Ler The First Commandment (Novel) – Capítulo 17.3 Online


↫─ Capítulo 17.3

Yuri então apenas pegou uma jarra de água e serviu. Encarando vagamente a jarra com um filtro de água, Alexei foi até a mesa e se sentou primeiro. Talvez como resultado de cortar coisas prejudiciais, Alexei bebia um pouco mais de álcool do que antes. Seu hábito de fumar na verdade tinha diminuído, então não parecia que ele estava determinado a arruinar seu corpo, mas ele bebia porque se sentia melhor depois.

— Qual é o problema com três ou quatro copos por dia. Vasily bebe pelo menos uma garrafa de vinho de qualquer jeito. Ele disse que uma quantidade moderada é boa para você.

Yuri rebateu as palavras de Alexei com silêncio. Colocando o copo de água na frente de Alexei, ele se sentou na cadeira oposta a ele. Alexei também ficou em silêncio. Ele estava cansado de dirigir continuamente. Uma sensação de tremor estava se esgueirando, um sinal de que seu corpo estava reagindo novamente. O fato de que os intervalos entre suas sessões de bebida tinham encurtado coincidia com o encurtamento dos intervalos de seus efeitos colaterais. E Yuri sabia disso também.

— Obrigado pela comida. Amanhã, vou apenas pedir comida para viagem, então não cozinhe você mesmo, apenas coma isso. Dá trabalho demais.

Quando Alexei estava prestes a pegar seu garfo, Yuri perguntou.

— O que Altor disse?

Como eles conheciam as rotinas um do outro, era natural que ele soubesse que ele estava se encontrando com Altor.

— Ele disse que vai melhorar.

Se eu quiser.

Ele engoliu as últimas palavras junto com uma garfada de salada que ele fisgou com o garfo. Yuri, que estava encarando Alexei mexendo na comida na sua frente de forma perfunctória, finalmente começou sua refeição também. Um silêncio desconfortável baixou. Havia uma tensão que fluía quando ambos estavam escondendo o que queriam dizer. Ainda assim, Alexei não levantou o assunto.

Ele não tinha apetite nenhum hoje, então Alexei eventualmente colocou o garfo para baixo depois de apenas algumas garfadas. Era fácil suportar ferimentos externos, mas era difícil aguentar a dor que surgia de dentro. Os sintomas tinham vindo particularmente rápido hoje. Ele apertou os olhos fechados com desagrado. A história sobre Valery que ele tinha descoberto por causa de T-Mac continuava o incomodando.

— Vou comer daqui a pouco.

Alexei estendeu a mão e procurou por remédio na cesta na ponta da mesa. Era um remédio que Altor tinha lhe dado que às vezes ajudava quando sua condição estava realmente ruim. Ele tinha dito que fazia algo com as glândulas de feromônio, mas ele não conseguia entender mesmo quando ouvia, então era difícil explicar.

— Você tem ficado assim com frequência ultimamente.

Yuri também disse, colocando o garfo para baixo. Alexei assentiu.

— Ajo que sim.

Ah, o frasco de remédio estava vazio. Ele tinha se esquecido de pegar quando visitou hoje. Tudo por causa de uma conversa fiada desnecessária. Alexei soltou um suspiro curto e tirou um cigarro. Era um maço novo que ele tinha comprado há algum tempo, não tendo fumado por algum tempo. O sabor devia ter evaporado um pouco. Um cigarro de gosto ruim era pior do que comida de gosto ruim. Ele deveria ir comprar um novo?

— Você pode me usar.

Yuri perguntou, como se lançasse um ataque surpresa. Alexei piscou. Yuri perguntou novamente.

— O tempo que você e eu passamos juntos é agora mais longo do que o tempo que você esteve com aquele garoto. Se os feromônios são o problema, apenas me use. Não estou pedindo por nada mais do que isso. Você só… tem que ficar confortável.

A voz impassível de Yuri, paradoxalmente, machucou Alexei. Yuri era uma pessoa que podia fazer até mesmo Alexei, que estava longe de ser uma pessoa boa, sentir culpa.

— Não.

Alexei balançou a cabeça.

— Eu te disse que não posso com você.

— Estava apenas te dizendo para usar meu corpo.

As palavras de Yuri, tratando a si mesmo como uma ferramenta de forma tão despreocupada, finalmente se tornaram o gatilho. Ele não era um cara que merecia ser tratado daquele jeito. Alexei respondeu, sua voz tendo perdido a compostura.

— Eu ia, mas não posso.

