Ler A Worn Out Love (Novel) – Capítulo 8.3 Online

𓇼 Capítulo 8.3 𓇼

— 𓇼 —

A vida é questão de timing.

Seowoon estava sentindo o poder dessa frase mais do que nunca. O dia em que Seowoon enfrentou sua terceira crise aconteceu de ser um feriado, tornando impossível pedir o divórcio. Ele recebeu um período de carência de dois dias à força. Durante esse tempo, Min-young teve sua primeira conversa séria com os pais desde a prova, e no domingo, Seowoon a ajudou a procurar um cursinho preparatório para repetir o ano. Na segunda-feira, a bicicleta de seu tio chegou para a inspeção final. Ele estava secretamente preocupado que isso fosse usado como desculpa para divulgar uma matéria de acompanhamento, mas isso não aconteceu.

No dia seguinte, Young-min tirou os pontos. Felizmente, disseram que a cicatriz não seria tão feia. No dia seguinte, uma solicitação de revisão chegou. REV_9. Seowoon mudou silenciosamente o nome do arquivo. Era a nona revisão. Tudo bem, vamos ver isso até o fim! Seowoon também estava começando a ficar teimoso com isso.

Assim, o fim de semana chegou. O divórcio do casal foi naturalmente adiado. Depois de repetir esse ciclo algumas vezes, o retorno de Yijin à Coreia estava subitamente próximo.

― Seowoon -ssi.

Ao som de seu nome, Seowoon olhou indiferentemente para Yijin. Para ser preciso, ele estava olhando para o Yijin na tela de seu telefone, em uma videochamada. Os dois ainda estavam em sua fase de Cyber Lover.

― Espero que você tenha tido um bom dia hoje.

Yijin ofereceu uma saudação educada. Desde o dia em que Seowoon o xingou, a atitude de Yijin se tornou ainda mais diferente. Aquele dia foi realmente algo, pensou Seowoon , relembrando a memória mais uma vez.

― Sinto muito.

Quando Yijin finalmente entrou em contato com Seowoon depois de um longo tempo, a primeira coisa que fez foi se desculpar. Seu rosto estava tão inexpressivo quanto sempre, mas sua tez estava terrivelmente pálida enquanto ele pedia desculpas a Seowoon repetidas vezes. Seowoon apenas o encarou em silêncio. A obsessão de Yijin por videochamadas não conhecia hora ou lugar.

― Sinto muito mesmo, Seowoon -ssi. Se houver algo que eu fiz de errado, por favor me diga. Vou corrigir imediatamente.

― Não precisa.

― Não. Um erro deve ser retificado. Se você me disser o que estava errado, vou consertar agora….

― Eu disse que não precisa.

― …Você poderia, poderia por favor dizer isso de novo?

― Sim. Eu disse que não precisa.

Um feriado acabara de frustrar a ida de Seowoon ao tribunal. Seowoon sentiu genuinamente que o pedido de desculpas de Yijin era desnecessário. Porque Yijin não acharia que suas ações estavam erradas. No mundo em que ele vivia, essa era a ordem natural das coisas, então ele poderia continuar vivendo assim. Não havia necessidade de ele entender a lógica deste mundo.

― Seowoon -ssi, levo mais tempo do que os outros para aprender coisas que estou fazendo pela primeira vez.

Seowoon estava prestes a desligar. Se Yijin não tivesse começado a agir de forma estranha, ele teria feito.

― O que devo fazer em uma situação como esta? Por favor, me ensine só uma vez.

― Se você me ensinar só uma vez…

― Seowoon -ssi.

― Seowoon -ssi…

― …Seowoon -ssi, por favor…

Estranho. Yijin era realmente estranho. O homem que afirmava ter decidido se casar com Seowoon porque era a escolha mais eficiente às vezes agia como se fosse tão afeiçoado a Seowoon que não sabia o que fazer de si mesmo. Seria um desastre se eles se divorciassem? Mesmo quando ele tentava pensar assim, não fazia sentido quando se lembrava da família de Yijin.

Na realidade, divórcio e novo casamento não eram incomuns na família de Yijin. Acima de tudo, o casamento de Seowoon e Yijin nem sequer havia sido anunciado à imprensa. E não havia planos para que fosse.

― De agora em diante, não vou pensar em termos de eficiência quando falar com você, Seowoon -ssi.

― Também nunca mais vou mencionar o centro de logística.

― Há mais alguma exigência?

