Ler Cachorro e Pássaro (Novel) – Capítulo ↫─☫ Extra 24 Online

Dog And Bird. AU — 01.2

Talvez por ser o auge do horário de almoço, o estacionamento do restaurante estava lotado. Sem escolha, após estacionar em um estacionamento ao ar livre próximo, Seo Gyuha entrou no restaurante.
Ao dizer o nome do diretor Yang, o funcionário o guiou para uma sala privativa. Além da porta, o banquete já estava posto sobre a mesa.
— Você chegou?
— Sim. O trânsito estava ruim, então me atrasei um pouco.
Sentando-se no lugar oposto, Seo Gyuha tirou os óculos escuros e o boné que usava como disfarce. Enquanto arrumava de qualquer jeito o cabelo amassado pelo boné, o diretor Yang demonstrou interesse no acessório.
— O boné é legal. De que marca é?
— Não sei. Peguei qualquer um que estava jogado em casa e vim. Quer que eu te dê?
— Deixe para lá. Isso é coisa para se usar enquanto é jovem.
— Por que? Você ainda está na flor da idade.
Mesmo diante de palavras vazias e sem alma, o diretor Yang ficou feliz. Logo, ao começarem a refeição propriamente dita, o diretor Yang continuou falando.
— Como está a atmosfera no set? O ator Kim Sucheol não está causando problemas?
— Ele causa. Mas como ele me ignora totalmente, até que é tranquilo. A atmosfera no local também não é ruim.
— Você está indo bem. Originalmente, evita-se a sujeira porque ela é suja.
Enquanto respondia calmamente, o diretor Yang, que estava preparando um embrulho de folha, subitamente moveu os cantos da boca. Em seus olhos havia uma travessura que permanecia a mesma apesar da idade.
— De qualquer forma, o homem tem que viver muito para ver as coisas. —
Seo Gyuha, em vez de morder a isca perguntando “Por que?” como um tolo, bloqueou a investida.
— Sim. Temos que viver muito.
O diretor Yang também não era fácil. Ignorando a resposta, ele continuou falando firmemente o que queria, sorrindo como se recordasse memórias.
— Há dez anos, sempre que eu e seu pai nos encontrávamos, havia algo que dizíamos: pensávamos que sua “síndrome do oitavo ano” seria crônica e nunca passaria. Não foram poucas as vezes em que nós dois nos olhamos e suspiramos pensando no que fazer com aquele “dragão negro”. Ver que aquele garoto cresceu de forma tão correta, sabe aguentar o que os outros dizem… é muito louvável.
— Você já está bêbado?
— Ainda nem tomei um gole direito, seu moleque.
Seo Gyuha acabou balançando a cabeça negativamente ao vê-lo virar o copo para mostrar. Como ele disse, ele nem estava bêbado, mas o fato de trazer à tona histórias antigas e mofadas, e seu rosto que não conseguia conter o sorriso o tempo todo, mostrava que ele estava de muito bom humor agora.
O motivo era óbvio. Como esperado, as palavras relacionadas a esta obra fluíram naturalmente da boca do diretor Yang.
— Já há muitas notícias e o número de visualizações dos vídeos que tratam de assuntos relacionados é alto. Gyuha, agora só falta você se tornar uma estrela.
— Não está comemorando antes da hora? E se for um fracasso total, o que vamos fazer?
— Ei. Não diga essas coisas para não atrair azar.
Como se dissesse para ele calar a boca, o diretor Yang fez um gesto com o queixo enquanto segurava a garrafa de bebida. Seo Gyuha soltou uma risada nasalada e aceitou o copo de bom grado.

***

⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Desire BL`s

O set principal, localizado no interior, ficava a mais de duas horas de distância de casa. O que se fazia dentro do carro durante o trajeto era óbvio. Quando estava bem, examinava o roteiro ou jogava no celular; quando estava cansado, colocava os fones de ouvido e tentava dormir.
Hoje, Seo Gyuha escolheu a segunda opção. Yoon Byeongcheol o acordou quando ele estava em sono profundo, usando até tapa-olho.
