Ler A Worn Out Love (Novel) – Capítulo 8.5 Online

𓇼 Capítulo 8.5 𓇼

— 𓇼 —

― Nos encontramos no momento perfeito!

Apesar da confusão, a comida ainda desceu. Depois de terminar a maior parte da refeição, Seowoon usou o banheiro como desculpa para pagar a conta. Em seu caminho de volta para a sala, a tia de Yijin, que estava ao telefone do lado de fora, o cumprimentou com um rosto radiante.

― Estava esperando para dizer olá ao nosso Wooni.

Não deve ter sido uma chamada urgente, pois terminou rapidamente. Com o telefone em uma mão e um tablet debaixo do braço, ela parecia pronta para sair a qualquer momento.

― Você já vai embora?

Seowoon perguntou educadamente. Era a primeira vez que falava com um membro da família de Yijin individualmente assim, e ele se viu ficando um pouco nervoso sem perceber.

― É uma pena, mas acho que tenho que ir. Obrigado por me convidar hoje.

― Não tem de quê. Obrigado por arranjar tempo em sua agenda lotada. Minha tia ficou tão feliz.

― E o Wooni?

― Perdão?

― Como foi para o Wooni?

Teria sido melhor se fosse barulhento, mas hoje, de todos os dias, estava extremamente silencioso. Ele não podia ignorar a tia de Yijin, que esperava por sua resposta com um rosto que estava ao mesmo tempo desconcertado pela demonstração repentina de afeto e ainda assim radiante.

― …Claro, foi ótimo. Obrigado por vir, tia-nim. É ainda melhor vê-la separadamente assim.

― Oh meu… tão doce…

Jeong Seowoon , Ômega Dominante, 32 anos, seis anos de experiência profissional. Isso era moleza. Seowoon usou seu charme profissional sem piscar. Foi um pequeno exagero, mas não era mentira. Ao lidar com a família de Yijin, geralmente era uma situação de muitos contra um, então ele não havia percebido que o um contra um era muito menos cansativo.

…ou assim ele pensou, até que a tia de Yijin de repente agarrou suas mãos.

― Não posso te dizer o alívio que é para nós que nosso Jinny tenha alguém como o Wooni. E pensar que vocês até compartilham valores semelhantes…

O comentário da tia deixou Seowoon extremamente descontente. Ser mal interpretado como tendo valores semelhantes aos de Yijin já era humilhante, mas lembrar da razão pela qual Yijin decidiu se casar com ele o deixou novamente irritado.

― É realmente maravilhoso!

― …É?

― Claro! Você só pode saber que tem valores semelhantes se tiverem conversado um com o outro!

Eles conversaram, mas ele não tinha certeza se se podia realmente chamar aquilo de conversa. Ele nem sabia o que estavam fazendo todo esse tempo. Enquanto Seowoon hesitava em responder, a tia de Yijin apertou suas mãos.

― Nosso Jinny é um pouco carente de expressão, não é?

― …Não acho que haja alguém tão claro em expressar suas intenções quanto Yijin-ssi.

― …A expressão de intenção dele é, bem, bastante clara.

Nod, nod. Seowoon balançou a cabeça vigorosamente. Ahem. A tia de Yijin continuou a conversa.

― Ele pode ser um pouco desajeitado nas interações sociais, mas não é uma criança que enganaria os outros ou teria segundas intenções…

― …Um pouco?

― …Um pouco de muito?

― ……

― ……

Acho que a palavra ‘pouco’ é o problema aqui. O olhar de repreensão de Seowoon pairou por um momento. A resposta que veio foi inesperada.

― É tudo culpa nossa.

― Perdão?

― Se tivéssemos ouvido a criança com mais atenção e prestado mais atenção ao seu crescimento, ele seria muito mais eficiente agora…

Espera, espera. Eficiente? Eficiente? Enquanto a atmosfera ficava mais séria, Seowoon , que estava ouvindo atentamente a tia, franziu o rosto reflexivamente. A palavra “eficiente” agora o fazia estremecer só de ouvi-la. Percebendo isso, a tia de Yijin imediatamente expressou sua preocupação.

― O que há de errado? Você está desconfortável em algum lugar?

― …Não. Não é nada.

― Hmm.

― ……

― ……

― …Não é nada mesmo, estou apenas sendo excessivamente preocupado. Obrigado pela sua consideração.

A resposta de Seowoon foi uma mistura moderada de evasão e honestidade, e ele permaneceu educado até o fim. Isso a fez ter ainda mais certeza. Deve ser por causa do Jinny. Claro, é por causa do Jinny. A tia de Yijin deduziu facilmente a situação.

― Se for por causa do Jinny, peço desculpas em nome dele.