Uma pessoa estranha. Para Seowoon , Yijin ainda era imprevisível. Assim como ele não tinha ideia de que Yijin pensava tais coisas, Seowoon nunca imaginou que ele pediria desculpas a esse ponto. Se você fosse agir assim, por que disse aquilo? Qualquer pessoa com senso comum não teria dito esse tipo de bobagem na cara da pessoa.

― …Será que eu agi como um cachorro? Se foi por isso que você me chamou de filho da puta…

Ah, certo. Ele não tinha senso comum. Observando Yijin dizer essas bobagens tão sérias, Seowoon sentiu-se mais calmo. Era o efeito Yijin relativo.

O efeito durou mais do que o esperado. O momento também foi perfeito. Como se tivessem combinado, uma série de dias agitados se seguiram, ajudando a acalmar a mente perturbada de Seowoon . Ele poderia ter ido ao tribunal de família a qualquer momento que tivesse decidido, mas não foi. Não porque estivesse bem, mas porque Yijin não estava na Coreia de qualquer maneira, então não havia nada que ele pudesse fazer imediatamente. Era por isso.

Preocupar-se com coisas sobre as quais não posso fazer nada é a própria definição de desperdício, um dreno de energia. Uma vez que ele pensou assim, Seowoon se sentiu razoavelmente bem. Era uma das poucas vantagens de ser adulto. Não era que você estivesse bem, mas que sua velocidade de recuperação era relativamente mais rápida. Claro, havia um preço definitivo a pagar.

― A agenda foi adiantada?

― Sim, está correto.

― ……

― Seowoon -ssi?

― Sim.

― A data do meu retorno à Coreia foi adiantada…

― Uh-huh, eu ouvi.

Seowoon tornou-se indiferente. As grandes e pequenas emoções que, por um breve momento, elevaram seu espírito não mais despertavam seu interesse. Ele tentou não deixar que isso acontecesse. Ele não esperava mais as videochamadas que vinham todas as noites como antes. Ele não liderava ativamente a conversa, nem tentava prolongar as chamadas. Seowoon tratava Yijin com uma distância medida.

Ainda assim, isso foi um pouco inesperado. A agenda foi adiantada? Isso significava que ele estava voltando mais cedo? Talvez ele tivesse ajustado sua agenda para a festa de aniversário da tia, por causa de Seowoon . Seowoon olhou fixamente para o monitor, então moveu sutilmente o mouse para abrir o calendário. Ele estava por acaso no computador, esperando uma ligação do gerente do projeto freelancer. Fingindo indiferença, Seowoon perguntou.

― Então quando você vem?

― Chego na sexta-feira às 17h10.

― …Você não deveria chegar na sexta-feira de qualquer maneira?

― Em termos do dia da semana, sim. O dia de chegada é o mesmo, mas a hora é diferente. Estou programado para partir 2 horas e 45 minutos mais cedo do que o planejado.

Você está brincando comigo? Seowoon fechou impiedosamente o calendário do computador. Claro. O que eu estava esperando? Não havia como um homem que valorizava a eficiência acima de tudo ajustasse sua agenda por uma mera questão familiar. Sentindo-se um pouco autodepreciativo, Seowoon apagou todas as expectativas restantes. Não que ele tivesse muitas para começar, mas se tivesse esperado um pouco mais, sua decepção teria sido ainda maior.

Claro, Yijin não parecia pensar assim. Enquanto esperava a resposta de Seowoon , ele se remexeu muito mais do que o normal, seus olhos cheios de expectativa. O que diabos ele tinha feito para merecer esse olhar? Claro, seu rosto estava sempre fazendo um bom trabalho.

― Ah, 2 horas e 45 minutos. Uau, isso é muito mais cedo.

Seowoon disse secamente. Não foi de propósito; foi só a voz que saiu. Como dizem, você não pode esconder uma tosse, o amor ou estar puto. Não dá para esconder mesmo que queira.

― Correto! Eu também acho.

― Ah, sim.

― ……

― ……

― …Mas.

― Sim.

― Seowoon -ssi…

Yijin falou cautelosamente, lançando olhares para Seowoon .

― …Você não parece pensar assim.

Correto. Sua perspicácia definitivamente havia melhorado. No entanto, Seowoon mentiu sem piscar.

― Eu não acho isso.

Algo está errado. Os olhos vacilantes de Yijin diziam isso. Baseado apenas nas palavras, não poderia ser mais positivo, mas o que ele estava vendo era o completo oposto; parecia que havia um erro de sincronização. Seowoon o observou em silêncio. Ele não disse uma palavra sobre seus pensamentos internos — que ele pensou que Yijin voltaria ainda mais cedo por sua causa. Ele apenas observou a situação de longe, como se fosse o problema de outra pessoa.

