Ler The First Commandment (Novel) – Capítulo 12.2 Online


↫─ Capítulo 12.2

Mesmo Alexei, que vinha mantendo uma calma precária, ficou sem saber o que fazer com as últimas palavras. Ele tinha aprendido a vida inteira que ceder à provocação de um oponente era admitir a derrota, e as vezes em que ele tinha caído nisso podiam ser contadas em uma mão, mas neste exato momento, ele não pôde deixar de ser abalado.

— Você acha que ele vai acreditar nisso?

Ele mal conseguiu suprimir suas emoções crescentes.

— Sim. Tenho certeza.

Lian, tendo ganho a vantagem, estava resoluto.

— Porque o que o Valery mais odeia é esse tipo de comportamento vindo de você. Você teria que ter agido de uma forma que o fizesse confiar em você para que o Valery confiasse em você. Não há confiança entre vocês dois de forma alguma.

As especulações que Lian tinha mencionado antes eram todas falhas de alguma forma, mas pelo menos em relação ao relacionamento atual deles, ele sabia com certeza. Às palavras que atingiram o alvo, Alexei ficou em silêncio. Suas entranhas, que tinham sua fraqueza inegável exposta, instantaneamente perderam a compostura. Ele poderia apenas ter ignorado, mas porque era um assunto relacionado a Valery, ele não conseguiu manter a calma.

Não, isso não é verdade.

Ele queria retrucar assim, mas seus lábios não se abriram. Para simplesmente negar, os inúmeros ressentimentos e apelos de Valery ecoaram em seus ouvidos. Se ele apenas tivesse dito a verdade a Valery quando ele perguntou se não podia deixar este lugar, se ele tivesse dito a ele por que tinha que bater nele daquele jeito, talvez o relacionamento deles, que poderia ter mudado, não tivesse sido arrastado até aqui por ninguém além de Alexei. Lian estava aludindo à situação que Alexei sempre temera. O medo de que suas mentiras fossem expostas e Valery pudesse deixá-lo completamente — ele sabia disso terrivelmente bem.

— Agora, por favor, apenas deixe aquele pobre garoto ir.

Lian sussurrou.

— Pare de manter o Valery para sua própria satisfação. Ele é um garoto que teria sido feliz há muito tempo se não fosse por você. Se você realmente se importa com o Valery, não é certo deixá-lo ir comigo, em vez de mantê-lo com você em um lugar perigoso?

Uma onda de rebelião surgiu dentro dele. O que você sabe? Seu relacionamento com Valery era diferente agora. Alexei tinha contado o máximo da verdade que podia, e Valery tinha aberto o coração para ele novamente. Não apenas isso, eles tinham conversado sobre o futuro. Vamos partir juntos, Alyosha. A voz afetuosa de Valery, sussurrando enquanto o abraçava, soava em seus ouvidos. Mas se ele tentasse usar isso como evidência para refutar, suas mentiras viriam à tona.

— E ainda assim, sua recusa em deixá-lo ir, o que é isso se não egoísmo?

A réplica que estivera na ponta de sua língua finalmente morreu. Mesmo sendo Lian Winter quem estava encurralado, Alexei se sentiu como se tivesse sido empurrado para um beco sem saída. Sinceramente, não havia razão para não aceitar a proposta de Lian. Como Lian disse, se Igor tinha dado essa ordem unicamente para eliminar a ele e a Yuri, e se Lian pudesse deixar este lugar com segurança, não havia necessidade de Valery estar com o próprio Alexei.

Se apenas Alexei não estivesse sendo ganancioso, como Lian disse.

A resposta, “Eu entendo”, subiu até a ponta de sua língua. Racionalmente, aquilo era o certo a se fazer. No entanto, era difícil cruzar aquela linha final. O sussurro de sua mãe Nina ecoou na mente de Alexei.

“Você tem que cuidar do Valery.”

A voz de Nina se agarrava a ele tenazmente como um fantasma, e logo a voz de seu pai Mikhail se sobrepôs a ela.

“Você deve proteger sua família.”

As alucinações auditivas se misturaram em uma massa, se apegando a Alexei de forma pegajosa. Uma voz como essa tinha ecoado naquela noite também, quando ele correu para encontrar o Valery escondido. Ficou difícil respirar. Suportando a sensação de sua traqueia se apertando não importa o quanto inalasse, Alexei deu a resposta que Lian não queria.

— O Lerusha decidiu partir comigo.

Mesmo sabendo que essa não era a resposta certa.

— Apenas, pare com isso!

Lian, como se não pudesse suportar mais aquilo, gritou de uma forma que não combinava com seu comportamento usualmente quieto. Pode ter sido um talento natural dele, mas Alexei tinha uma habilidade para exasperar todos ao seu redor. Lian usava uma expressão como se estivesse farto e cansado do comportamento de Alexei.

— O Lerusha é minha família. Eu protejo minha própria família.

À resposta repetitiva de Alexei, Lian soltou um gemido. Seus olhos gritavam que ele estava ficando louco de frustração. Era um olhar que Yuri e muitos outros tinham lhe mostrado inúmeras vezes. Mas o que ele podia fazer.

Quando o mundo me trata tão mal, não deveria ao menos me permitir esta única coisa, o Valery?

— É por isso que estou dizendo que você, de todas as pessoas, não deveria estar fazendo isso.

Porque você tirou tudo e me deu o Valery, então o Valery ao menos.

— O que você está fazendo agora é engano. Enquanto aquele que matou os pais do Valery for da sua linhagem de sangue, a única pessoa que não deveria estar ao lado dele é você!

