Ler Beije o Estranho (Novel) – Capítulo 134 Online

⚝ Capítulo 134

Fiquei sentado em silêncio até que ele se aproximasse. Seria rude demais levantar e sair correndo, mas recebê-lo bem não era minha intenção. Já que o silêncio era a única opção que me restava, permaneci calado, mas Hayden não pareceu entender.
— Yohan, parece que você também sentiu minha falta. Por que está me esperando assim?
Ao vê-lo tentar me abraçar de braços abertos, escapei rapidamente.
— Eu não estava esperando por você, H.
— Só estava tomando um pouco de ar — acrescentei, após quase fugir do abraço. Ele soltou um breve “oh” e deu de ombros.
Pensei comigo mesmo que tinha sorte por ele não ser persistente, mas, de repente, ele se inclinou em minha direção.
— …!
Quase caí na água ao tentar recuar por reflexo. Hayden estendeu a mão para mim enquanto eu prendia o fôlego, mas não me segurou. Ao ver aquela mão parada no caminho estreito, surgiu uma dúvida: ele estava tentando me ajudar ou me empurrar?
A resposta veio rápido.
— Que pena.
Foi uma voz muito baixa, mas eu ouvi. Aquele tom que me causava tanto desconforto. O rosto de Hayden entrou no meu campo de visão, que se abrira instintivamente pela vergonha. Ele parou a uma distância borrada, mas próxima o suficiente para que eu reconhecesse seus traços, e me encarou em silêncio. Não sei se ele ainda pensa em me rejeitar. O pensamento repentino passou por mim, e rapidamente me afastei dele. Hayden me observou por um momento e, de repente, sorriu. Felizmente, não se aproximou mais; endireitou as costas e falou com indiferença:
— Como tem passado? Você ficou ainda mais bonito, Yohan.
Eu não podia acreditar que a pessoa que tentou me afogar diria algo assim. Olhei discretamente em volta, buscando uma oportunidade para sair sem ofendê-lo. Eu estava fora do quarto há muito tempo e não queria voltar, mas senti um senso de fuga, como se algo pudesse acontecer se eu permanecesse ali. Ignorando ou não o que eu sentia, Hayden continuou:
— Sinto muito por não ter vindo te ver. Estive muito ocupado.
— Sim…
Na verdade, eu não tinha nada a dizer, pois já havia esquecido que sequer o tinha visto. Após minha resposta hesitante, ele acrescentou:
— Mas sempre que tinha um tempo, eu tentava te encontrar. Sou tão ocupado que é difícil sobrar um momento, então tenho sorte de te encontrar assim.
“Você não faz ideia do que aconteceu no palácio real?”
Lembrei-me de que ele tinha ido viajar com o Príncipe Herdeiro. A essa altura, Asgyle já havia retornado. E Hayden? Finalmente, eu ia fazer uma pergunta, mas ele se antecipou com o questionamento errado.
— Soube que você não tem ido ao consultório do doutor ultimamente. Onde está ficando?
Logo ele acrescentou de forma significativa:
— O Príncipe Herdeiro te aprisionou? É possível que…
Balancei a cabeça imediatamente.
— Não é isso.
Hayden inclinou a cabeça para o lado. Ele parecia esperar por mais palavras, mas eu só pensava em desculpas para ir embora. O que Hayden andou fazendo não era importante para mim, então não havia necessidade de perguntar.
— Tenho muito trabalho…
O que ele diria se eu perguntasse o que estava acontecendo?
— Você considerou ir para a América comigo? — Quando parei para olhá-lo, Hayden continuou falando casualmente. — Na verdade, voltarei em breve. Acho que as coisas por aqui vão terminar logo.
— Sim…
Não importava de qualquer forma, pois eu partiria em breve. Parecia que a visita dele tinha corrido bem. Pensando nisso, respondi suavemente:
— Agradeço o favor, mas estou bem.
— Você pretende ficar aqui?
Hayden franziu a testa. Ele não esperava que eu dissesse não? Achei natural vê-lo tão confiante, beirando o excesso. Confirmei minha posição novamente:
— Não posso ir com você, Hayden. Sinto muito.
— Se não vai comigo, vai com outra pessoa?
Quando senti que ele estava sendo estranhamente persistente, a voz de outra pessoa nos interrompeu subitamente.
— Ele virá comigo, Sr. Shepard.
Hayden e eu olhamos para o mesmo lugar ao mesmo tempo. Uma figura familiar surgiu diante de nós.
— Doutor.
Falei com ele gentilmente, mas ele não respondeu e caminhou de imediato para a minha frente, bloqueando o caminho entre Hayden e eu. A voz de Hayden veio por trás de Steward:
— O que é isso, Doutor?
— O que o senhor está fazendo, Sr. Shepard?