― A festa de aniversário da tia… Me desculpe. Isso não vai acontecer de novo.

Após um momento de reflexão, Yijin ofereceu sua própria resposta. Estava errada, mas surpreendentemente, não estava longe da certa. A única coisa que Yijin havia perdido era a diversidade de interpretação. Não era tanto que Seowoon quisesse que ele comparecesse à festa de aniversário da tia, mas que ele queria ver um Yijin que suportasse uma situação ineficiente por sua causa. Nesse sentido, a ausência de Yijin era para o melhor. Ele tinha que mostrar à sua família seu melhor lado, e não queria mostrar a eles isso. Seowoon falou com indiferença.

― Não é como se você não estivesse vindo de propósito. Tudo bem.

― …É mesmo.

― Sim.

― …Seowoon -ssi.

― O quê.

― Você está com raiva de mim, por acaso…

― Fim desse assunto! Vamos parar.

― …Entendido.

Mesmo enquanto estava na chamada com Yijin, o gerente freelancer ainda não havia entrado em contato. Este já era o 13º rascunho final. Tinha que ser confirmado hoje… Ele havia levado muito na brincadeira porque o pagamento era baixo. As canetas e cadernos haviam entrado em produção após apenas nove revisões, mas o folheto ainda não havia sido aprovado.

De todas as coisas, o cliente era um cursinho preparatório para o vestibular. Com os resultados dos exames sendo anunciados em breve, era sua alta temporada. Talvez me dêem um desconto se eu matricular a Min-young depois. Com esses pensamentos ociosos, Seowoon apertou o botão de atualizar. Ainda não havia novos e-mails. Em vez disso, uma janela de mensageiro piscou. Ele ainda estava na chamada com Yijin.

― Que tipo de presentes sua tia gosta?

Como se todos tivessem sido treinados em algum lugar, os gerentes nunca enviavam solicitações de revisão por e-mail. Eles achavam que uma solicitação de revisão se tornava uma solicitação de revisão se a enviassem via mensageiro pessoal? Já estava muito além do horário comercial normal, mas como todos, exceto o CEO, estavam fazendo hora extra de qualquer maneira, Seowoon enviou uma resposta bastante amigável. Claro, sua expressão era qualquer coisa menos. Parecia que ele faria o 14º rascunho final afinal.

― Seowoon -ssi?

― Ah, acabou de chegar uma solicitação de revisão. O que você disse?

― Devo ter te atrapalhado. Me desculpe. Você pode desligar agora. Gostaria de desligar primeiro?

Antes que ele pudesse responder, a janela do mensageiro piscando o chamou novamente. Era uma pena, mas era hora de se despedir. Seowoon decidiu encerrar a chamada ali.

― Vou desligar então.

― Sim, por favor, não se preocupe comigo. Sinto muito por interromper seu trabalho.

Seowoon , que estava prestes a desligar, fez uma pausa. Ele realmente não tinha senso comum, mas era desnecessariamente educado. Seowoon hesitou por um momento, então seguiu o exemplo de Yijin e ofereceu sua própria despedida vazia. Tendo um pouco de orgulho, ele adicionou apenas um pouquinho de sinceridade. Sério.

― …Trabalhe bem hoje, e, uh, certifique-se de comer direito. Pare de comer tanta torrada.

Ele não achava que tinha dito muito, mas Yijin de repente ficou em silêncio. Ele encarou Seowoon sem uma palavra, forçando Seowoon a receber seu olhar de frente. Ele era bonito não importa quando você olhasse, mas era difícil ler qualquer emoção em seu rosto inexpressivo, que nunca ria alto ou mesmo franzia a testa. Após um breve silêncio, Yijin falou primeiro.

― Obrigado pelo conselho. Vou prestar mais atenção à minha dieta a partir de agora.

― Não, bem, não é bem um conselho…

― Devo enviar fotos como relatório?

Ele iria enviar fotos aéreas de sua comida? Desculpe, Yijin, mas ele provavelmente seria terrível nisso. Uma imagem de uma foto de comida desajeitada já se formando em sua mente, Seowoon soltou uma pequena risada. Como se estivesse esperando por isso, o olhar de Yijin o seguiu. Mais uma vez, Yijin estava olhando fixamente para ele.

― …Quê?

― Como assim?

A contrapergunta de Yijin encerrou a conversa de forma sem sentido, mas foi a partir daquele dia. O início do ataque de fotos de Yijin — curto, se é que se pode chamar assim, mas igualmente intenso. Até Yijin retornar à Coreia, Seowoon receberia uma foto de comida em ultra-alta definição todas as manhãs. Por que a qualidade era tão boa? Dava até para ver o germe de algum grão sem nome no muesli.