— Chegamos. Acorde.
Com uma voz potente como se tivesse engolido uma buzina, Seo Gyuha abriu os olhos desgrenhado. Tirou o tapa-olho e olhou ao redor com um rosto de “onde estou”, espantando o sono com algumas massagens no rosto seco. Yoon Byeongcheol lhe entregou um energético.
Com o gás efervescente, sua mente ficou mais lúcida. Após amassar a lata vazia, Seo Gyuha soltou o cinto de segurança e abriu a porta do carro… e a fechou imediatamente. Assim que abriu, o vento frio invadiu o veículo.
— Loucura. Está frio pra caramba.
A estilista Kim Moran, que estava sentada silenciosamente no banco de trás como se nem estivesse lá, disse indiferente:
— Por isso eu disse para você vestir calças grossas.
— Não estava assim há pouco. Como pode estar mais frio aqui do que em Seul?
— É a imponência de uma cidade do interior.
— O que você está falando.
— Então, quer ou não quer?
— …Me dê.
Como se nunca tivesse tido orgulho, Seo Gyuha recebeu as calças de inverno em modo submisso. A preparação de Kim Moran não parou por aí. Ela também lhe entregou uma máscara térmica, um cachecol e até bolsas de calor (hot packs) de forma meticulosa.
Ainda assim, o clima frio persistia, então Seo Gyuha caminhou em direção ao set encolhendo seu grande corpo. O relógio já passava das nove da noite.
A primeira parte a ser filmada hoje era a tão esperada primeira cena onde os dois protagonistas se encontram pela primeira vez. A história se desenrolava com Lee Seungeon, que percorria o mercado noturno alegre e meio embriagado, esbarrando por acaso com Choi Jeyun, o herdeiro da família rival.
Como eles se tornavam companheiros de bebida após brigarem, as cenas em que os dois apareciam juntos no início tinham muitas filmagens noturnas.
Pelo que sentiu na primeira filmagem passada, a obra era mais difícil do que imaginava. Havia dificuldades inerentes ao gênero e, acima de tudo, percebia-se que a equipe de produção dedicava um esforço considerável a cada corte. Em termos simples, ninguém podia garantir quando terminaria a filmagem iniciada tarde da noite. Foi por esse motivo que ele dormiu no carro desde o início da noite e tomou o energético antes de descer.
Ao terminar a caracterização no camarim, o Seo Gyuha moderno desapareceu, restando apenas o Lee Seungeon, o filho de nobre libertino. Ao sair para a rua do mercado que seria o palco principal hoje, a equipe que já estava lá o recebeu alegremente.
O interesse durou apenas aquele momento. Todos ficaram ocupados com suas próprias tarefas e Seo Gyuha sentou-se em uma cadeira dobrável, balançando as pernas de forma desleixada. Pelo que via, Lee Chayoung ainda não havia chegado.
Em ambas as mãos enfiadas nos bolsos do casaco acolchoado, ele segurava as bolsas de calor que trouxera preciosamente do camarim. Era incrível que, estando tão frio, não saísse fumaça da boca.
Quanto tempo ele ficou sentado distraído? Seo Gyuha virou-se e perguntou a Yoon Byeongcheol:
— Que horas são agora?
— Faltam cinco minutos para as dez. …Chayoung-ssi está um pouco atrasado. —
Ouviu-se uma voz sussurrada, talvez consciente dos olhares ao redor. Seo Gyuha soltou um suspiro curto de insatisfação. Dizem que um atraso de vinte ou trinta minutos não é nada, mas a situação de esperar unilateralmente sem saber o motivo não era nada agradável. Nesse momento, um funcionário se aproximou e finalmente trouxe a notícia.
— O empresário de Chayoung-ssi entrou em contato, ele deve chegar em cerca de trinta minutos.
Com essas palavras, os cantos de sua boca se entortaram involuntariamente. “Como esperado desses caras de sucesso.”
— Quer ir para o camarim esperar? —
O tempo de atraso também gerava irritação. Se fosse um atraso de uma ou duas horas, ele iria, mas trinta minutos era um tempo ambíguo para sair do lugar. Isso se devia ao fato de o tempo perdido indo e vindo ser grande.
