Ler Algo está errado sobre como sou tratado em outro mundo – Capítulo 13 Online

Capítulo 13

Em outras palavras! Isso não significa que mesmo os Cavaleiros das Asas Negras, que nunca deveriam ser emboscados pelos Wyverns, também serão atacados junto com eles hoje?

“Iris-……!”

“Eek!”

Aproximei-me de Iris e agarrei-o pelos ombros. Por alguma razão, Iris tinha um leve rubor nas bochechas, e a respiração que ele estava emitindo tinha uma sensação um tanto abafada.

“Vo-você não pode, Takumi… Ah, não, quero dizer… Estou totalmente bem com isso pessoalmente, mas agora estamos prestes a entrar em batalha, então não temos muito tempo.”

“Iris, podemos abandonar a missão agora?”

“Se vamos fazer, prefiro que não seja ao ar livre assim, mas dentro de casa… O quê? A-abandonar a missão? Isso significa abandonar a caça às Drainflower?”

Iris olhou para mim com um olhar perplexo em seu rosto elegante. Sua expressão me trouxe de volta aos meus sentidos.

–Como eu deveria explicar por que a missão precisava ser abandonada?

Antes, eu não conseguia nem explicar o ataque do Drainflower para todos os Cavaleiros das Asas Negras. Desta vez, os detalhes são muito mais obscuros. Eu nem sei se realmente haverá um ataque de Wyvern.

Da última vez, conseguimos determinar o período de tempo geral das memórias de Felix, mas desta vez o ataque do Wyvern pode nem ser hoje. Se o ataque Wyvern não acontecesse e os Cavaleiros das Asas Negras suspendessem a operação – isso não prejudicaria a reputação dos Cavaleiros das Asas Negras?

“Takumi…… o que há de errado de repente?”

“Desculpe. Não é nada.”

“Algo está definitivamente acontecendo! Você parece extremamente pálido, sabia?”

Eu cambaleei para longe de Iris e ele olhou para mim com uma expressão preocupada em seu rosto. No entanto, fiquei sem palavras, sem saber o que dizer em resposta ou como transmitir o que queria dizer.

Nesta conjuntura já não é possível suspender a operação. Além disso, os Cavaleiros das Asas Negras também não podem revogar sua participação na caçada.

Então, e agora? O que devo fazer?

Se formos atacados pelo bando de Wyverns, seria impossível para eu usar a estratégia de chamariz como fiz com o ataque anterior do Drainflower. Estou muito confiante de que posso morrer em poucos segundos.

Mas se continuarmos assim e realmente houver um ataque de Wyvern, tanto os Cavaleiros das Asas Amarelas quanto os Cavaleiros das Asas Negras sem dúvida sofrerão um duro golpe.

“…….-”

-Só por que eu compartilhei meu conhecimento sobre as poções com todos, a fim de evitar a futura destruição dos Cavaleiros das Asas Negras? Ao tentar ajudar a todos, acabei colocando todos em perigo.

……Será que não importa o que eu faça, eu não posso evitar a destruição dos Cavaleiros das Asas Negras?

Se os Cavaleiros das Asas Negras estão com problemas por causa das minhas ações, então eu… Então talvez tudo o que eu faço seja sem sentido…?

“Takumi……? O que há de errado ……?”

Iris chamou meu nome timidamente. Mas eu não pude responder a ele.

Eu não tinha certeza se estava qualificado para responder.

***

Gazelle, Comandante dos Cavaleiros das Asas Negras

A missão ocorreu a cerca de 10 li (5 km) da capital real em uma cadeia de colinas verdes, conhecidas como “Lazarte Hills”.

“Lazarte” é uma flor que desabrocha no início do verão nestas colinas, e depois que as pétalas caem, ela fica coberta por tufos de cabelo branco puro. Quando o vento sopra pelas colinas, a penugem pinta toda a área de branco, como uma tempestade de neve. É por isso que esta área fica lotada de turistas quando as flores caem.

No entanto, agora mesmo nessas colinas de Lazarte, um grupo de cavaleiros em armaduras e escudos carregando armas estava se reunindo.