Soltando uma respiração descompassada, Alexei encontrou os olhos de Yuri. Ele esteve intencionalmente evitando isso, mas não podia mais.

— Porque a pessoa mais significativa para mim agora é você, eu pensei que enquanto vivíamos, eu poderia de alguma forma ser capaz de gostar de você de uma maneira diferente. Tentei fazer um esforço, mas Yuri, para mim, você é apenas um alfa. Como pode um alfa gostar de um alfa.

Os olhos azul-violeta de Yuri contemplaram Alexei com firmeza.

— Esta cidade não é como Saratov, um lugar que se importa com constituição, mas para mim, é impossível.

— Você acha que é um problema de constituição?

Yuri deixou Alexei desconfortável com sua pergunta. Se a conversa se arrastasse, o assunto sobre Valery inevitavelmente surgiria. Alexei se levantou da cadeira.

— Vamos conversar mais tarde.

— Já se passaram dois anos, Alyosha. Não é nada comparado à vida inteira que esperei por você, e posso esperar ainda mais tempo do que isso. Mas você…

Yuri pegou o frasco de remédio vazio com a mão e o colocou sobre a mesa.

— Você está sentindo dor.

Yuri, dizendo aquelas palavras, parecia ainda mais dolorido ele mesmo, então ele não podia desviar o olhar.

— Você está sentindo dor porque não consegue esquecer, constantemente.

— Altor disse que ficarei bem dentro de um ano, no máximo.

— E todos nós sabemos que essa não é a verdade.

Yuri derrubou o frasco de remédio. O som do pequeno frasco de plástico caindo levemente sobre a mesa pareceu incomumente alto.

— Quando você acha que será capaz de esquecer?

O sussurro baixo, entrelaçado com agonia, encurralou Alexei.

— Eu esqueci tudo.

Ele continuou sua explicação, como se para prevenir qualquer réplica.

— Você já me viu falar sobre Lerusha? Não viu. Eu esqueci tudo. Assim como você e T-Mac disseram, foi uma perda de esforço, e eu estava apenas unilateralmente obcecado. Eu não sou um cara tão generoso assim. Por que eu pensaria em um cara que não apenas desgosta de mim, mas me odeia. O cara que me apagou, eu o apaguei há muito tempo também. Não penso mais nele como família.

Yuri, envolto em silêncio, encarou o frasco de remédio por um longo tempo. Enquanto Alexei caminhava de volta para a mesa para encontrar seu olhar e convencê-lo, Yuri falou baixinho.

— Eu me pergunto.

Finalmente desviando o olhar do frasco de remédio, Yuri apenas olhou para Alexei por alguns segundos. Seus olhos estavam tristes. De uma forma que o fazia querer de alguma forma retratar seu pensamento de que ele nunca poderia estar com seu amigo, Yuri. Mas seu coração sempre mostrava uma rejeição violenta a apenas essa hipótese. Enquanto seus lábios apenas se moviam sem um som, Yuri disse algo inesperado.

— Parece que ele não se esqueceu de você.

— …O quê?

Ele franziu a testa e perguntou de volta diante da declaração do nada.

— Originalmente, eu não tinha intenção de te contar. T-Mac também disse que você não demonstrou muito interesse. Desse jeito é mais confortável. Se apenas vivermos assim pelo resto de nossas vidas, apenas você e eu… acho que algum dia, você pode me ver. Tenho a confiança para esperar. Suportar e esperar é o que faço de melhor.

Não era um tom de resignação.

— Mas houve uma coisa que eu negligenciei.

Yuri olhou para cima para Alexei de sua posição sentada e sussurrou.

— Que enquanto espero essa vida inteira, ver você sofrer sem nem saber que está sofrendo, isso é algo que não tenho a confiança para suportar.

— Altor disse que vou melhorar, Yuri. Eu te disse para não se preocupar desnecessariamente.

— Viu, você ainda não sabe. Você sempre foi assim.

Yuri se levantou de seu assento.

— Você nem sabia como chorar no dia em que seus pais morreram. Eu sei, somos pessoas que não devem admitir que estão sentindo dor.

Os olhos que chegaram mais perto e olharam para baixo para ele pareciam perfurar sua própria essência.

— Nunca te vi sorrir desde que viemos para cá.

— Isso não é verdade.

Ele não sabia do que ele estava falando. Ele frequentemente ria das piadas de T-Mac, e não tinha acabado de sorrir para Yuri quando entrou na casa há alguns minutos?

— Você definitivamente está vivendo mais como um humano do que antes, mas não sorri.