― Não. Não é isso…

― Claro que o Jinny estava errado. Não há como ser culpa do Wooni.

Isso é realmente verdade? De repente, tudo pareceu distante para Seowoon . E se eu fui o único que fez a escolha errada? E se? Olhando para a tia de Yijin, que estava tão prontamente tomando seu partido, Seowoon se confrontou pela primeira vez.

― …Tia-nim, por que você aprovou este casamento?

Ele sempre teve uma vaga curiosidade, mas nunca pensou que chegaria o dia em que perguntaria diretamente à pessoa. Essa mudança pareceu muito nova para Seowoon e, ao mesmo tempo, ele tremeu de ansiedade, sem saber que tipo de resposta receberia.

― Por quê, você pergunta?

A pergunta pode ter parecido chocantemente fora de contexto, mas a tia de Yijin falou sem hesitação. Sua resposta sem reservas mostrou o quão sincera ela era.

― Porque era eficiente.

Ainda assim, ele nunca imaginou que ela continuaria falando sobre eficiência aqui, de todos os lugares. Flinch. Por um momento, os lábios de Seowoon se abriram antes de mal encontrarem seu lugar novamente. Se suas mãos não estivessem sendo seguradas pela tia de Yijin, ele poderia ter deixado escapar algumas palavras duras. A família inteira dizer a mesma coisa — o poder da genética era impressionante.

― Um encontro de destino, circunstâncias que se alinham perfeitamente, e até uma boa conversa — há algum conjunto melhor de condições?

O que exatamente é eficiência para a família Ahn? Parecia que esta família tinha um problema genético com a escolha de palavras. Ele teria concluído o mesmo se a tia de Yijin não tivesse adicionado uma piscada.

― Claro, isso não é tudo.

― …Uma pessoa pode ser mais eficiente do que isso?

― Hm? Você não ouviu do Jinny?

― Já ouvi muito sobre a eficiência que possuo.

― É só isso que ele disse?

― Bem, sim?

À pergunta de Seowoon , o rosto da tia de Yijin instantaneamente se tornou preocupado.

― …Oh, Jinny. Deixar de fora uma parte tão importante…

Um suspiro afetuoso se seguiu, como se ela não pudesse acreditar. Ele queria perguntar o que ela queria dizer imediatamente, mas a tia de Yijin era mais rápida.

― Adoraria te contar eu mesma, mas o Jinny não é mais uma criança. Pode levar mais tempo do que para os outros, mas acredito que ele vai conseguir sozinho.

― Levo mais tempo do que os outros para fazer coisas que estou fazendo pela primeira vez.

Parecia que família era família, afinal. A tia de Yijin disse algo semelhante a Yijin. Quando ele ouviu de Yijin, apenas pareceu estranho, mas por que soou tão caloroso agora? A tia de Yijin continuou.

― Jinny era atrasado em tudo. Começou a falar tarde, e aprendeu a se comunicar com os outros muito tarde. Como você pode ver, há uma grande diferença de idade entre o Jinny e o resto de nós, certo? É embaraçoso, mas estávamos todos tão ocupados naquela época que não podíamos prestar muita atenção nele. Com o que estávamos tão ocupados…?

Seu tom era um tanto ressentido. “…Quem podemos culpar agora?” A tia de Yijin disse com um sorriso amargo. Ah, Seowoon sentiu uma vontade de confortá-la. Yijin era o único que havia pecado, não sua tia. E assim, Seowoon tomou a iniciativa de elogiar Yijin.

― Yijin-ssi é incrível. Ser mais lento que os outros é uma prova de que ele se esforçou mais que os outros.

Quando ele pensou sobre isso, não era um elogio totalmente vazio. Ouvindo essa história, era verdade que ele estava começando a sentir algo diferente por Yijin.

― Oh meu… você é tão doce…

Felizmente, funcionou. Funcionou um pouco bem demais. “Mm, certo. Não é que não confiemos no Jinny, mas ficaríamos perdidos se o deixássemos ir…” Murmurando para si mesma, a tia de Yijin de repente mudou o tom e disse algo incompreensível.

― Houve exatamente duas vezes em que o Jinny expressou à família seu desejo de fazer algo. O Wooni sabe quais foram?

Como eu saberia disso? Em vez de dizer a verdade, Seowoon apenas balançou a cabeça sem graça.

