finalmente dizer: “Tenho algumas perguntas para você.”

Guan Yue levantou a cabeça e olhou para Tianhe, erguendo as sobrancelhas em questionamento. Mais uma vez, o coração de Tianhe deu um salto, mas ele conteve a agitação no peito e perguntou: “Quantos anos você tem? Que cargo ocupa no Reino de Song? Quem são seus familiares?”

“Tenho vinte e seis anos, atualmente sou capitão da equipe de reconhecimento e inteligência da Guarda Imperial, solteiro”, respondeu Guan Yue com seriedade, sentado de pernas cruzadas no chão da tenda. “Você é o Terceiro Príncipe de Chao?”

“Sou eu quem faz as perguntas agora”, disse Tianhe, fingindo descontentamento. “Você responde exatamente ao que eu perguntar.”

Guan Yue, com toda a cortesia, fez um gesto de “por favor, pergunte”, e embora estivesse com as roupas em farrapos, não tinha em nada a aparência de um prisioneiro.

“Que tipo de pessoa é o seu imperador?” Tianhe continuava profundamente inquieto; embora fugir da capital do Reino de Song tivesse sido inevitável, ele ainda sentia uma culpa persistente em relação ao povo comum dos reinos de Song e Chao.

“Ele é um velho decrépito e miserável”, respondeu Guan Yue. “Um louco varrido que usa as ‘partes’ dos homens para fazer conserva em bebida, depois de beber luta com ursos, não tem nariz, nem seu nome pode ser mencionado, adora acumular ouro e jóias, e até vasculha lixo pelas ruas da Capital Imperial.”

Tianhe: “……“

Tianhe: “Essa de recolher lixo eu ainda não tinha ouvido.”

Guan Yue observou Tianhe atentamente.

Tianhe: “Espere um pouco! Você está brincando comigo?”

Guan Yue: “Não estou. Ele retém os salários militares, cobra impostos excessivos e oprime o povo, deixando toda a capital fervilhando de ressentimento. Recebemos apenas cinco qian de prata por mês, e até mesmo o pagamento do mês passado está sendo retido; se eu não tivesse corrido o risco de investigar, nem sequer conseguiríamos receber essa ninharia.”

“Nesse caso, por que não ir embora e encontrar outra maneira de ganhar a vida?” Tianhe perguntou.

“É mais fácil falar do que fazer”, respondeu Guan Yue com indiferença. “Todos os homens têm famílias para sustentar e contam com esses salários atrasados ​​para sobreviver. Quanto ao povo comum — eles vivem aqui há gerações; com suas casas e terras em jogo, como poderiam simplesmente largar tudo e partir?”

Tianhe suspirou e disse: “Somos todos apenas burros de carga.”

Então, um pensamento lhe ocorreu e ele disse: “Já que você é capitão da Guarda Imperial, deve estar familiarizado com a disposição do Palácio Imperial.”

“Sim”, disse Guan Yue, com toda a cortesia. “Consigo andar por lá até de olhos fechados. O que Vossa Alteza precisa que eu faça?”

“Pretendo assassinar o Imperador”, declarou Tianhe com firmeza, sua voz ecoando. “Para livrar o povo de um flagelo!”

༄˖°..ೃ࿔*:･

Naquela noite, Tianhe e Guan Yue galopavam pelas planícies do Reino de Song, acompanhados por rajadas de vento outonal.

Guan Yue vestia vestes marciais de um vermelho vibrante; juntos, ele e Tianhe pareciam um par de fênix planando pela vasta imensidão do céu e da terra. A capital do Reino de Song já era visível no horizonte.

“Dizem que o tesouro particular dele guarda as maiores relíquias de todo o mundo”, disse Tianhe a Guan Yue. “Se eu conseguir encontrá-lo, distribuirei a fortuna entre todo o povo da capital. Guan Yue, no que você está pensando?”