A delicadeza das flores de Lazarte desabrochando nos campos era fascinante, mas a visão do solene brilho metálico brilhante na colina também era um espetáculo para ser visto.

Nossas tentativas de derrotar o grande número de Drainflower estavam indo bem. Embora o grande número e as habilidades de absorção de energia fossem um pouco desafiadores, a tarefa estava dentro do esperado.

……Mas bem, ainda havia alguns homens que ousaram enfrentar esse desafio sozinhos.

A batalha que havia começado pela manhã estava terminando e o sol havia subido ao meio-dia.

Na verdade, o que consumia mais tempo do que derrotar as Drainflower era coletar os materiais. Embora não tivéssemos chegado a cem, ainda era uma tarefa bastante trabalhosa recuperar materiais dos cadáveres das muitas flores caídas e carregá-los nas carruagens. Alguns membros do grupo reclamaram.

Terminada a caçada e o trabalho reduzido à recolha de materiais, alguns dos cavaleiros começaram a ter tempo para conversar com os seus pares para os distrair do trabalho interminável de recolha de objectos.

“Ainda assim, por que de repente estávamos trabalhando juntos com os Cavaleiros das Asas Negras novamente? Não foi porque eles se intrometeram em nossos negócios, que agora temos que passar por todo esse trabalho de pegar esses materiais?”

Estávamos quase terminando de coletar os materiais quando uma vozinha chegou aos meus ouvidos enquanto eu comandava a operação geral a cavalo. Julgando pela voz desconhecida e seu conteúdo, eu poderia dizer que não era um membro do nosso grupo, mas um dos Cavaleiros das Asas Amarelas.

A existência da poção e sua utilidade é conhecida apenas por alguns membros dos Cavaleiros das Asas Negras e Cavaleiros das Asas Amarelas. Portanto, alguns dos Cavaleiros das Asas Amarelas não ficaram satisfeitos com o súbito envolvimento dos Cavaleiros das Asas Negras nesta missão.

Os Cavaleiros das Asas Amarelas eram basicamente uma ordem de cavaleiros composta por homens-fera. A maioria de seus membros eram jovens que vieram para a capital real para ganhar a vida e passaram nos exames de cavalaria em reconhecimento à sua aptidão. Portanto, em comparação com os Cavaleiros das Asas Negras, muitos deles tendem a ser homens jovens. Talvez seja por isso que Ortolan, o líder da ordem, também é o mais jovem entre os líderes dos cavaleiros.

O jovem cavaleiro não parecia pensar que sua voz poderia nos alcançar e continuou a conversar com os que o cercavam.

Um dos membros do nosso grupo que estava ao meu lado perguntou com o olhar: “Devo pará-lo?” eu balancei a cabeça. Se suas mãos não fossem tão ativas quanto sua boca, seria um problema, mas não é o caso. Não há necessidade de criticá-los por esse nível de reclamação.

No entanto, eu congelei no tópico que se seguiu.

“–Falando dos Cavaleiros das Asas Negras. Ouvi dizer que recentemente nosso Comandante Ortolan ficou obcecado por um novo membro dos Cavaleiros das Asas Negras, certo?”

“Isso mesmo. Ei, olha lá. Não é aquele rapaz de cabelos pretos e olhos pretos ali?”

“Cabelo preto e olhos pretos, isso é realmente incomum.”

“Posso dizer olá para ele?”

“Eu quero que ele olhe para mim com aqueles olhos de obsidiana e pise em mim com desprezo.”

“Ei, espere um minuto aí, acalme-se.”

Sem pensar, eu estava prestes a abordar os jovens membros dos Cavaleiros das Asas Amarelas quando fui parado por um de nossos próprios membros, que estava ao meu lado com um olhar desesperado e suplicante em seu rosto que dizia ‘por favor, não’.

Com uma comoção, os cavaleiros ao redor deles olharam para o céu. Independentemente de serem Cavaleiros das Asas Negras ou Cavaleiros das Asas Amarelas, todos apontavam para o céu com rostos confusos e começaram a questionar uns aos outros sobre o que era aquilo.

