Ler Aqueles que Merecem Morrer (Novel) – Capítulo 114 Online

↫─Things That Deserve To Die ⚝ 114

Ja-kyung colocou os óculos escuros e olhou para o céu enquanto flutuava em uma boia grande. Algumas nuvens derivavam pelo céu azul. O clima de meados de verão estava tão quente que o deixava tonto, e passar o dia na piscina não era uma ideia ruim.

Depois de descer da boia e entrar na água, Wang Lun e Wang Han se aproximaram de longe. Eles carregavam uma bandeja quadrada com grandes fatias de melancia, cerveja e suco.

Ja-kyung segurou a borda da piscina e saiu da água. Assim que ele se sentou, Wang Han lhe entregou uma melancia.

— Coma um pouco. A melancia está realmente madura e deliciosa.

Ja-kyung recusou e balançou a cabeça. Em vez disso, ele pegou um copo refrescante de limonada. Wang Lun sorriu enquanto comia a melancia ao seu lado e disse:

— Doce como mel.

Ja-kyung franziu a testa. Agora Wang Han estava ficando louco, dizendo para ele comer a melancia.

— Apenas coma um pedaço, ok? O CEO Kang Il-hyeon plantou muitas melancias no quintal porque sabia que você gostava delas.

Wang Lun assentiu e concordou.

— É verdade. Ele é um romântico.

Eles riram, dizendo que era amor verdadeiro. Enquanto Ja-kyung bebia sua limonada, ele observava a melancia indo para a boca dos dois homens. Era a melancia cultivada no quintal de Kang Il-hyeon, onde muitos corpos estavam enterrados.

Ele achou que o comentário de Kang Il-hyeon sobre enterrar uma pessoa era uma piada até que descobriu um osso longo enquanto ajudava o chef da casa a colher melancias. O chef afirmou que era um osso de animal, mas seu comprimento e formato indicavam claramente que era uma tíbia humana.

Enquanto ele franzia a testa, Wang Lun perguntou o que havia de errado. Ja-kyung balançou a cabeça. Era melhor eles não saberem, então comam o quanto quiserem.

Até recentemente, os três se reuniam e planejavam matar alguém, mas ultimamente estavam presos em uma rotina monótona e entediante. Além disso, após o acidente que causaram devido à insistência de Wang Lun um mês atrás, estavam praticamente confinados.

Kang Il-hyeon sofreu perdas significativas com aquele incidente e os avisou que, se fizessem algo desnecessário novamente, amarraria os três juntos e os jogaria no rio.

— É entediante. O que mais tem para fazer?

Wang Han murmurou para si mesmo enquanto se deitava na espreguiçadeira. Wang Lun colocou a casca da melancia terminada na bandeja, levantou-se e se espreguiçou, e logo pulou na piscina. Plop, o grandalhão caiu na piscina e a água espirrou para todos os lados. Ja-kyung limpou a água do rosto e esvaziou o restante do suco antes de se levantar de seu lugar.

O olhar de Wang Han o seguiu.

— Onde você vai?

— Vou ao shopping.

— Shopping?

O aniversário de Kang Il-hyeon estava chegando, e Ja-kyung estava contemplando o que dar de presente de aniversário desde a semana passada. Wang Han já sabia disso.

— Pergunte a ele diretamente. Só é um bom presente se você der o que ele quer, certo?

Ao ouvir isso, Ja-kyung limpou a água com uma toalha e olhou para cima. Ele não sabia que coisa absurda aquele louco exigiria se ele perguntasse. Ele se lembrou de seu próprio aniversário, alguns meses atrás. Foi quando recebeu uma pintura de Kang Il-hyeon. Il-hyeon trouxe um estrangeiro para sua casa, e ele pintou um retrato de Ja-kyung. Foi a primeira vez que ele encarou o próprio rosto através de uma pintura, e pareceu estranho, mas não desagradável.

Curiosamente, aquela pintura acabou pendurada no quarto de Kang Il-hyeon, não no quarto de Ja-kyung. Estava exibida lado a lado com um modelo de si mesmo. Claro, como dormiam juntos com frequência, ele podia ver a pintura sempre que abria os olhos. Com um retrato pendurado na parede, ele se sentia como se tivesse se tornado alguém.

Um dia, Kang Yoo-jung veio visitá-lo e disse que era como uma homenagem, e que o artista que a pintou era uma pessoa muito famosa.