— Pare de insistir.

— A última vez que te vi sorrir como fazia na frente de Valery Sorokin foi há dois anos.

Suas réplicas, que não tinham recuado, foram paradas pelas últimas palavras de Yuri. Como se soubesse, Yuri manteve sua posição, silencioso como Alexei.

— …É Valery Belov. Não Sorokin.

Isso foi tudo o que Alexei pôde responder.

— Você é quem pensa nele como Sorokin.

— Eu tirei esse nome.

— Nesse caso, Alyosha.

Yuri silenciosamente estendeu o braço e puxou um pequeno envelope de papel, que Alexei não tinha notado antes, da mesa. Então, com a ponta do dedo, ele bateu nele.

— Veja e julgue por si mesmo. Se você está verdadeiramente pronto para tirar o nome de família, ou se já tirou.

O que diabos…

— Tenho que sair um pouco para uma tarefa que meu pai me pediu. Se você estiver aqui quando eu voltar, vou acreditar em suas palavras e apenas esperar por você. Porque até mesmo isso é bom para mim…

Deixando apenas confusão para trás, Yuri pegou seu casaco. Ele encarou vagamente o casaco fino de inverno, um contraste marcante com os de quando eles estavam em Saratov. Para aquele Alexei, Yuri disse uma última coisa.

— Pessoalmente, espero que você ainda esteja aqui quando eu voltar.

Mas o rosto de Yuri enquanto dizia isso parecia tão amargo quanto alguém falando de uma esperança vã.

— Yuri, explique direito antes de ir.

— Você saberá quando abrir.

Como alguém se forçando a se virar, Yuri soltou um pequeno suspiro e olhou para Alexei, então suas sobrancelhas se curvaram para baixo em um sorriso e ele virou o corpo. Alexei encarou Yuri enquanto ele cruzava a sala de estar, fechava a porta e saía, e apenas depois de ouvir o som da chave trancando é que ele lentamente virou o corpo.

A cor do envelope, feito de papel reciclado, era vagamente semelhante à daquele que Valery tinha deixado cair no chão da sala de suprimentos e deixado para trás. Ele encarou vagamente o envelope de aparência leve. Ele não sabia o que havia dentro daquele envelope pequeno e fino, mas sentia que sabia de uma coisa. Se ele abrisse aquilo, algo mudaria.

Como uma fera cautelosa com o desconhecido, Alexei ficou por um longo tempo na frente do envelope que Yuri tinha deixado para trás. Sua cabeça entendia que nada de bom viria de abri-lo, mas uma sensação de inquietação continuava a se esgueirar sobre ele. T-Mac mencionando o artigo de Valery girava constantemente em sua mente.

Esqueça, Alexei.

Ele sussurrou para si mesmo. Havia certamente uma história relacionada a Valery lá dentro, e Alexei sabia que se visse, reagiria de alguma forma. É por isso que ele tinha propositalmente mantido distância e tentado nem sequer se interessar.

Você não precisa saber. Você não faz coisas que são uma perda para você. Pelo menos, foi isso que você decidiu agora. A obsessão por Valery não é nada mais do que despejar água repetidamente em um recipiente com um buraco. Como você deseja desesperadamente que ele seja preenchido, mas está sempre vazio. E você, tolamente, vai obcecar em querer que Valery queira apenas você, e causar outra catástrofe.

Mesmo enquanto pensava isso, Alexei eventualmente estendeu a mão. Era uma força irresistível. Sua mão hesitante abriu o envelope. Um pequeno artigo recortado de um jornal estava visível. A data era de dez dias atrás. O artigo, que parecia ser recortado de uma revista de fofocas, cobria o conteúdo em bastante detalhe, mas Alexei notou uma frase antes mesmo de ler a manchete.

Valery Belov, em estado crítico devido a um acidente de trânsito.

A força esvaiu-se da mão que segurava o jornal recortado. O envelope caiu no chão com um baque, e por um curto período, ele não conseguiu se lembrar de nada. Quando caiu em si, Alexei estava chamando um táxi para o aeroporto.

Dentro do envelope que Alexei tinha deixado cair e deixado para trás, havia uma única passagem de avião para Nova York.

↫─☫ Continua….

ᯓ★ Nenhuma das situações apresentadas neste capítulo referem-se/ se baseiam em fatos reais.

˙⋆✮ Se possível, apoie o autor na plataforma oficial.✮⋆˙

⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Lᥙ꧑ᥲ Hᥲrtzᥣᥱr