Fiquei surpreso com a conversa deles. Como eles se conhecem? Foi desconcertante, mas agora não era o momento para explicações. Enquanto eu apenas piscava, Hayden disse:
— Eu estava conversando com o Yohan, de forma bem afetuosa.
“Afetuosa?” Eu não fui o único a me surpreender.
— Eu não vi nada além de uma ameaça, não é? — Diante da fala ríspida de Steward, Hayden respondeu com uma voz risonha:
— Você não me viu ameaçando-o, Steward. Você saberá quando vivenciar por si mesmo.
Apesar do tom leve da voz dele, por algum motivo, aquilo me causou um calafrio na espinha. “Ele está mesmo brincando?”
Estar atrás das costas de Steward obscurecia completamente minha visão, e eu teria que colocar a cabeça para fora para ver o que estava à frente, mas não tive coragem. Eu estava aterrorizado e apenas observava. Eu deveria dizer para não brigarem, mas o que eu poderia fazer?
— Preciso sofrer para saber? Eu sei exatamente o que você está fazendo.
Em contraste com a voz nervosa de Steward, Hayden ainda o cumprimentava com um sorriso alegre.
— Oh, eu te conheço bem demais. Fui eu quem construiu aquele laboratório, não fui?
“Laboratório?”
Steward subitamente começou a falar em inglês diante das palavras que de alguma forma chamaram sua atenção. Depois disso, Hayden também respondeu em inglês e a conversa continuou com palavras que eu não conseguia entender nada.
“Mesmo se eu sumisse agora, acho que eles não notariam…”
Não importa que Steward esteja preocupado comigo. Se eu me afastasse, Steward estava tão atordoado que não conseguiria fazer nada, apenas observava o clima. Eu gostaria de saber o que ele estava dizendo, mas não entendia nada.
“Vou ficar assim o tempo todo quando for para os Estados Unidos, até aprender a língua.”
De repente, senti como se meu corpo inteiro estivesse encolhendo de medo. Afinal, eu não posso ir para a América…
No momento em que involuntariamente engoli em seco e dei um passo para trás, colidi subitamente com algo rígido atrás de mim. Assustei-me quando uma mão grande agarrou meu braço. Meu corpo vacilante foi firmado pelo centro, e um calor corporal quente foi transmitido.
Quando uma ponta do meu peito subitamente doeu, um aroma doce roçou a ponta do meu nariz. E uma voz baixa e familiar veio de cima:
— Não façam escândalo no meu palácio.
Subitamente, o barulho desapareceu. Os dois, que erguiam as vozes em palavras incompreensíveis, pararam de falar imediatamente. Quando Steward se virou, Hayden, que estava do outro lado, entrou em vista. Estava embaçado, mas eles não estavam olhando para mim.
— Vossa Alteza.
Hayden curvou a cabeça primeiro, e Steward também foi educado. Fiquei parado, sentindo meu coração bater forte. Asgyle falou logo atrás das minhas costas:
— Podem voltar para a América e discutir o experimento lá. Não é permitido fazer tumulto no meu palácio. O uso de línguas estrangeiras também está proibido. Isto é Al Adya, falem a língua deste país.
— Peço perdão, meu senhor.
— Perdoe-me, meu senhor.
Hayden e Steward se revezaram pedindo desculpas. Em um instante, houve silêncio, mas me senti mais ansioso do que antes. É claro, era por causa da presença do homem atrás de mim. Achei que ele fosse embora logo. Pensei nisso e ia me despedir para sair dali.
Mas a expectativa estava errada. Asgyle soltou a mão que me segurava, mas não parecia querer partir.
— …!
De repente, ele me pegou no colo sem que eu tivesse tempo de recuperar os sentidos. Quando parei de respirar de surpresa, Steward chamou meu nome por trás. Asgyle disse sem olhar para trás:
— Tenho um lugar para ir.
— Vossa Alteza! — Steward chamou urgentemente, mas ele não respondeu.
Eu também estava perplexo com as ações de Asgyle enquanto ele dava passos largos imediatamente. Com os olhos bem abertos, o Príncipe Herdeiro olhou para mim como se tivesse notado meu corpo rígido. Olhei para ele tremendo, com as mãos apertadas contra o peito. Asgyle franziu a testa e falou:
— … O gato.
A princípio não entendi o que ele dizia. Asgyle perguntou para si mesmo:
— Você não está procurando pelo seu gato feio?
Só depois percebi que ele falava de Rikal. Mas por que Rikal de repente? Pisquei, e o Príncipe Herdeiro continuou caminhando, dizendo:
— Vou te levar até o gato.
Ele falou baixinho, como de costume, e logo fechou a boca. Ainda perplexo, deixei que ele me carregasse pelo longo corredor.

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Jor&Belladonna