“A roupa íntima⁴ dele?” Guan Yue franziu o cenho, confuso. “Realmente… o foco de atenção de Vossa Alteza é bastante peculiar. Embora não haja nada de errado em dar a alguém um gostinho do próprio veneno, fazer isso não seria um pouco cruel demais? Sem contar que, por maior que seja o tesouro, dificilmente daria para dividir entre toda a população da cidade.”

Tianhe: “Eu estou falando de tesouros, de riquezas! O Tesouro Imperial! O cofre privado do palácio, não da roupa íntima dele!”

“Ah”, Guan Yue assentiu. “Entendo.”

Tianhe continuou: “Quando chegar a hora, abriremos o Tesouro Real para levar socorro ao povo.”

Guan Yue sugeriu: “Também podemos transportar parte dos tesouros de volta para o Reino de Chao, assim resolveria o problema urgente do seu segundo irmão.”

Tianhe: “Hmm… Não tenho certeza se essa é uma boa ideia.”

Guan Yue: “Já que matamos aquele velho miserável, é mais do que justo confiscar os espólios de guerra.”

“Tudo bem”, disse Tianhe. “Então, vamos pegar um pouco.”

A capital imperial estava a um passo de distância. À medida que se aproximavam cada vez mais do domínio daquele imperador cujo nome não podia ser mencionado, Tianhe não pôde deixar de ficar nervoso. A cidade inteira estava envolta no crepúsculo, mergulhada em um silêncio fora do comum.

Os dois seguiam pela via principal. Tianhe contemplou o palácio imperial, que brilhava intensamente sob a luz do sol poente, e teve uma sensação bastante irreal, com um certo desejo de recuar surgindo em seu coração. Da última vez que entrou no palácio ao anoitecer, ele havia recorrido ao truque da “cigarra que abandona a casca⁵”, pulando pela janela da carruagem para fugir.

“E se me arrastarem de volta para me casar?” Tianhe perguntou a Guan Yue.

“De fato, existe esse risco.” Guan Yue fez uma pausa, ponderando seriamente sobre o assunto. “Que tal eu te levar embora daqui, para algum lugar onde não haja mais ninguém?”

Tianhe encostou-se no lado de fora da muralha da Cidade Imperial, enquanto a brisa trazia o perfume das flores de osmanthus.

“Você fugiu do seu próprio casamento aqui”, disse Guan Yue, mantendo-se ereto e imponente — firme como um choupo ao vento do outono —, certamente não será tolerado nem pelo Reino de Song nem pelo Reino de Chao; por mais vasto que seja o mundo, você não tem para onde ir. Quanto a mim, fui derrotado e capturado nos arredores do acampamento do exército de Chao; mesmo que eu retornasse, enfrentaria a execução. Nossa situação não é diferente agora.”

Tianhe suspirou suavemente sob o brilho do pôr do sol.

Guan Yue estendeu a mão para Tianhe e disse: “Que tal viajarmos pelo mundo juntos?”

Tianhe de repente começou a rir. Jamais poderia imaginar que aquele capitão da Guarda Imperial falasse com tanta seriedade.

“O destino somos nós que fazemos”, disse Tianhe, segurando a mão dele. “Combinado, assim que tivermos sucesso, eu aceito.”

Guan Yue disse: “Se o Imperador morrer, isso não será mais necessário; quando o Reino de Chao se reerguer, espero que Vossa Alteza ainda se lembre de mim.”

“Precisa ser tão sério assim?” Tianhe disse, resignado.

Guan Yue conduziu Tianhe por um portão lateral até a cidade interior; o local estava silencioso, com apenas um soldado da Guarda Imperial montando guarda na escuridão. Tianhe quase esbarrou nele, mas Guan Yue fez um gesto com a mão indicando que ele mesmo cuidaria da situação.

Tianhe observava de longe. Ouviu apenas o soldado exclamar surpreso, prestes a fazer uma saudação, mas foi impedido. Guan Yue envolveu o soldado com o braço, sussurrou algo baixinho por um momento e o dispensou.

