Ler The Hunters Gonna Lay Low (Novel) – Capítulo 104 Online

𓆰𓆪Episódio 104 𓆰𓆪: Dias Bons

— Esta fenda fica em Namyangju. Embora seu tamanho não seja tão grande, a classificação é alta, então apenas um número limitado de caçadores pode ser mobilizado. Por isso, estamos pedindo sua ajuda, J…

As palavras que se seguiram eram o mesmo repertório habitual que J sempre ouvia. A equipe de resgate estava de prontidão, então assim que J chegasse, eles poderiam imediatamente iniciar as operações de resgate e lidar com a fenda. J deveria aguardar, lidando com os monstros até a equipe de resgate terminar, e então matar o dono da fenda quando o sinal fosse dado. J assentiu mecanicamente. Song Jo-heon sorriu com satisfação e deu uma tapinha no ombro de J.

— Sempre confiamos em você, J. Contamos com você mais uma vez desta vez.

Bem, quem sabe se eles realmente confiam nele? J estava ciente de que a maior parte do trabalho estava recaindo sobre ele. Era impossível não notar. Mas ele aguentava. Porque era a maneira de salvar mais pessoas.

— J!

Enquanto J saía da sala de reuniões e cruzava o corredor, ele ouviu uma voz familiar e ergueu rapidamente os olhos. No fim do corredor, uma mulher de meia-idade com um rosto amigável estava de pé com os braços abertos, sorrindo amplamente.

Depois de verificar que não havia ninguém por perto, J acelerou um pouco o passo. Sua voz carregava um toque de sorriso.

— Tia.

O crachá pendurado no pescoço da mulher balançou. Park Hye-kyung. Enquanto J se aproximava dela, ele momentaneamente ficou rígido antes de recuar. Ele lembrou da carranca do novo caçador mais cedo.

“Se houver cheiro de sangue…”

Mas Park Hye-kyung avançou sem hesitação e abraçou J. Não havia sinal de desagrado. Suas mãos quentes gentilmente bateram em suas costas. Só então J relaxou o corpo tenso.

— Ai, eu te liguei sabendo que não havia ninguém por perto. Você sempre se preocupa demais.

— É.

— Nossa, você cresceu. Ficou mais alto de novo?

— É, um pouco.

— Você cresce tão rápido cada vez que te vejo. Não está trabalhando demais? Hm?

— É, desde que você se mudou para a filial de Incheon, a gente não se vê muito.

A conversa era afetuosa, típica de parentes que se encontravam depois de muito tempo. No entanto, eles não eram parentes de verdade, apenas usavam os termos tia e sobrinho.

Eram os dois únicos sobreviventes de uma fenda onde perderam suas famílias. Mas o vínculo entre sobreviventes pode ser mais forte do que qualquer outro.

J olhou para o rosto de Park Hye-kyung. Sua aparência estava muito melhor do que quando ela estava na sede. Era natural que gerenciar uma região específica fosse mais confortável do que viajar pelo país. Era um alívio. J sorriu.

— O que te traz à sede?

— Seok-jeong me chamou para uma conversa.

O breve abraço terminou. Olhos castanhos preocupados escanearam J da cabeça aos pés.

— Você está machucado em algum lugar? Está dormindo bem? Comendo bem? Li que você tem viajado pelo país ultimamente.

— Estou bem.

— Sério, eles deveriam saber seus limites… Fazer um garoto de quase vinte anos trabalhar tanto.

Park Hye-kyung estalou a língua e suspirou fundo.

— Estou pensando em falar com Seok-jeong sobre voltar para a sede. Não posso te deixar sozinho assim; é preocupante demais.

— Ah, não, você não precisa voltar. Incheon é muito mais confortável para você. Eu realmente estou bem.

— …

Apesar de suas palavras sinceras, a preocupação não saiu do rosto de Park Hye-kyung. Naquele momento, o relógio de pulso de J tocou alto. Provavelmente era a equipe de helicóptero insistindo para que ele se apressasse. J pressionou o fone de ouvido e inclinou a cabeça.

— Desculpa, gostaria de conversar mais, mas preciso ir.

— …Para onde você vai desta vez?

— Namyangju. É perto.

Park Hye-kyung abriu a boca como se quisesse dizer algo, mas J foi mais rápido. Ele pegou sua mão e falou com firmeza.

— Eu realmente estou bem.

Mesmo enquanto dizia isso, as vibrações do relógio não cessavam.

***

Estou bem.

— Kiieee!

“Estou bem.”

O pássaro gigante bateu as asas antes de cair. J retraiu a lança com destreza. O pássaro, com um grande buraco no coração, caiu no chão.

Ele ficou de pé diante da porta firmemente fechada de uma enorme ruína. Ao seu redor, cadáveres de monstros estavam empilhados como montanhas. O sangue dos corpos formava pequenas poças que continuavam a se expandir. J recuou para evitar o sangue que escorria e olhou para além da floresta.

Ele conseguia ouvir fracamente choros, gemidos e gritos. Sentiu o impulso de tapar os ouvidos.

“…Preciso estar bem.”

J colocou o punho perto do coração e estabilizou a respiração.

Naquele momento,

Bum! Algo explodiu, acompanhado de chamas vermelhas irrompendo além da floresta. Uma sinalizadora. Indicava que a equipe de resgate havia completado sua missão.

Este era principalmente o papel de J na missão. Ele deveria esperar, matando monstros até a equipe de resgate terminar de salvar as pessoas, e então lidar com o dono da fenda.