O céu estava claro e ensolarado, sem uma única nuvem. Além do céu claro, uma sombra negra sinistra estava começando a emergir.

A figura ainda estava distante, parecendo apenas uma ervilha. Mas se você olhar de perto, poderá ver claramente como é.

Asas com membranas de morcego e uma longa cauda semelhante à de um lagarto. Eles estavam voando vagarosamente pelo céu azul em formação. Seu curso foi definitivamente assim.

Parecia que não apenas eu, mas também as pessoas ao meu redor estavam gradualmente se tornando conscientes do que essas criaturas sombrias realmente eram.

“U-um bando de Wyverns… ”

“Bobagem, por que nesta época do ano, e tão perto da capital real…!”

“A época de reprodução ainda não está longe!?”

“Merda! A magia de reconhecimento indica que há cerca de vinte deles!”

Lazarte Hills imediatamente explodiu em alvoroço.

Não foi nenhuma surpresa. Ninguém esperava um ataque de um bando de Wyverns tão perto da capital, especialmente quando não era a época de procriação.

Eu estava prestes a enviar um mensageiro para chamar Ortolan. Mas antes que eu pudesse fazer isso, ele se dirigiu a mim com um atendente.

“Listini, as coisas não parecem boas.”

“Sim. Porra, não pensei que seria um bando de Wyverns.”

“Você acha que eles virão até aqui?”

“Tenho certeza que eles virão. Eles estão vindo direto para nós. Provavelmente vamos acabar colidindo com eles em cerca de 30 minutos.”

Reprimi minha vontade de fazer previsões otimistas e, em vez disso, dei o pior e mais realista veredicto que consegui. Ortolan respondeu às minhas palavras com uma voz severa e contida, “…….Eu acho que sim.”

Então, um jovem membro dos Cavaleiros das Asas Amarelas que aparentemente ouviu nossa conversa falou com Ortolan com um olhar de crescente impaciência. Era o cara que estava resmungando com os outros ao seu redor, aquele que quase soltou um grito.

“C-Comandante Ortolan! Vamos recuar rapidamente!”

“Recuo. Não seja absurdo. Não há tempo a perder até que os Wyverns cheguem até nós! Se recuarmos agora, estaremos virando as costas para o bando de Wyverns! Isso é apenas suicídio!”

“Mas, senhor, não há chance de vencermos!”

Ao grito assustado do membro do grupo, os membros ao redor dos Cavaleiros das Asas Amarelas começaram a ficar mais tímidos, exclamando: “Certo ……”, “Ei, então o que vamos fazer?”, “Eu, eu não não sei, mesmo se você me perguntar ……”. Além disso, percebi com o canto do olho alguns membros do grupo que estavam a uma curta distância tentando deixar a formação e se desvencilhar por conta própria.
Ortolan deve ter visto isso também, pois elevou a voz cada vez mais alto com raiva. No entanto, os membros mais jovens do grupo ficaram mais desmoralizados ao som de sua voz.

Se alguns deles fossem autorizados a deixar o grupo neste ponto, o lugar seria preenchido com outros que seguiriam o exemplo. Se isso acontecer, os Cavaleiros das Asas Amarelas desmoronarão antes mesmo da batalha.

Minha nossa. Isso não é coisa minha.

“-Não se atreva a fugir!”

Ao ouvir minha voz zangada, o jovem dos Cavaleiros das Asas Amarelas, que estava tentando escapar, soltou um pequeno grito e seus ombros tremeram de medo.

Mas ele não foi o único que parou de se mover quando levantei minha voz. Bem, era natural. Se alguém gritasse tão alto, ninguém deixaria de notar, a menos que tivesse um bom motivo para não fazê-lo.

“Listini……”

Aquele tal de Ortolan olhou para mim, imaginando o que eu ia dizer. Seus cabelos, que pareciam penas de aves, eriçaram-se ligeiramente, como se estivessem alarmados e surpresos.

Eu olhei e vi que não apenas Ortolan, mas também os Cavaleiros das Asas Amarelas e nosso grupo estavam todos olhando para mim com a respiração suspensa.