Seria uma armadilha? Provavelmente não. Tianhe recordou-se de como conheceu aquele homem; embora o convívio tivesse sido breve, ele parecia uma pessoa de absoluta integridade — caso contrário, não teria decidido permitir que seus subordinados fugissem enquanto ele permanecia para dar cobertura à retirada.

Tianhe indagou-o silenciosamente com o olhar, e Guan Yue respondeu: “Está tudo bem. Entraremos pelo Jardim Imperial. Está quase escurecendo; se trocarmos de roupa, não seremos facilmente notados.”

Guan Yue movia-se com uma agilidade que parecia não exigir esforço, escalando muros e saltando sobre telhados; sua destreza marcial o colocava firmemente no mais alto patamar entre todos que Tianhe já conhecera — rivalizando até mesmo com seu segundo irmão mais velho, Wen Tianyue, famoso como o “Imortal da Espada”. Ao escalar o muro de proteção, Tianhe precisou levar seu cultivo ao limite absoluto, necessitando de três saltos sucessivos contra a alvenaria apenas para acompanhar o ritmo de Guan Yue; em certos momentos, chegou a precisar que Guan Yue estendesse a mão para puxá-lo.

“Aqui, por incrível que pareça…” Tianhe, do alto do telhado de um pavilhão, contemplou todo o palácio imperial e percebeu que a paisagem do Jardim Imperial era extremamente semelhante à do Reino de Chao: pontes sobre riachos, além de árvores repletas de ginkgos, árvores de osmanthus e hibiscos, e o jardim ainda estava repleto de faisões, grous e outras aves auspiciosas.

“Foi aquele velho decrépito que, por causa do casamento”, explicou Guan Yu, “que mandou reformar o Jardim Imperial especialmente para você.”

Tianhe sentiu um gosto verdadeiramente amargo na boca.

“Um desperdício de mão de obra e dinheiro”, comentou Guan Yue.

“É”, suspirou Tianhe. “Um desperdício de mão de obra e dinheiro.”

“Venha aqui.” Guan Yue chegou a uma pequena sala de descanso usada pela Guarda Imperial; ele abriu a porta silenciosamente e encontrou dois conjuntos de trajes de assassino. “Vista isto; assim chamaremos menos atenção.”

Enquanto Tianhe olhava ao redor à procura de um biombo, Guan Yue já havia tirado todas as roupas e estava completamente nu diante dele; a luz do entardecer era difusa e indistinta, delineando o contorno do seu corpo.

Tianhe prendeu a respiração instantaneamente, mas Guan Yue, sem perceber o motivo, fez um gesto para que ele se apressasse e tirasse a roupa.

“Nunca vestiu isso antes?” Guan Yue perguntou.

“Eu… eu mesmo faço isso.”

“A corda fica presa na lateral da cintura e do abdômen.” Depois de vestir seu traje de assassino, Guan Yue se aproximou para ajudar Tianhe. A diferença de altura entre os dois era de quase meia cabeça, e, ao ficarem próximos e conversarem em voz baixa, suas respirações se misturaram, provocando um arrepio em Tianhe.

Quando os dedos tocaram a pele, o coração de Tianhe passou a bater ainda mais forte.

“Vamos.” Guan Yue prendeu uma adaga à cintura; trajando seus uniformes noturnos de peça única e corte justo, os dois pareciam ainda mais esguios e voltaram a se infiltrar na escuridão da noite.

Ao se aproximar do Salão Taihe, dois pensamentos conflitantes travavam uma batalha na mente de Tianhe. Com a mão sendo segura por Guan Yue (cuja palma era larga e quente), Tianhe sentiu que continuar vivo não deixava de ser uma saída; por que arriscar tanto a própria vida?

Seu pé escorregou e ele quase despencou do beiral; Guan Yue, de olhar atento e reflexos rápidos, puxou-o instantaneamente para um abraço apertado.