D-1 para o retorno de Yijin. Seowoon começou sua manhã com a foto de Yijin novamente hoje. A primeira coisa que viu foi uma única imagem de frutas e um shake de proteína. Você está brincando? Isso é para ser uma refeição? Ele disse que comia o mais simples possível porque não tinha tempo, mas a esse ponto, qual era o sentido de ter dinheiro? Ainda assim, ele era um bom ouvinte; não tinha comido torrada, exatamente como lhe foi dito.

Então novamente, talvez a torrada fosse melhor do que comer assim. Meio dormindo, Seowoon deu uma olhada na foto e colocou o telefone de lado. Hoje era o dia da tão esperada festa de aniversário da tia.

― Pesquisei alguns restaurantes.

― Ah, pesquisou?

― Todos têm boas avaliações, então vamos aonde você quiser, tia. Dê uma olhada e me avise.

Se sua tia quisesse, ele estava disposto a ir a um lugar tão bom quanto o restaurante onde tiveram a reunião formal da família. Seowoon se preparou para a festa de aniversário de sua tia com considerável determinação. Graças a Yijin, que contribuiu com mais de 90% do custo total, ele tinha uma quantia considerável do dinheiro do casamento sobrando, então podia pagar.

― Seowoon -ah, sua tia chamou depois de olhar os links que Seowoon havia enviado por um longo tempo.

― Todos esses são lugares caros, certo?

― Não, não são. Tudo bem, sério…

― Não preciso ir a um lugar tão caro.

― …Tudo bem mesmo. Eu ganho o suficiente para isso.

― Não estou dizendo que você não ganha o suficiente. Não consigo comer comida tão cara.

― Mas você comeu bem na reunião da família…

― Aquilo foi antes, e isso é agora. Um passarinho deve viver como um passarinho. Se você tentar seguir uma cegonha, não há fim para isso, sabe? Você só vai acabar rasgando suas próprias calças.

Ah. Seowoon baixou a cabeça em silêncio. Parecia que sua constante consciência da diferença de classe com Yijin estava se mostrando em momentos como este.

Graças a isso, a festa de aniversário da tia, que Seowoon havia preparado com determinação sombria depois de verificar seu saldo bancário, seria realizada exatamente como antes de seu casamento. A única diferença de antes do casamento era que eles viajavam em um carro enviado pela tia de Yijin, dirigido pelo Motorista Yoon. “…Dinheiro realmente é bom”, a tia sussurrou baixinho. Sua voz era naturalmente alta, então não parecia ter muito efeito. Enquanto todos concordavam com a cabeça, a família de Seowoon chegou ao restaurante sem problemas.

Quando entraram na sala reservada, a tia de Yijin já estava lá. Nas mãos da mulher, que disse ter acabado de chegar, estava um tablet PC da XX Electronics muito familiar. Ele pensou que ela não se parecia em nada com Yijin, exceto pelo rosto, mas descobriu que eles não eram totalmente diferentes. Pensando em Yijin, que voltaria amanhã, Seowoon sentou-se.

― Obrigado por me convidar assim.

― Ah, não tem de quê. É uma honra que você tenha arranjado tempo para nós.

Foi um começo bastante amigável. O tio, ainda não muito acostumado, se assustava cada vez que a tia de Yijin falava com ele. O que há com o papai? Min-young riu abertamente antes de sua tia beliscar sua coxa.

― Isto é um presente.

― Quê? Eu disse para você vir de mãos vazias!

― Estou de mãos vazias. Não é nada grandioso, apenas cartões de membro de restaurante para nossas afiliadas. Eles também dão descontos em nossos supermercados e lojas de eletrônicos, então se precisar de algo, pague com isso.

― Podemos realmente aceitar algo assim?

― Claro. Estou apenas dando algo que tenho em minha própria casa, então não se sintam sobrecarregados e certifiquem-se de usar. Os restaurantes premium que acabamos de abrir são muito bons.

― Uau. Então podemos usar no Black Steak?

Os olhos de Min-young brilharam enquanto ela se intrometia na conversa dos adultos. A tia de Yijin sorriu prontamente e respondeu.

― Claro. Lá tem 80% de desconto, então certifique-se de usar este cartão.

― Incrível! Mãe, mãe! Vamos amanhã!