Foi uma situação repentina que eu não poderia ter previsto. Em tal situação, a maioria das pessoas para de pensar. Ou isso, ou eles são levados por pensamentos otimistas que são confortáveis ​​para eles. Mesmo que pensem que estão calmos, geralmente não conseguem tomar uma boa decisão.

É função do Comandante segurar as rédeas nessas ocasiões.

Respirei fundo e me dirigi a todos os membros dos Cavaleiros das Asas Negras e Cavaleiros das Asas Amarelas, que estavam espalhados por toda a colina.

“-Hmph. O jovem dos Cavaleiros das Asas Amarelas está certo. Não somos páreo para um bando de Wyverns em nossa condição atual. “

“E-Então…!” Com minhas palavras, o jovem dos Cavaleiros das Asas Amarelas gritou como se estivesse se agarrando a palhas.

“Mas mesmo que não tenhamos chances de vencer, temos que lutar aqui e agora. Porque atrás de nós estão cidadãos que nem sabem lutar!”

Com minhas palavras, a expressão de todos mudou de repente.

A cidade de Litzheim, a capital real, ficará bem por causa das muralhas da cidade e das barreiras mágicas implantadas pelos Cavaleiros das Asas de Prata… Embora poucos vivam fora dos muros da capital real, ainda há alguns que vivem nas aldeias agrícolas pelas quais passamos antes de chegar a esta colina, bem como os mercadores que viajam pelas estradas.

Se recuarmos, eles serão os primeiros a serem vítimas do bando wyvern.

“Se sairmos agora, o que você acha que virá a seguir? Será que vamos carregar o trauma de ver os fracos e indefesos sendo atormentados até a morte conosco pelo resto de nossas vidas? Orgulhoooo!”

Antes que eu percebesse, havia silêncio nas colinas.

Nem uma única pessoa abriu a boca. Apenas o tilintar de armaduras, o farfalhar de roupas e o som de respiração enchiam as colinas como ondulações.

Eu olhei para o jovem rapaz dos Cavaleiros das Asas Amarelas de antes. Suas bochechas estavam vermelhas de vergonha, mas seus pés estavam firmes no chão. Não havia sinal da agitação que ele havia mostrado um momento atrás. Neste ponto, ele provavelmente não está mais pensando em fazer nada idiota como ir embora.

Afinal, do que adianta sair nessa situação? Mesmo que tivesse a sorte de voltar para Litzheim sozinho, seria chamado de “covarde que abandonou seus amigos e voltou sozinho” e seria condenado ao ostracismo. Os homens-fera, que têm um senso de parentesco mais forte do que nós, humanos, são muito mais severos a esse respeito. Na pior das hipóteses, ele pode até ser deserdado por seus familiares.

Virando as costas para todos momentaneamente, voltei meu olhar para Ortolan. Então eu vi uma figura correndo em minha direção chamando meu nome, “Gazelle!”

Mesmo sem olhar naquela direção, eu sabia de quem era a voz. No meu grupo, havia apenas duas pessoas que me chamavam pelo nome sem usar honoríficos.

“Ah, é só Iris.”

“O que há com esse “oh”? Então enviei alguém rápido a cavalo para a capital real para agilizar um pedido de reforços.”

“Como esperado de você. Agora o único problema é que não tenho nenhum equipamento para combate aéreo… Mas bem, vou ter que me contentar com os recursos que tenho.”

Quando se trata de monstros no ar, como Wyverns, a estratégia convencional é atacá-los de longe com magia de longa distância, catapultas, balistas e flechas como unidade de retaguarda, enquanto a unidade de vanguarda os defende. No entanto, como o objetivo desta vez era lidar com o surto em massa de Drainflower, trouxemos apenas equipamentos de combate terrestre.

Portanto, apenas os magos dos Cavaleiros das Asas Negras e Cavaleiros das Asas Amarelas seriam a força principal da batalha. Mesmo que as unidades de vanguarda os protejam na luta, se o número de Wyverns for 20, será……

Merda, não importa o quanto eu tente minimizar o número de Wyverns, não temos mão de obra suficiente para a batalha. Mesmo que possamos ganhar tempo e esperar até que os reforços cheguem da capital real, o número estimado de vítimas será de 30% – ou até 40% ……

“Oh, nós temos equipamento de combate aéreo. Balistas, catapultas e equipamentos de arco e flecha.”