― Uma foi estudar no exterior. Jinny foi estudar no exterior quando tinha quinze anos. No começo, todos ficamos felizes, pensando que ele finalmente havia encontrado algo que queria fazer, mas descobrimos que ele havia pulado voluntariamente na trilha de sucessor porque pensou que tinha causado uma grande perda à empresa. Ele ficou com uma má reputação, mas nem foi uma perda tão grande…

A má reputação deve ser sobre aquele incidente. A primeira pessoa em uma família chaebol a ser destituída da posição de presidente, a queda do XX Group que arruinou uma subsidiária inteira. Era um tópico não totalmente desconhecido para Seowoon , que não sabia os detalhes. Houve um tempo em que você não podia ligar a televisão sem ouvir falar do Presidente Ahn Ui-seon.

― Se houve alguma culpa, foi nossa. A família, que raramente aparecia em casa, alegando agendas lotadas, de repente começou a segui-lo por toda parte, e as notícias estavam constantemente veiculando sobre a queda e tudo mais, então é claro que Jinny ficaria confuso.

Ah… Seowoon soltou um suspiro silencioso. Todos têm uma história, mas ele pensou que Yijin seria uma exceção. Ele nunca sonhou que algo assim tinha acontecido.

Eu realmente não conheço essa pessoa. A confusão que Seowoon sentiu, imaginando se Yijin era a mesma pessoa que ele pensava que conhecia, era, de certa forma, apenas natural. Seowoon não conhecia Yijin. Não em um sentido negativo, mas como um fato simples.

O mesmo deve ser verdade para Yijin. Assim como Seowoon não conhecia Yijin, Yijin não conhecia bem Seowoon . Os dois nunca tiveram uma conversa adequada, nem mesmo tiveram tempo para uma.

― Falei demais sozinha. Você não ficou muito surpreso, ficou?

― …Um pouco.

É por isso que a tia de Yijin também respondeu ‘um pouco’? À resposta de Seowoon , que continha muitos significados, a tia de Yijin sorriu gentilmente. Ela parecia gostar particularmente da natureza reservada de Seowoon .

― Então falta uma última coisa, certo?

― Ah, sim.

A parte importante estava começando agora. A tia de Yijin estava transmitindo isso com todo o seu corpo. Seowoon tensione-se internamente, esperando suas próximas palavras.

― Como o Wooni sabe, nosso Jinny realmente não tem gostos ou desgostos, independentemente do assunto. Lamentavelmente, talvez devido às sequelas, todos os seus sentidos são embotados. Para uma criança assim ter algo que queira fazer é a nossa alegria e o desejo de todos. Então, nós nos opormos? Não há como, certo?

Sequelas? O termo desconhecido tornou difícil seguir o fluxo da conversa. Como se ela nunca tivesse a intenção de contar tudo em primeiro lugar, a tia de Yijin naturalmente seguiu em frente, mesmo sabendo que Seowoon estava confuso. A conversa com a tia corria em direção ao clímax.

― Além disso, algo que não pudemos ensinar a ele a vida inteira, à primeira vista… Ah, me desculpe. Com licença por um momento.

Para ser preciso, ela parou no meio da frase. Depois de agarrar suas mãos sempre que queria, a tia de Yijin de repente soltou no meio do discurso. Ela verificou o relógio XX Electronics em seu pulso, então puxou alternadamente o tablet e o telefone debaixo do braço de uma maneira que parecia estranhamente familiar.

Depois de examinar rapidamente o tablet, a tia de Yijin imediatamente fez uma ligação para alguém. Ela e Seowoon ainda estavam frente a frente do lado de fora. Em algum momento, ela pareceu desconsiderar completamente o fato de que sua conversa havia sido interrompida no meio.

― Sou eu. Já confirmei, então faça o relatório e entre imediatamente. Sim, agora mesmo.

Escondido atrás de suas reações grandiosas, dignas de um ator musical, e tom afetuoso, eu não percebi antes. Os dois eram parecidos. A tia de Yijin, que eu pensava não compartilhar nenhuma semelhança com Yijin além da aparência devido à sua aura completamente diferente, agora parecia mais com ele do que qualquer um. Era evidente que seu rosto, quando não sorria, parecia infinitamente frio, mas até a maneira como ela podia se concentrar rapidamente no trabalho a qualquer hora, em qualquer lugar, lembrava Yijin.

É isso que é família. Eles inevitavelmente se influenciam, para o bem ou para o mal. Assim como não há ninguém no mundo sem uma história, Yijin, no fim das contas, não era exceção. Seja rico ou pobre, ninguém pode ser completamente livre de sua família.

Até agora, eu os via vagamente como uma família que não se parecia, mas talvez fosse o oposto. Não era que Yijin não se parecesse com sua família, mas simplesmente que ele não se parecia com seus eus atuais. Uma criança é um espelho dos adultos, afinal — algo que você podia ver apenas olhando para o mais novo, Young-min.