Aquele cartão… não parece um cartão de membro, mas um cartão de crédito, não é…? O cartão que a tia de Yijin entregou, chamando-o de cartão de membro, era da mesma cor que o que Yijin havia dado a Seowoon . Teria sido um alívio se fosse apenas a cor, mas a colocação do logotipo e o design que ele conseguia vislumbrar eram quase idênticos. A comida nem havia chegado, mas ele já estava começando a sentir indigestão. Seowoon bebeu calmamente um copo de água gelada.

― Quando é o aniversário do nosso sogro?

― D-de mim, você está falando de mim?

― É em maio. Você nasceu em um dia perfeito para andar de bicicleta, não foi?

― Oh meu, é verdade. Se você me convidar em maio, prepararei um presente para nosso sogro então!

Piscada! A tia de Yijin de repente piscou. “C-cough! Ob-obrigado…” Como se tivesse combinado, o tio começou a engasgar. Parecia que a adaptabilidade de Seowoon vinha de sua tia. Sua tendência a engasgar facilmente vinha de seu tio.

― Oh meu, quando a comida vai chegar? Este lugar é sempre assim. Não sei por que eles aceitam reservas.

Os acompanhamentos já haviam acabado há muito tempo, mas a comida ainda não havia chegado. “Vou verificar”, disse Seowoon , levantando-se de seu lugar. O restaurante era uma casa tradicional coreana reformada, então a porta era de correr. Foi o momento em que ele deslizou a porta, deixando as vozes alegres para trás.

― Ah, esta é a sala certa. Obrigado pelas instruções.

― Ah, não tem de quê. Um jovem tão bonito e tão bem-educado também.

…O que você está fazendo aqui? Por um momento, Seowoon duvidou de seus próprios olhos. Era só seus olhos? Ele duvidou de seus ouvidos também. A figura muito familiar, o Cyber Lover que ele viu mais vezes no telefone do que pessoalmente, estava bem na sua frente. E o som estava cristalino.

― Seowoon -ssi.

Yijin chamou seu nome. “Ah,” Seowoon soltou um pequeno suspiro, como se respondesse. Com seu nome sendo chamado por Yijin de uma distância onde ele podia estender a mão e tocá-lo, sua mente ficou em branco. Por que Yijin estava aqui? Ele não estava programado para chegar amanhã? Tais perguntas deveriam ter surgido, mas, por enquanto, o instinto falava mais alto que a razão. Yijin estava na sua frente. Yijin estava aqui. Yijin tinha voltado. Yijin… Sua mente estava completamente preenchida por Yijin.

― …Faz tempo.

O Yijin real estava aqui.

― Seowoon …

Thud! Aflito, Seowoon bateu a porta sem pensar. Enquanto a porta de correr se fechava, a voz atônita de Yijin podia ser ouvida do outro lado da frágil tela de papel.

― …ssi?

Isso me assustou. Por um segundo, ele pensou que tinha xingado. De todos os lugares para ser cortado. Mesmo pensando assim, Seowoon não tinha intenção de abrir a porta. Seria mais preciso dizer que ele não conseguia. O encontro inesperado, a reunião depois de tanto tempo, e o casaco longo. Levou apenas um momento para que os sentimentos que ele havia forçado para longe encontrassem seu caminho de volta.

Aquele maldito casaco longo! Os instintos de Seowoon gritavam. Yijin estava usando um casaco longo. A família assistindo estava tão confusa quanto Yijin, que acabara de ter a porta de correr batida na cara. A família murmurou atrás dele.

― Não é meu cunhado lá fora?

― Uh, Seowoon …?

Meu marido fugitivo voltou, e está usando um casaco longo! Ele não podia dizer isso em voz alta para ninguém, e Seowoon , sozinho, estava frustrado. Hoo! Após uma respiração curta e profunda, Seowoon abriu a porta de correr com força. Lá estava ele: seu marido, que ele não via há algum tempo, que ele via uma vez por mês, vestindo um casaco longo. Naquele exato momento, a comida que eles esperavam chegou.

― Desculpe-me pelo atraso.

Desculpe? Yijin estava originalmente programado para chegar às 17h10 de sexta-feira, duas horas e quarenta e cinco minutos mais cedo do que sua agenda original. Então por que ele estava aqui agora?

Depois de se curvar com arrependimento, Yijin entregou à sua tia um grande buquê de flores. O buquê, extravagantemente arranjado com flores abundantes, estava levemente amassado nas bordas.

― Feliz aniversário.

― Oh meu, o que é isso? Uma surpresa?

― Escolhi o presente pessoalmente, então se você não gostar, pode ir à loja e trocar por outra coisa.

— 𓇼 —— 𓇼 —— 𓇼 —

Continua….

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Faby&Belladonna