— Vou esperar aqui mesmo.
— Sim. Sinto muito.
Embora não fosse culpa dele, o funcionário fez uma reverência e se afastou. Pouco depois, Seo Gyuha levantou-se. Suas mãos estavam tão frias que ele nem queria olhar o celular.
— Onde você vai?
— Vou me aquecer aqui do lado.
Deixando Yoon Byeongcheol para trás, que o observava com preocupação, Seo Gyuha fez uma leve corrida de ida e volta perto de um muro. Por um momento, ele quase sentiu um choque de realidade ao pensar na sua própria figura, mas tentou esvaziar a mente e moveu os pés sem pensar em nada.
Como resultado, Lee Chayoung atrasou-se ainda mais. Ele apareceu no local quase 50 minutos depois, com um rosto repleto de desculpas.
— Sinto muito. Sinto muito.
Todos desperdiçaram um tempo precioso, mas ninguém teve a coragem de expressar sua insatisfação abertamente. Em seguida, Lee Chayoung aproximou-se também de Seo Gyuha e pediu desculpas.
— Uma filmagem anterior atrasou e acabei chegando muito tarde. Sinto muito.
— …Tudo bem.
Diante de Lee Chayoung, Seo Gyuha também era a parte mais fraca que não podia contestar. Além disso, como sabia que atrasos na filmagem ocorriam frequentemente por diversos motivos, ele não podia culpá-lo totalmente.
Pouco depois, a filmagem finalmente começou. Seguindo o sinal do diretor que gritou “Ação!”, os figurantes que enchiam o mercado noturno percorriam a rua ruidosamente.
Seo Gyuha, caracterizado como Lee Seungeon, também caminhou por aquele caminho. No entanto, como a configuração era de que ele acabara de sair de uma taverna após beber generosamente, seu rosto estava avermelhado e seus olhos semicerrados.
— O tempo está óóótimo! —
Como era um gênero fusion com comédia, ele cambaleou de forma levemente engraçada. Vendo que a câmera continuava rodando, parecia que estava “OK”.
Lee Chayoung aproximou-se do lado oposto. No roteiro, a configuração era de que eles passavam um pelo outro sem se conhecerem e esbarravam por acaso, mas como ele tinha uma altura que dominava os figurantes ao redor e um rosto bonito, ele naturalmente chamava a atenção. Por causa disso, Seo Gyuha acabou desviando o olhar para ele por um instante, e o diretor flagrou exatamente isso.
— Corta! Chayoung-ssi, não fique consciente dele, continue com aquele mesmo sentimento de antes, por favor.
— Sim. Sinto muito.
A vergonha se espalhou por um erro inesperado. Após virar-se e fazer um rápido controle mental, Seo Gyuha continuou sua atuação.
— Arf, estou bêbado…. —
Um erro era suficiente. Desta vez, a distância diminuiu sem problemas e, finalmente, os ombros dos dois se chocaram levemente.
— Argh…! —
A voz do coração saiu involuntariamente. Mesmo considerando que foi uma colisão intencional, o lugar atingido doeu mais do que o esperado.
Parecia que ele havia batido em uma rocha, não no corpo de uma pessoa.
“Ele colocou ferro nos ombros?”
Ainda assim, felizmente evitou o erro. Logo Lee Chayoung continuou a fala.
— Você está bem? —
Seo Gyuha fingiu franzir os olhos e tentar focar a visão embaçada. Ele pensou ter escapado do perigo, mas, azar o dele, sentiu uma coceira súbita dentro do nariz.
“Não pode ser.”
Ele aguentou firme e respondeu à fala.
— Seus olhos estão no topo da cabeça? Olhe bem para onde anda.
— Peço desculpas.
— Se pedir desculpas é tudo… Ah…. —
“Ah, deu merda.”
A fala original era “Se pedir desculpas é tudo?”, mas antes que pudesse controlar, seu nariz se contraiu e uma bobagem escapou. Sem que valesse a pena o esforço de aguentar, um espirro monumental acabou explodindo.