— O que eu deveria comprar para ele gostar…

Não importa o quanto pensasse sobre isso, ele não conseguia descobrir. Dar um presente para um homem que tinha tudo definitivamente não era uma tarefa fácil.

—

— Você vai acabar fazendo um buraco na foto.

O Promotor Jang, que estava em frente ao quadro negro, sorriu com as palavras do Secretário Park e deu uma longa olhada na foto de Yang Seon-woo. Yang Seon-woo, um membro da comitiva de Kang Il-hyeon, havia retornado de Hong Kong, mas, por algum motivo, não era visto na casa de Kang Il-hyeon há quase um mês.

— Refiro-me ao Yang Seon-woo. Ele não lhe parece familiar?

Com as palavras do Secretário Park, o Promotor Jang deu de ombros. Bem.

— Oh, quando o Promotor Oh passou por aqui e olhou para ela, disse que ele se parecia com o Promotor Jang.

Ele riu e o Promotor Jang fez uma expressão confusa. De onde veio isso?

— Seu nariz e boca. Ele me perguntou se Yang Seon-woo era o irmão mais novo do Promotor Jang.

— …

Vendo o silêncio do Promotor Jang, ele disse que era uma piada, mas então percebeu e rapidamente se desculpou.

— Sinto muito. Devo ter dito algo desnecessário.

O Promotor Jang riu amargamente.

— Não… Se meu irmão mais novo estivesse vivo em algum lugar, ele teria por volta dessa idade.

Ele olhou de perto para a foto de Yang Seon-woo novamente. Ele não tinha certeza se eram parecidos, mas as idades eram aproximadamente similares. O Promotor Jang tinha nove anos quando perdeu seu irmão três anos mais novo. Ele perdeu o irmão no mercado antes mesmo que ele pudesse falar direito.

A tragédia aconteceu sem aviso. Ele havia se afastado um pouco da loja onde seus pais trabalhavam, tentando acalmar o irmão mais novo que chorava e fazia birra. Foi um momento de descuido quando o irmão deixou cair a bola que segurava e soltou brevemente sua mão.

Quando ele se virou para devolver a bola, seu irmão havia desaparecido. Mesmo jovem, ele percebeu o significado de tudo ficar branco diante de seus olhos. Ele se lembrava vividamente das expressões chocadas de seus pais enquanto corria freneticamente de volta para contar a verdade.

Seus pais, que administravam um negócio na época, relataram o desaparecimento e fecharam a loja, vasculhando cada canto do país como loucos em busca do filho perdido. Um ano se passou, depois cinco anos, depois dez anos e, no fim, não encontraram nada enquanto suas lágrimas continuavam a se acumular.

Foi assim que aconteceu. Ambos ficaram doentes e faleceram cedo. E o Promotor Jang não conseguiu escapar daquela culpa pelo resto da vida. Embora seus falecidos pais nunca tivessem ressentido o filho que deixaram para trás, nem uma única vez.

Sua boca estava seca sem motivo, então ele tirou os olhos do quadro negro e suspirou. Ao retornar ao seu assento e folhear alguns documentos, o telefone do Secretário Park tocou. Seu olhar voou para o Promotor Jang. Após encerrar a chamada, ele sorriu, indicando que havia boas notícias.

— Yang Seon-woo. Dizem que ele saiu de casa agora.

Os olhos do Promotor Jang brilharam.

— Sozinho?

— Sim.

O Promotor Jang pegou seu casaco e tirou o cartão de identificação que usava no pescoço. Ele vestiu uma jaqueta camuflada e óculos grossos de armação de tartaruga, então se virou para o Secretário Park.

— O que você acha? Estou bem?

— Você parece um detetive.

— Isso é ótimo.

Ele se moveu rapidamente. O Secretário Park recebeu um relatório sobre a rota de movimento de Yang Seon-woo enquanto dirigia um carro estacionado no estacionamento. Felizmente, era um shopping center próximo à promotoria.

Ele dirigiu até o shopping em alta velocidade e estacionou. Então, subiu para onde Yang Seon-woo deveria estar. Uma pessoa plantada ali pelo Secretário Park o esperava. Eles trocaram um cumprimento sutil com os olhos, e ele entrou na loja de relógios.

Ao entrar, a equipe o cumprimentou. Agindo como se estivesse olhando os relógios, ele deu voltas ao redor do homem chamado Yang Seon-woo. Ele usava uma camisa vermelha com grandes estampas de flores e óculos escuros pretos que ocultavam seus olhos.