No final, minha conversa com sua tia terminou assim. Enquanto observava a tia de Yijin sair para negócios da empresa, apesar de tudo o que foi dito, Seowoon ficou genuinamente curioso. Se ela era assim agora, como ela era no passado? Eu não podia saber com certeza, mas pensando no Yijin de hoje, podia imaginar aproximadamente.

Refletindo sobre a conversa com a tia, Seowoon voltou para a sala. Uma visão que ele nunca tinha visto antes o esperava.

― …O que vocês dois estão fazendo?

Yijin e Min-young estavam com as cabeças juntas amigavelmente. Eles até pareciam concentrados. “Você voltou,” Yijin disse, seu rosto se iluminando com a aparição de Seowoon, mas a atenção de Seowoon estava em outro lugar.

Um pequeno pássaro azul era visível na tela do telefone; o aplicativo do Twitter estava sendo instalado no telefone de Yijin. A fonte era dolorosamente óbvia.

― Yeo Min-young, o que você está tentando fazer agora…!

― Quê! Por quê! Não fui eu! Seu marido me pediu para ensinar ele primeiro!

― Está correto. Pedi a ela que me ensinasse.

Yijin interveio para tomar o lado de Min-young. “Viu! Eu estava certa!” Com o apoio de Yijin, Min-young tornou-se totalmente triunfante. Não que isso importasse; eles eram dois de uma espécie. Seowoon perguntou com suspeita.

― Por que o Twitter?

― Seu marido ainda não gerenciou sua Restauração de Rank. Eu estava apenas dizendo a ele que o Twitter não exige esse tipo de coisa. Depois que você mudar para o Twitter, provavelmente nunca mais vai voltar para os fóruns online. Você não precisa Subir de Rank, e não há avisos.

― É mesmo. Esta é a primeira vez que tento gerenciar um por conta própria. Me sinto nervoso.

Estão se divertindo muito, não estão? Seowoon imaginou o que eles estavam fazendo enquanto ele estava fora, e parecia que era isso.

― E por que você está apenas aceitando isso? Yeo Min-young, pare de ensinar coisas estranhas para a criança.

― O que eu fiz!

― Eu não sou uma criança.

― Isso mesmo! Por que ele é uma criança!

― Também acho.

Ops. A voz do seu coração escapou sem ele perceber. Seria melhor se ele fosse uma criança. Ele guardou esse pensamento para si. Vendo os dois inchados de orgulho, pensando que o tinham em desvantagem dois contra um, um espírito competitivo infantil brotou nele. Droga, quero ganhar. Cego por seu espírito competitivo, Seowoon puxou o golpe final, perfeitamente otimizado para a sociedade coreana.

― Se você é mais novo que eu, é uma criança. E daí?

― Uau, sério?

― ……

― Você tá falando sério com esse papo de idade?

― Oh meu, vocês três parecem estar se dando tão bem, não é?

A Tia, interpretando mal a briga infantil do trio, disse enquanto largava sua xícara de makgeolli.

― Agora que o Seowoon voltou, vamos todos nos levantar. Yeo Min-young, pare de incomodar seu cunhado e se levanta, rápido.

― Quando foi que eu! Eu te disse, ele pediu primeiro!

As duas pessoas que pareciam Tweedledee e Tweedledum para Seowoon aparentemente pareciam para a Tia um caso de Min-young importunando Yijin unilateralmente. Quando a Tia não lhe deu atenção e reuniu suas coisas para sair, Yijin mais uma vez veio em defesa de Min-young. Não, ele estava prestes a.

― Vocês dois vão direto para casa, certo?

― Tia… não precisamos voltar tão cedo.

O rosto de Seowoon ficou vermelho enquanto respondia, seja lá o que ela estivesse imaginando. Yijin já havia se calado e estava ouvindo atentamente a Tia. Sua aliança com Min-young parecia ser a última coisa em sua mente.

― Oh, meu. Um casal tem que ficar junto para ser um casal. Não é bom criar o hábito de ficarem separados tão cedo. Yeo Min-young, você não vai se levantar?

― Suas palavras estão totalmente corretas. Min-young, por favor, se levante.

― …Hã. O que é isso? Fui Descartada Após o Uso?

― …Min-young, sua linguagem…

― Hyung, o que significa ‘totalmente’?

A frágil amizade de Min-young e Yijin chegou ao fim. Yijin liderou o caminho para fora do restaurante. “Nossa, nossa, ele está morrendo de impaciência.” Observando as grandes costas se afastarem rapidamente, a Tia riu provocadoramente. Seowoon apenas sorriu em silêncio, incapaz de estar inteiramente feliz ou infeliz. O coração que ele se esforçava tanto para endurecer sentiu cócegas.

— 𓇼 —— 𓇼 —— 𓇼 —

Continua….

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Faby&Belladonna