“……o que?”

No entanto, a resposta de Iris foi inesperada.

Olhei para ele atentamente, mas sua expressão não mostrava nenhuma indicação de que ele estava mentindo.

“Íris… Isso é verdade?”

“É totalmente verdade. Eu sou uma senhora maravilhosamente capaz, você vê!”

“Se isso fosse realmente verdade, você seria praticamente meu salvador neste exato momento! Não, mas você não está realmente brincando, está? Você está dizendo a verdade, certo?”

“Sim, por isso vim perguntar onde colocar as catapultas e balistas. Embora, na verdade, não seja obra minha.”

Iris mostra a língua. Quando levantei minhas sobrancelhas para sua expressão travessa, ele sorriu de forma coquete. Ele continuou falando em voz baixa para que ninguém ao seu redor pudesse ouvir.

“É Takumi. Antes de partir, ele me pediu para preparar alguns equipamentos para combate aéreo. Além disso, ele pediu ajuda à jovem senhorita alquimista e também trouxe alguns protótipos de poções.”

“……Takumi fez isso……? Espere um minuto. Nunca recebi relato de nada disso e não me lembro de ter dado autorização para o transporte do equipamento.”

“Também não me lembro de ter recebido nenhuma permissão, então você deve estar certo.”

“Ei.”

“Porque Takumi realmente insistiu nisso… você sabe? Quando ele me implorou olhando para mim daquele jeito, eu simplesmente não consegui dizer não.”

“Ei.”

“Na verdade, vou te dizer a verdade. A verdade é que Takumi também era um tanto cético em relação a seus próprios conselhos, ou melhor… ele não parecia se sentir muito confiante em si mesmo. Então, se ele conseguiu a permissão do Gazelle sem nenhuma justificativa nem nada, seria ruim para a credibilidade do Takumi se nada tivesse acontecido, certo? É por isso que fiz os arranjos secretamente.”

“……Eu não compro essa linha de raciocínio, mas você fez um bom trabalho! Pela primeira vez, vou deixar você escapar!”

“Nossa, é isso? Nenhum bônus ou algo assim?”

“Não seja ridículo, você tem sorte de eu não acusá-lo de peculato!”

Iris dá de ombros com minhas palavras e sorri encantadoramente. Eu também sorrio de volta para ele.

Se tivermos equipamentos de combate aéreo, a história muda drasticamente. Essa era a própria definição de esperança.

Dou instruções a Iris para organizar o equipamento de combate aéreo em conjunto com os Cavaleiros das Asas Amarelas. Teríamos que arrumar e montar rapidamente as catapultas e balistas em cada uma de suas posições. Havia também a questão de onde posicionar os magos. O tempo era curto, mas havia muito trabalho a ser feito.

“……Listini.”

Enquanto Iris e eu conversávamos, Ortolan, o líder dos Cavaleiros das Asas Amarelas, se aproximou de mim.

Ele me encarou com uma expressão séria.

“Listini. O discurso que você acabou de fazer… foi brilhante. Eu não poderia ter feito isso sozinho. Eu agradeço.”

“Isso não foi grande coisa. Eu estava realmente surpreso. Eu vim aqui pensando que iríamos caçar Drainflower, mas nunca pensei que acabaríamos caçando Wyverns.

“…… Pft, isso é verdade.”

Com a minha piada, Ortolan riu, embora sem jeito. Ele então desviou o olhar para Iris.

“… Perdoe-me por tomar um pouco do seu tempo. Nosso vice-comandante dos Cavaleiros da Asa Amarela pode falar com seu estrategista militar?”

“Claro. Vamos direto ao assunto. Precisamos decidir o posicionamento das catapultas, balistas e outros equipamentos.”