“Não fique nervoso”, murmurou Guan Yue perto do ouvido de Tianhe, com os lábios roçando a orelha dele. “O Imperador já está muito velho. Só precisamos passar pelos guardas sem sermos vistos e desferir um único golpe — isso o matará instantaneamente e libertará o povo de seu terrível sofrimento.”

Tianhe se acalmou e assentiu com a cabeça. Guan Yue acrescentou: “De qualquer forma, eu vou te proteger e garantir que você saia ileso.”

“Você também precisa continuar vivo”, disse Tianhe. “Se não tivermos sucesso, vamos apenas vagar pelo mundo juntos.”

Guan Yue olhou profundamente nos olhos de Tianhe e, então, lançou-se para trás.

As telhas fizeram um estrondo enorme quando ele rompeu o teto e saltou para dentro. Tianhe saltou logo atrás pela viga do telhado, empunhando o arco curto, com a flecha encaixada.

No entanto, no instante seguinte, o Salão Taihe iluminou-se intensamente! O Trono do Dragão estava vazio!

༄˖°..ೃ࿔*:･

“Ha! Ha! Ha! Ha!” A risada arrogante de Tong Kai ecoou mais uma vez. “Você não esperava por isso, não é? Caiu direto numa armadilha! Wen Tianhe, ah, Wen Tianhe… você finalmente…”

Tianhe sentiu o sangue gelar. Ele viu os olhos de Guan Yue se arregalarem enquanto este rugia: “Vossa Alteza! Fuja rápido!”

A Guarda Imperial avançou em ondas sucessivas; Guan Yue sacou sua adaga e investiu contra as fileiras inimigas. Tianhe gritou: “Guan Yue!”

Vendo que a situação estava fugindo do controle, Tong Kai tratou de se esgueirar imediatamente para a retaguarda de suas tropas. Guan Yue perfurou as armaduras de vários homens com a adaga; o sangue jorrou abundantemente do peito dos soldados da Guarda Imperial, que caíram no chão, debatendo-se e gemendo sem parar.

“Guan Yue!” Tianhe avançou rapidamente e disparou uma flecha contra Tong Kai, que imediatamente gritou: “Não! Você está falando sério! Wen Tianhe! Não temos nenhuma rixa…”

Guan Yue agiu mais rápido: chutou Tong Kai e o derrubou no chão bem no momento em que a flecha passou de raspão pelo rosto dele. Outro Guarda Imperial avançou; Tianhe gritou: “Vá! O Imperador não vai me matar!”

Tianhe posicionou-se à frente de Guan Yue. Ao ver um Guarda Imperial avançar com um escudo, Guan Yue atirou-se na frente de Tianhe, recebendo um golpe pesado que o derrubou no chão instantaneamente.

Logo em seguida, mais guardas imperiais surgiram, empunhando bestas potentes e apontando-as para Tian He e Guan Yue. Tong Kai levantou-se cambaleando e gritou: “Wen Tianhe! Não seja ingrato a ponto de nos obrigar a usar a força! Sua Majestade disse que está profundamente decepcionado com você! Não pense nem por um instante que não seremos capazes de matá-lo!”

Guan Yue se levantou com dificuldade e, ao ouvir isso, ficou alerta, lançando um olhar severo na direção de Tong Kai.

Tianhe respirava ofegante, empunhando a adaga, sem saber o que fazer por um momento.

“Hum… na verdade, Sua Majestade não disse isso.” Tong Kai se corrigiu imediatamente. “Fui eu quem disse isso. Desculpe, falsifiquei o decreto imperial.”

Tianhe: “……”

Guan Yue esforçou-se para se levantar e virou-se para olhar para Tianhe; os dois estavam a menos de cinco passos de distância. Aquele olhar parecia atravessar a vida passada e a vida presente, fazendo surgir inúmeras emoções complexas no coração de Tianhe.

“Vá”, sussurrou Guan Yue.

Tianhe sabia que, se Guan Yue avançasse novamente, seria inevitavelmente abatido por uma chuva de flechas. Ele gritou imediatamente: “Eu me caso! Eu me caso! Não o matem!”