Escolha de camisa impressionante. Ele parecia mais glamoroso pessoalmente do que nas fotos. Talvez as pessoas pensassem que ele era uma celebridade, porque até outros por perto não conseguiam evitar olhares furtivos. Ele examinou os relógios por um tempo, mas aparentemente não encontrou nada de seu agrado, pois saiu da loja sem fazer uma compra.

O Promotor Jang imediatamente o seguiu. Yang Seon-woo desceu as escadas e olhou várias outras lojas. Ele andou em círculos sem comprar nada até que uma caixa de música foi escolhida. Ele ligou para alguém depois de tirar a carteira e pagar em dinheiro.

Enquanto o Promotor Jang o seguia lentamente, ele de repente se virou e veio em sua direção. Pego de surpresa, o Promotor Jang virou o corpo rapidamente e acidentalmente agarrou um dos óculos de sol que estavam à sua frente. A voz de Yang Seon-woo se aproximou.

— Não sei o que comprar. Eu deveria ter vindo com você, hyung.

Hyung? Seria Kang Il-hyeon?

— Eu só comprei uma caixa de música para o meu quarto. Mas…

Thud! O Promotor Jang cambaleou ao olhar no espelho. Yang Seon-woo, que estava passando, colidiu com ele, fazendo com que suas sacolas de compras e telefones caíssem no chão. O rosto do Promotor Jang endureceu ao ser pego desprevenido.

Pegando a sacola de compras caída, Yang Seon-woo baixou os óculos escuros até o nariz.

— Sinto muito…

Ele sorriu com um rosto envergonhado e então se levantou. Ele verificou a caixa de música na sacola e soltou um breve suspiro de alívio ao confirmar que não estava danificada. Depois de se desculpar novamente, ele continuou sua ligação telefônica.

— Esbarrei em alguém. Está doendo. É, é. Devo comprar sushi? Tudo bem.

As sobrancelhas do Promotor Jang se franziram enquanto ele observava a figura se afastando. O que é isso? Ele parece ainda mais jovem do que eu esperava. Ele não parece ser nada de especial. Ele é realmente o amante de Kang Il-hyeon, ou apenas um brinquedo? Ele sorriu e estava prestes a devolver os óculos de sol que segurava na mão para o funcionário quando, oh não, droga… a ponte dos óculos entortou.

Ele olhou para o funcionário em confusão, e eles ainda tinham um sorriso no rosto. Relutantemente, o Promotor Jang sorriu e colocou a mão no bolso do casaco para encontrar sua carteira. Hã? Mesmo depois de procurar no bolso oposto, estava na mesma.

O quê? Onde está minha carteira…

—

— Onde você está, querido?

Ele estacionou o carro na beira da estrada quando recebeu uma ligação de Kang Il-hyeon. Esse apelido maldito de “bebê” tornou-se tão comum que parece um cumprimento agora.

— Estou aqui no shopping.

— Por quê?

Como ele provavelmente já sabe, Ja-kyung abriu o jogo honestamente.

— Para comprar um presente de aniversário para alguém.

— Eu?

— Sim. Mas não consigo encontrar nada adequado. Tem algo que você queira?

— Eu sabia que você diria isso, então me preparei com antecedência. Você só precisa vestir.

Ele olhou para a tela do telefone com uma expressão sombria, sentindo um mau pressentimento.

— É uma calcinha que um artesão de renda se esforçou para tecer ponto por ponto. Combina muito bem com você.

Thud! Ele apertou o botão de encerrar chamada sem ouvir mais nada. Deveria costurar cada centímetro da boca de Kang Il-hyeon como presente, em vez disso? Ele ficou preocupado que as palavras dele pudessem não ser uma piada enquanto pensava nelas. Ele suspirou e olhou no espelho retrovisor. Tirou a carteira do bolso, confirmando que ninguém o estava seguindo.

Dentro da carteira havia apenas alguns cartões e um total de 50.000 won em dinheiro. Ele tirou o cartão de identificação do homem de dentro da carteira e verificou seu rosto. Jang Tae-ho, promotor da Promotoria do Distrito Central de Seul?

Ha, droga. Parece que uma mosca pousou em mim.

Ele estalou a língua e jogou a carteira no banco do passageiro. Parecia que ir para casa seria a melhor opção por hoje.

Continua…

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Faby&Belladonna