— Atchim! Atchim! Atchiiim! —
“Merda, ficou maluco?”
Nesse nível, ele acreditaria se alguém dissesse que uma mão invisível jogou pimenta em suas narinas. Quando finalmente se acalmou, ele enfrentou outro problema.
Ele espirrou tão forte que saíram lágrimas e coriza.
As lágrimas ele até aceitava, mas a coriza passou dos limites. Virando-se às pressas, ele tentou limpar com as costas da mão, mas Lee Chayoung aproximou-se sem noção e falou com ele.
— Você está bem? —
— Estou bem. Sinto muito. —
Involuntariamente, saiu uma voz anasalada. Em seguida, Lee Chayoung convocou seu empresário.
— Seongjin, traga um pouco de água e lenços aqui. —
Logo outros funcionários e Yoon Byeongcheol também se aproximaram para checar Seo Gyuha.
— Você está bem?
— Sim, estou bem.
Enquanto respondia, por dentro ele estava morrendo de vergonha. Era ridículo a filmagem ter sido interrompida por causa de um espirro repentino, e ele se sentia culpado e pressionado ao pensar que todos os olhares estavam voltados para ele. Além disso, Lee Chayoung ainda exagerou.
— Você está com sintomas de resfriado? Isso seria um problema. —
“Não estou! Não piore as coisas!”
— Estou realmente bem.
— Mas seu rosto não parece bem. —
— O quê? —
Seo Gyuha perguntou sem pensar e logo se deu conta. Ele limpou rapidamente a parte de baixo do nariz com as costas da mão, mas será que dava para notar?
— O contorno dos seus olhos está avermelhado. Já que interrompemos por um momento, acalme-se com tranquilidade. —
— …Sim. Sinto muito.
Havia mais pessoas a quem pedir desculpas. Embora não houvesse intenção alguma, Seo Gyuha também se curvou e pediu desculpas à equipe de produção e aos figurantes pelo incômodo causado. E somente após alguns minutos a filmagem foi reiniciada.
— Se pedir desculpas é tudo? —
Como eu disse repetidamente, um erro era suficiente. Suportando os esbarrões sucessivos nos ombros, Seo Gyuha esforçou-se para mergulhar na atuação.
A filmagem finalmente terminou depois das cinco da manhã. Entrando no carro, Seo Gyuha soltou um gemido de cansaço e inclinou o banco para trás.
Mesmo tendo sido uma filmagem que durou a noite toda, ele não filmou durante as seis horas inteiras; no meio disso, ele descansou as costas no camarim por cerca de uma hora. No entanto, o cansaço mental por ter tentado manter o foco e a tensão o tempo todo era inevitável.
— Vou partir.
Logo Yoon Byeongcheol girou o volante e saiu do local da filmagem.
Então, ele falou como se tivesse lembrado de algo subitamente.
— Você não está com fome?
— Não. Eu comi os bolinhos de arroz, lembra?
— Ah, é verdade.
O fornecedor do lanche da madrugada foi Lee Chayoung. Quando a filmagem da cena do mercado terminou, um dos funcionários pegou o megafone e disse o seguinte:
— O ator Chayoung preparou um lanche da madrugada para se desculpar pelo atraso. Quem terminou a filmagem, por favor, retirem um. —
O conteúdo era excelente. Dentro de uma bolsa térmica adequada para o clima, havia bolinhos de arroz, bebidas, chocolates e sachês de ginseng vermelho.
Graças a isso, Lee Chayoung, mesmo tendo se atrasado mais de uma hora, acabou ganhando mais um elogio à sua reputação.
— Então descanse um pouco.
Após ele sugerir o sono, Yoon Byeongcheol calou-se e o silêncio reinou no carro. Seo Gyuha ficou sentado com os braços cruzados frouxamente e logo pegou os fones de ouvido e os colocou. Talvez por causa do energético que tomou antes, seu cérebro ainda estava em estado de alerta.
No momento em que ia colocar música no celular, a tela mudou e uma ligação chegou. Mas o nome do remetente era surpreendente.