Os Guardas Imperiais pararam instantaneamente, enquanto Tong Kai levou a mão à orelha, fazendo um gesto de “ouvir atentamente”.

“Deixe-o ir”, disse Tianhe com voz grave. “Deixe Guan Yue viver, pague-lhe os três primeiros meses de salário, e eu aceito me casar com o seu imperador, aquele homem cujo nome nem pode ser mencionado.”

Tong Kai tomou uma decisão imediata, tirou um contrato do bolso e disse: “Um homem sábio sabe quando ceder às circunstâncias. Terceiro Príncipe, venha aqui para colocar sua impressão digital.”

Guan Yue disse: “Não, Tianhe, não se case com ele.”

“Esta é minha escolha”, disse Tianhe. “Guan Yue, vá embora.”

Um silêncio pesado caiu sobre o Salão Taihe. Tianhe fez uma reverência e aproximou-se de um soldado; molhando o dedo no sangue que ali se acumulava, caminhou em direção a Tong Kai. Quando estava prestes a colocar a impressão digital, percebeu de repente que os feridos no chão já haviam parado de gemer há algum tempo; algo não estava certo.

Tianhe: “?”

Então, cheio de dúvidas, ele se abaixou para examinar, desfez a armadura do homem ferido e descobriu uma bolsa de sangue por baixo.

Tianhe: “……”

Soldado ferido: “……”

O soldado ferido parecia completamente atônito — alternando o olhar entre Tong Kai e Guan Yue — e continuou recuando até se esconder atrás de uma coluna, afastando-se de Tianhe; os Guardas Imperiais trocaram olhares e também deram um passo para trás.

Tianhe virou a cabeça para olhar para Guan Yue, incrédulo.

O tom de Tong Kai perdeu claramente a agressividade: “Você acabou de dizer que estava disposto a se casar! Wen Tianhe! Há centenas de pessoas aqui que ouviram isso — o que há de errado com Sua Majestade? De que maneira ele não é bom o suficiente para você?”

Guan Yue permaneceu em silêncio, com uma das mãos cobrindo os olhos.

Três segundos depois.

“Assassino! Assassino!” Tong Kai gritou em pânico. “Um assassino está tentando matar Sua Majestade!”

“Espere… deixe-me explicar, Wen Tianhe! Wen Tianhe!” Guan Yue foi perseguido por Tianhe até atrás de uma coluna; após dar a volta na coluna, foi empurrado de volta para o trono imperial e imobilizado.

Tong Kai: “Médico Imperial——! Onde está a bolsa de remédios do médico? Jogue-a aqui, rápido!”

Guan Yue tentou impedir com as duas mãos, mas o punho de Tianhe de repente cresceu e, com um ‘POW’, acertou em cheio seu rosto bonito.

༄˖°..ೃ࿔*:･

Três dias depois, no harém do Reino de Song:

“Na verdade, essa história ainda tinha um desfecho”, disse Tianhe a Jiang Zijian.

“Oh?” Jiang Zijian estava desfrutando do serviço de massagem nos ombros e nas costas feito pelo general inimigo Tong Kai. E perguntou: “Que desfecho?”

“Eles tinham tudo planejado: primeiro, eu seria colocado em prisão domiciliar; depois, Guan Yue me resgataria e fugiríamos juntos. Pelo caminho, faríamos uma coisa e outra, juraríamos nossas vidas um ao outro e, finalmente, descobriríamos a verdadeira identidade dele — que ele era o filho ilegítimo do antigo imperador. O antigo imperador naturalmente morreria de doença, e um grupo de ministros viria saudá-lo para assumir o trono e supervisionar sua coroação!” Tianhe disse. “Foi só porque descobri as bolsas de sangue falso dos soldados antes da hora que eles foram forçados a dizer a verdade: ele era o imperador o tempo todo! Aquele mesmo ‘velho gagá’ de quem todo mundo falava!”