J saltou levemente sobre a pilha de cadáveres e ficou de pé diante da porta fechada. Então chutou a porta com toda a força. Crash! A porta de pedra se estilhaçou em pedaços com um barulho alto.

Rugido…

O dono da fenda, agachado no templo escuro, rugiu. Seus olhos vermelho-vivo brilhavam ferozmente na escuridão. Não apenas o templo, mas o próprio chão também tremia.

J sentiu um calafrio percorrer seu corpo, mas não recuou. Ele apenas reajustou a lança e avançou. Ele conseguia sentir o sangue circulando pelo corpo. J mostrou os dentes e sorriu.

— …

…Depois disso, sua memória ficou turva.

Um momento depois, J piscou lentamente. O templo escuro havia sumido, substituído por uma rua destruída. Caçadores usando braçadeiras brancas se moviam apressadamente. Ele viu corpos cobertos com pano branco e pessoas chorando sobre eles.

— …

J segurou a cabeça. Suas têmporas latejavam. Ultimamente, ele vinha tendo mais apagões. Talvez fosse devido à adrenalina, à excitação, ou a algum estado de transe semelhante ao dos romances de artes marciais.

Quando recobrava os sentidos, muitas vezes se encontrava sentado na entrada da fenda, encharcado de sangue.

“Desta vez também…”

Ele abriu e fechou a mão lentamente. Embora estivesse encharcada de sangue, estava intacta. Sua lança estava ao lado dele. Seus membros se moviam sem problemas, e não havia ferimentos significativos.

“…Isso é suficiente.”

Até mesmo pensar profundamente era exaustivo. Ele só queria ficar sozinho em um lugar tranquilo. Enquanto J fechava os olhos novamente, alguém se aproximou.

— G-Grande trabalho, J! Você foi incrível hoje!

Era o novo caçador que havia visto na escada. Coberto de poeira, estava uma bagunça. J não se deu ao trabalho de responder. O caçador hesitou.

— Você está machucado? Precisa de uma poção? Não tenho muito, já que é do estoque, mas…

J concluiu que se não respondesse, o caçador continuaria rondando por aí. Ele abriu lentamente a boca.

— …Não, estou bem.

Naquele momento, uma voz mecânica chegou pelo fone de ouvido.

— Uma masmorra apareceu em Chungju. É necessário apoio. Um helicóptero está pronto na sede. J.

Era hora de ir salvar mais pessoas. Ele queria simplesmente deitar e não se mover, mas já estava se movendo mecanicamente. Enquanto se levantava, o novo caçador falou com preocupação.

— Mas J, você está sangrando…

— Não é meu sangue.

J respondeu brevemente e cambaleou para a frente, pressionando o fone de ouvido.

— Voltarei imediatamente.

Sua lança bateu no chão com um baque. Gotas de sangue pingavam da ponta da lança.

***

Após um banho rápido no chuveiro, J foi direto para a escada externa. Ele precisava de algum tempo sozinho, mesmo que breve.

No entanto, parecia que alguém já estava lá. Espiando, ele viu uma silhueta familiar. O dorso de um homem em terno preto era reconhecível.

Seu cabelo dourado esvoaçava na brisa casual. Um pequeno suspiro escapou do homem, fumaça branca se dispersando no ar. J apoiou o queixo no corrimão da escada externa e falou.

— Jung Bin.

— Sim?

Sobressaltado pela chamada repentina, Jung Bin se endireitou e se virou. Apesar de estar na academia de polícia, suas ações ainda eram precisas. Reconhecendo J, Jung Bin relaxou ligeiramente. Ele tirou um cinzeiro portátil do bolso e apagou o cigarro com um sorriso constrangido.

— É você, J. Não percebi ninguém. Desculpa.

— O que você está fazendo aqui?

— Tinha um tempo livre, então estava descansando.

— Por que não descansar na sala de descanso?

— Bem…

Jung Bin olhou ao redor e deu de ombros.

— Está um pouco… lotado lá.

Sua frase inacabada era clara. J, que também buscava a escada externa menos movimentada, compreendeu.

— Está desconfortável?

Jung Bin não respondeu verbalmente, apenas deu um sorriso vago.

Três anos haviam se passado desde o Dia da Fenda. Apesar do caos contínuo com monstros aparecendo por toda parte, a Coreia do Sul parecia ter recuperado a estabilidade, graças a dois caçadores meteóricos de Grau S.

J e Jung Bin. Eles viajavam pelo país, lidando com masmorras, fendas e casos de crimes de despertos. No entanto, o interior ainda estava uma bagunça, apesar da calma aparente.

Mesmo com o Departamento de Gestão de Despertos estabelecido, os crimes de despertos eram rampantes. Só Jung Bin conseguia prender esses criminosos. Além disso, havia mais monstros, masmorras e fendas do que caçadores, levando a uma escassez crônica de mão de obra.

Os despertos de primeira geração estavam principalmente mortos ou incapacitados de lutar contra monstros, e os recém-despertos careciam de experiência. As batalhas de monstros eram guerras de desgaste. Com esses números, lacunas eram inevitáveis.

Mas não era uma situação em que podiam simplesmente deixar as coisas como estavam. Alguém tinha que preencher essas lacunas.

“Esse alguém eram eles dois.”

J fitou Jung Bin com o olhar vago.

↫｡｡⛧ Continua….

⌀ ⌀ ⌀
✦ Tradução, revisão e Raws: Belladonna,Flower&Yuki