— Ator Lee Chayoung —
Ele lembrou que haviam trocado números há alguns dias. Independentemente disso, era um mistério por que ele estava ligando agora.
“O que é isso? Ele ligou errado?”
Mesmo esperando um pouco, a ligação não caiu. No fim, Seo Gyuha atendeu o telefone de forma sem jeito.
— Alô? —
— Alô? Gyuha? —
— Sim…. —
— Aqui é o Lee Chayoung. Pode falar rapidinho? —
— Sim. Mas o que houve de repente…. —
— Eu queria me desculpar adequadamente de novo por ter feito você esperar tanto hoje. —
“Ele ligou por causa disso? Uau.” Ele já tinha recebido desculpas suficientes mais cedo e comeu o lanche com prazer. Mas o fato de ele ligar propositalmente para se desculpar de novo era até um pouco desconcertante.
“Será que ele tem medo que eu espalhe boatos de que ele é arrogante? Eu nem pretendo fazer isso e, mesmo que fizesse, ninguém acreditaria.”
— Está tudo bem. Você não se atrasou porque quis. —
— Mesmo assim, sinto muito. Na próxima, eu gostaria de lhe pagar uma refeição. —
— Sim. Então, até logo. —
— Eu ainda tenho mais uma filmagem. Haha. Vá com cuidado para Seul. —
Assim que desligou o telefone, uma voz surgiu subitamente da frente. Era Yoon Byeongcheol.
— Quem era?
— Que susto. Você não estava dormindo?
— Quem, eu?
— Sim. Como estava silêncio, pensei que estivesse dormindo. —
— …Amigo.
— O quê.
— Se eu estivesse dormindo, a esta altura estaríamos entrando lado a lado no caminho para o além, não acha?
— …Ah.
“É verdade.”
Ao ver Seo Gyuha ficar em silêncio, Yoon Byeongcheol soltou uma risada nasalada. Vendo-o dizer coisas de quem está “fora de si”, parecia que ele estava realmente exausto mentalmente.
— Enfim, quem é a esta hora? Você arranjou uma namorada?
— Que asneira é essa. Você fala formalmente com sua namorada? —
A expressão de Seo Gyuha contraiu-se imediatamente. Namorada uma ova. Devido ao complexo de inferioridade causado pela característica de merda, ele nunca teve um namoro de verdade até hoje.
Esse fato em si era outro complexo de inferioridade e o diretor Yang, que não sabia da situação, às vezes cutucava a ferida sem malícia.
“Pensando bem, é um mistério. Você tem cara de quem faz as mulheres chorarem, mas nunca teve um escândalo.”
Ele queria dizer que Gyuha era um bom rapaz, mas, da perspectiva de Seo Gyuha, era óbvio que isso não soava bem. Sem saber que ele estava levemente irritado agora, Yoon Byeongcheol continuou a conversa.
— É brincadeira, cara. Enfim, quem é de verdade. Por acaso é o Chayoung-ssi?
Ele ia dizer para ele não se meter, mas hesitou com o comentário adicional.
— Como você soube?
— Ouvi você dizendo que ele se atrasou e tal. Mas é o Chayoung-ssi mesmo?
— …É. —
— Ele ligou para se desculpar pelo atraso? —
— Pare de ler meus pensamentos. —
Sempre que Yoon Byeongcheol demonstrava uma percepção inesperada, Seo Gyuha sentia uma estranha sensação de traição (?). Ele parece um urso lerdo, mas age de forma surpreendente.
Além disso, um conselho intrometido foi adicionado.
— Aproveite para se dar bem com ele. Você sabe que contatos do nível do Chayoung-ssi não se compram nem com dinheiro, certo?
— …E eu tenho dinheiro? —
— Claro que não. Se esta obra for bem, por favor, aumente meu salário. —
— Se eu tivesse esse poder, eu seria o filho do dono da agência. Vou dormir agora. —
Somente então, após colocar a música, Seo Gyuha fechou os olhos. No entanto, devido ao poder da alta cafeína, ele teve que permanecer em estado de alerta até chegar em Seul.

***

↫─☫ Continua….

⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Desire BL`s