“Uau!” Jiang Zijian exclamou, impressionado. “O homem é viciado em atuar, só pode! Aperta um pouco mais forte aqui… Faz direito que mais tarde te dou uma bela recompensa.”

Tong Kai manteve uma expressão completamente gélida e indiferente enquanto apertava o nuca de Jiang Zijian com um pouco mais de força.

༄˖°..ೃ࿔*:･

Guan Yue, vestido com trajes imperiais, chegou ao harém, parou do lado de fora do salão sem ousar entrar, deu uma olhada para dentro e disse: “É que… Imperatriz, por favor, saia um pouco.”

“Nós não nos casamos ainda! Pode falar daí de fora mesmo!” Tianhe disse, descontente.

Guan Yue: “Não é nada de mais.”

Tianhe: “Então Vossa Majestade pode se retirar.”

Guan Yue: “Você não vai experimentar o traje de casamento de amanhã? O Reino de Chao mandou alguém trazê-lo, junto com alguns presentes.”

Jiang Zijian perguntou novamente: “Quanto dinheiro você pretende dar ao seu Segundo Irmão? Vai deixá-lo vir ao tesouro aqui e escolher ele mesmo?”

Tianhe: “Nem nos sonhos mais loucos dele! Depois do casamento, aquele dinheiro é todo meu — por que eu deveria dá-lo a ele? Que ele vá ganhar o próprio dinheiro.”

As vestes nupciais foram entregues, e Tong Kai e Jiang Zijian saíram; apenas Guan Yue permaneceu, observando a silhueta de Tianhe experimentando as roupas do outro lado do biombo.

“Imperatriz”, disse Guan Yue finalmente, com um tom incomumente sério. “Você ainda está bravo comigo?”

“Você não precisava ter ido tão longe”, disse Tianhe. “Se tivesse vindo me ver pessoalmente e explicado as coisas com clareza, eu teria concordado de qualquer maneira.”

“Não me atrevi a arriscar”, disse Guan Yue. “A princípio, achei que, se a gente se encontrasse, as coisas aconteceriam naturalmente. Mas você nem quis me ver e simplesmente fugiu.”

“Eu admito que tinha preconceito contra você.” Tianhe pensou um pouco e, no final, cedeu.

Guan Yue apenas murmurou um “hum” em resposta. No entanto, quando Tianhe terminou de trocar de roupa e saiu, Guan Yue já havia ido embora.

“Sua Majestade disse que vai guardar esse olhar para o momento do casamento amanhã”, disse um atendente, curvando-se profundamente. “Vossa Majestade deve descansar bem.”

Com um sorriso, Tianhe — trajando suas vestes nupciais — saiu para se sentar na varanda. A lua estava cheia naquela noite, mas a lua da noite seguinte certamente estaria ainda mais cheia; pois aquela será a noite de lua mais brilhante e mais pura do mundo, que os acompanharia por todas as vidas, até envelhecerem juntos.

— O Arco de Turing: Fim —

────────────────────────

Notas:

1 天罗地网 (tiān luó dì wǎng): expressão idiomática: Significa literalmente “rede do céu e armadilha da terra”; rede infalível, cerco impossível de escapar.

2 看见绳结就得拿剑去砍 Referência à lenda de Alexandre, o Grande, cortando o nó górdio com a espada.

3 我来我见我征服 (wǒ lái wǒ jiàn wǒ zhēngfú) famosa citação de Júlio César (Veni, vidi, vici)

4 内库 (cofre interno) VS 内裤 (roupa intima) Aqui existe um trocadilho. Os dois termos soam quase idênticos em chinês: nèikù vs nèikù. A diferença está apenas no tom e no caractere final (库 vs 裤).

5 金蝉脱壳之计 (jīn chán tuō qiào zhī jì) — Um dos Trinta e Seis Estratagemas da China antiga, literalmente “o estratagema da cigarra dourada que se desprende da casca”. Significa criar uma ilusão para escapar — deixar algo para trás (a “casca”) para enganar o inimigo enquanto foge (a “cigarra”).

────────────────────────