“Você tem catapultas e balistas…… Bem, eu os aprecio nessas circunstâncias, mas por que você os trouxe para a caça às Drainflower? Você pretendia erradicar as Drainflower? “

“Também trouxemos cerca de trinta frascos de poções, embora sejam apenas protótipos! Isso nos poupa o trabalho de ter que fazer testes e experimentos!”

Ao ver Iris piscando, Ortolan pareceu perplexo. No entanto, não havia sinais de ansiedade em seus rostos sobre a batalha que se aproximava.

……Minha nossa. Quanto mais ele precisa para influenciar o ambiente antes de ficar satisfeito?

Ou melhor, talvez isso fizesse parte de suas intenções?

Eu os enviei e disse ao mensageiro dos Cavaleiros das Asas Negras para que Takumi viesse até mim. Embora Iris tivesse dito isso antes, havia algo que eu precisava perguntar àquele cara.

……Não. Isso definitivamente foi apenas uma desculpa.

Sinceramente, não sei se vou sair ileso dessa batalha. No caso de este ser meu último momento, eu queria ver seu rosto pelo menos mais uma vez.

Takumi, que foi convocado por mim, ainda parecia calmo como sempre.

Não havia sinal de impaciência ou sede de sangue, embora faltasse pouco tempo para sermos confrontados por um bando de Wyverns. Ele estava extremamente composto.

Ainda assim, apesar desse comportamento indiferente, ele gosta de atacar o monstro de repente sem pensar duas vezes, o que é assustador. Normalmente, ele é um dos membros mais quietos e reservados do grupo, mas quando chega a hora de lutar, sua personalidade muda drasticamente. Que estranho.

“Desculpe Takumi. Vou fazer isso rápido.”

“Sem problemas.”

Disse algumas palavras aos cavaleiros ao meu redor e levei Takumi para trás da tenda que estava armada na colina. Embora não esteja completamente fora de vista, é provável que ninguém venha espiar nessas circunstâncias. A menos que levantemos nossas vozes, é improvável que alguém nos ouça neste lugar.

“Tive notícias de Iris há pouco. Que Takumi deu a ele alguns conselhos.”

“……Sim.”

“Obrigado parceiro. Sem isso, a situação teria sido desesperadora.”

Takumi, que estava abatido desde que chegamos aqui, ergueu os olhos ao ouvir minhas palavras com uma expressão de surpresa no rosto.

“Gazelle não me culpa?”

“Culpa?”

“Se eu tivesse notado…… o ataque do Wyvern muito antes, a situação teria sido melhor. Eu deveria ter notado antes. “

Depois de dizer tudo isso, Takumi cerrou os punhos e abaixou a cabeça novamente. Era incomum ele se recusar a fazer contato visual comigo, como se estivesse me evitando.

“Além disso, os Cavaleiros das Asas Negras não deveriam estar aqui em primeiro lugar? Fui eu quem instigou a operação conjunta com os Cavaleiros das Asas Amarelas. Por causa do que eu fiz, os Cavaleiros das Asas Negras foram colocados em perigo…”

“—-Do que você está falando?”

Eu bato na testa abatida de Takumi com meu dedo indicador. Isso me lembra que isso já aconteceu antes.

Ele fez um pequeno som e olhou para mim com os olhos arregalados enquanto segurava a testa.

“……-! Para que foi isso, Gazelle?”

“Eu deveria estar te perguntando isso. O que você está falando? Iris me disse que você estava alerta sobre o ataque do Wyvern antes de partirmos. Foi assim que conseguimos o equipamento de combate aéreo. O que há para culpar Takumi?”

“Mas…… se eu tivesse percebido antes, poderíamos ter providenciado um equipamento melhor.”

“Então, digamos que você me disse há cinco dias que “seremos atacados por Wyverns durante a próxima operação conjunta com os Cavaleiros das Asas Amarelas”. E se eu perguntasse: “Qual é a base para isso?” O que você teria dito?”

Diante da minha pergunta, Takumi baixou o olhar sem jeito.

Esse cara às vezes pode detectar ataques de monstros e outras coisas. Mas ele havia explicado anteriormente que não tinha um bom raciocínio para isso e que não poderia antecipar todos os ataques de monstros.