Valery, ao menos ele, por favor deixe-o estar ao meu lado.

Naquele momento fugaz, não era Lian no reflexo de Alexei. Eras as pessoas do passado que, na forma de Lian, tinham tentado separá-lo de Valery. A raiva que ele mal vinha segurando explodiu. Ele nunca tinha ficado tão bravo. Diferente daquela vez em que tinha explodido em um confronto com Valery, algo ferveu dentro dele. Ele estava farto das pessoas. A forma como o julgavam sem nem tentar saber a verdade, a curiosidade irresponsável que deliberadamente cavava fatos que não foram revelados por uma razão — era enlouquecedoramente cansativo.

Conforme sua razão estalou, sua mão disparou. Era uma força incomparavelmente rápida e forte comparada a quando ele tinha segurado o colarinho de Lian antes. Um Lian sobressaltado torceu o corpo para escapar, mas não havia para onde ir. Ambas as mãos agarraram o pescoço de Lian. Gack, o grito de Lian foi ouvido. Era uma sensação estranha, mas familiar. A temperatura quente do corpo fluía como sangue sob suas palmas. O pescoço macio e frágil parecia que poderia ser quebrado com um único toque, como o osso de um cervo delicado. Então toda essa interferência desapareceria. A verdade que os ameaçava, a realidade, tudo desapareceria.

Era o que ele estava pensando.

Thud, o som de algo caindo ecoou de trás. Era o som de algo pesado dentro de um saco de papel kraft batendo no chão. Quando a porta se abriu? Em meio ao ruído externo desconhecido que tinha se intrometido sem que ele percebesse, sua mente, que tinha ficado em branco, lentamente retornou pedaço por pedaço. Já que vozes tinham sido levantadas, alguém lá dentro deve ter ouvido. Ele deveria ter amordaçado Lian desde o início e o levado para outro prédio. Ele tinha agido precipitadamente, preocupado que seu caminho pudesse se cruzar com o de Valery.

Conforme ele instintivamente pensou aquilo, um sentimento familiar surgiu. No pálido depósito de suprimentos, espesso com o cheiro de alvejante, um aroma que não tinha nada a ver com este lugar deserto pairou. Um aroma exatamente como o de Valery.

A força nas mãos esganando o pescoço de Lian lentamente se afrouxou. A parte de trás de seu pescoço ficou fria. Um pressentimento nefasto correu por sua espinha. Ele lentamente virou o corpo. Enquanto rezava para que não fosse verdade, seu corpo já tinha certeza de quem estava atrás dele.

Um clarão de ouro cintilou na visão de Alexei enquanto ele se virava. A iluminação de tom azulado iluminava friamente os azulejos cinza-esbranquiçados. Valery, parado ali dentro, estava incomum e pálido comparado ao normal. Em vez de seu rosto rosado e radiante habitual, o rosto olhando para ele com olhos arregalados era estranho.

— …Lerusha?

Valery usava uma expressão indescritível. Alexei sentiu um sentido de déjà vu no rosto de Valery enquanto o encarava. Mesmo que tivesse se passado um tempo muito longo, ele se lembrava daquela expressão de Valery vividamente. Não havia como ele esquecer.

— …Agora mesmo.

Naquele dia, quando ele tinha cortado Valery duramente na frente de Igor.

— O que você está fazendo?

A forma como Valery tinha olhado para ele era exatamente assim.

— E o que é isso sobre… meus pais?

Um olhar de incompreensão, de querer desesperadamente negar a realidade enquanto encarava apenas a ele. Valery, com um rosto completamente inalterado daquela época, questionou Alexei. Mesmo que a aparência física de Valery tivesse mudado completamente, Alexei se sentiu como se estivesse enfrentando o jovem garoto.

Era como se o tempo tivesse parado. O ar, os sons, o ambiente ao redor de Alexei pareciam ter estagnado. Se ao menos ele tivesse tal poder, teria sido bom. Alexei encarou os olhos verdes de Valery, esquecendo até mesmo de respirar. Sua mente ficou em branco. A sensação de ter seus segredos vergonhosos expostos o lavou. Um sentimento de vergonha que ele não tinha sentido nem mesmo ao se humilhar como um cão diante de Igor o assaltou.

Ele não queria mostrar esse seu lado para Valery, de todas as pessoas.

Era um pensamento paradoxal, mas era verdade. No momento em que tinha colocado as mãos em Valery, Alexei tinha mostrado o seu eu mais baixo, mas ele também tinha uma justificativa patética. Ele tinha feito coisas terríveis a ele enquanto se iludia de que era para proteger Valery. No entanto, a cena de agora, dele ameaçando Lian, tinha um motivo diferente.

Ele tinha colocado as mãos em um civil por pura intenção assassina.

Alexei tinha atingido o fundo do poço, zombando da resolução que tinha vivido para manter de pelo menos um mínimo de decência. A fresta de consciência que ele tinha preservado por causa de Valery debochou dele. E daí, você é apenas uma pessoa horrível. Uma voz interior cutucou Alexei. A força gradualmente drenou da mão que estava segurando Lian. A mera presença de Valery, parado congelado e olhando para ele, drenou a força de todo o seu corpo. Em seu lugar, o nojo e a auto-aversão preencheram o vazio.

↫─☫ Continua….

ᯓ★ Nenhuma das situações apresentadas neste capítulo referem-se/ se baseiam em fatos reais.

˙⋆✮ Se possível, apoie o autor na plataforma oficial.✮⋆˙

⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Lᥙ꧑ᥲ Hᥲrtzᥣᥱr