Embora Takumi tenha estudado conhecimento e ecologia sobre monstros em seu ambiente anterior e pareça estar ciente dos hábitos de alguns monstros até certo ponto, ele disse que ainda acha difícil predizer-los completamente.

“…… É verdade que não consigo explicar o raciocínio. Mas……”

“Certo? Então, além de nós, nenhum dos outros cavaleiros, nobres, rei ou qualquer outra pessoa o levaria a sério.”

“Mas, mas… Minha proposta possibilitou essa operação conjunta, não é? Se eu não tivesse dito algo desnecessário, os Cavaleiros das Asas Negras não teriam sido atacados desta vez……”

“E o que há de errado com isso? É ainda melhor quando estamos na linha de fogo.”

“O que-……!”

Takumi arregalou os olhos surpreso com minhas palavras.

Eu é que deveria estar surpreso. Caramba…… E eu queria saber o que ele estava preocupado com aquele rosto sombrio dele. Que incomum da parte dele.

……Não, ao contrário, pode ser bem típico de Takumi.

Foi o que aquele tal de Ortolan disse outro dia. Felix me contou o que Ortolan disse a Takumi quando eles se encontraram na perfumaria recentemente.

Para um cavaleiro, Takumi é muito gentil.

……Eu só ouvi sobre isso de segunda mão de Felix, mas aparentemente Ortolan declarou a Takumi que “ele não era adequado para ser um cavaleiro”.

No entanto, eu certamente poderia acenar com a cabeça para algumas das coisas que ele disse. Takumi era um homem gentil demais para viver neste mundo, muito menos como um cavaleiro.

“Takumi, eu já te disse, não disse? Atrás de nós estão pessoas que não têm meios para lutar. É nosso papel como Cavaleiros protegê-los.”

“Isso pode ser verdade, mas…”

“E além disso, se os Cavaleiros de Asa Amarela fossem os únicos operando aqui como originalmente planejado e tivessem sido cercados, eles teriam sido atacados desarmados e despreparados para combate aéreo, não é? Portanto, não é ainda melhor estarmos aqui?

“Mas, hum…”

O rosto de Takumi ainda estava nublado.

Eu gentilmente deslizei meus dedos pelas bochechas de Takumi. Quando eu tinha essa idade, costumava me coçar o tempo todo, mas a pele de Takumi era muito lisa, sem uma única mancha.

“Takumi. Ser um escudo para os vulneráveis, esse é o verdadeiro dever de um cavaleiro. Então não há nada para você se preocupar. Se alguma coisa, esta é uma grande honra.”

Ortolan havia dito que ele era bom demais para ser um cavaleiro.

Continua…

***********************

Notas:

「ちょっと待て、最後のお前はちょっと待て」

“Ei, espere um minuto aí, acalme-se.”

Tomei liberdade com isso, se traduzido literalmente seria como “Espere um minuto, espere a última parte que você [disse]”.

No último capítulo eu realmente não pensei muito e apenas escolhi uma palavra, mas neste capítulo eu percebi:

Eu provavelmente deveria me limitar a uma palavra. Pacote? Horda? Rebanho? Como um Wyvern deve ser classificado… É carnívoro, tem asas e pode ser grande… Então, todos os três? Embora eu apenas tenha escolhido “pacote”, pois parecia mais geral. Wyverns meio que me lembram lobos também.

Iris chamou a si mesmo de mulher neste capítulo. Eu traduzi como senhora para destacar isso e isso me levou a duvidar de seu pronome. Iris usa katakana (que é como itálico em inglês) para dizer mulher オンナ quando normalmente você usaria kanji 女 ou às vezes hiragana おんな. Portanto, implica um personagem okama/onee.

O texto original geralmente não tem pronomes e não me lembro de ter usado pronomes femininos. No primeiro capítulo, Takumi apresentou Iris como um homem 男性, então fui com ele. Não tenho certeza se os personagens okama/onee são geralmente chamados de ele ou ela. Talvez o público possa chamá-los de “ela” enquanto os personagens não? Vou deixar por enquanto, eu acho.

*********************************

Créditos:

Tradução: Lola

Revisão: Gege