Ler O Caçador Que Quer Viver Tranquilamente (Novel) – Capítulo 16 Online

↫─☫ Episódio 16: Cara Louco

— Você vai fazer um buraco no meu rosto.

Lee Sayoung disse preguiçosamente, apoiando o queixo na mão. A voz que vinha de dentro da máscara de gás agora fluía de seus lábios. Seu cabelo preto e olhos violeta tranquilos combinavam bem com sua voz. Seus cílios longos e espessos lançavam sombras a cada piscada.

Com um nariz suavemente curvado e uma pequena pinta logo abaixo dos lábios carnudos, ele tinha uma aparência geral delicada e bem desenhada. Embora tivesse um ar refinado e ornamentado, também havia um traço de apatia.

Estranhamente, Cha Eui-jae entendeu por que Lee Sayoung usava uma máscara de gás. Se ele andasse por aí mostrando esse rosto para todo mundo, com certeza causaria muitos problemas.

Embora Cha Eui-jae achasse muitas coisas em Lee Sayoung desagradáveis, reconheceu objetivamente que seu rosto era cativante de uma forma diferente comparado à máscara de gás. Com a máscara, ele era apenas uma pessoa louca a se evitar; sem ela, era uma pessoa louca à altura de sua aparência.

Alguns dos caçadores restantes olharam de relance para Lee Sayoung, mas ele não parecia particularmente incomodado. Parecia acostumado a ser o centro das atenções. Pelo contrário, quando encontravam o olhar de Lee Sayoung, os caçadores rapidamente desviavam os olhos como se tivessem sido picados.

Lee Sayoung limpou silenciosamente ao seu redor e pegou a colher. Simultaneamente, Cha Eui-jae, tendo terminado sua tarefa, começou a se afastar. Estava curioso sobre o que Lee Sayoung diria sobre a sopa de ressaca. Diminuindo o passo para bisbilhotar, ouviu Bae Won-woo tentando puxar assunto.

— Como está? Gostoso?

— O caldo está quente.

— Está saindo do fogão agora, claro que está quente, seu tolo maluco. Quero dizer o sabor.

— A carne está macia.

— Né? A carne aqui se separa do osso muito facilmente.

— É, está bom.

Lee Sayoung deu um pequeno aceno de cabeça. Embora fosse uma resposta morna, era reconfortante não ouvir reclamações. Cha Eui-jae se sentiu ligeiramente aliviado.

Enquanto terminava a louça na cozinha, Cha Eui-jae continuava olhando de relance para o salão. Ao contrário de como havia arranjado briga antes de pedir, Lee Sayoung agora comia tranquilamente sem causar mais problemas. Uma breve paz se instalou no restaurante de sopa de ressaca enquanto os dois comiam no olho do furacão.

Quando estava quase terminando a louça, Lee Sayoung foi o primeiro a se levantar. Pouco depois, Bae Won-woo também ficou de pé em frente ao caixa e chamou Cha Eui-jae.

— Ei, funcionário meio período, pode receber o pagamento?

— Sim, só um momento—

Cha Eui-jae tirou as luvas de borracha e enxugou a umidade das mãos num pano próximo. A caminho do caixa, notou a mesa com duas tigelas de pedra, uma completamente vazia e a outra com um pouco de caldo sobrando. Embora não tivessem pedido mais nada, Cha Eui-jae ficou surpreso que Bae Won-woo tivesse comido apenas uma tigela.

— São trinta mil wones.

Lee Sayoung entregou duas notas de cinquenta mil wones. Será que estava exibindo seu dinheiro? Cha Eui-jae pensou, “Que esquisito”, enquanto pegava apenas uma nota. Quando devolveu vinte mil wones de troco, Lee Sayoung pareceu ainda mais perplexo.

— Isso inclui o custo da louça.

— …Por quê?

— Eu não te disse meu nome?

— Sim, disse.

— Você não me pesquisou?

Piscando levemente, Lee Sayoung disse com um tom impressionado.

— Você realmente não sabe quem eu sou.

Então abriu levemente a boca e revelou a língua. Estava preta da raiz à ponta, ao contrário do vermelho habitual. Confirmando que os olhos de Cha Eui-jae estavam fixos nela, Lee Sayoung mordeu levemente a própria língua com os dentes da frente.

— Eu tenho veneno na boca também, então—

“Espera aí, que diabos.”

— Eu normalmente não como fora.

Não é à toa que havia um círculo de espaço ao redor desse cara! Cha Eui-jae olhou inconscientemente de volta para a mesa onde Lee Sayoung e Bae Won-woo haviam comido. Ele havia pensado que as luvas eram suficientes para a segurança, mas quem imaginaria que essa cobra tinha veneno na boca também? É por isso que você deve ler o artigo inteiro, não só a manchete. Havia um motivo para a máscara de gás. Lee Sayoung sorriu docemente.

— Nossa… nós realmente precisamos nos conhecer melhor.

“Não, seu maldito louco.”

— Eu voltarei.

As próximas palavras de Cha Eui-jae saíram em voz alta.

— Não volte!

— Da próxima vez, me diga seu nome.

— Eu disse para não voltar!

Cha Eui-jae encarou abertamente Bae Won-woo, sinalizando para eles sumirem. Captando a dica perfeitamente, Bae Won-woo começou a empurrar gentilmente as costas de Lee Sayoung. Mas o caçador número um classificado da Coreia não era assim tão fácil de mover. Enquanto mal se mexia, Lee Sayoung de repente falou.

— Seu cabelo.

— Hã?

— Está preto? Você tingiu?

Droga, como ele soube disso? Felizmente, sua habilidade poker face ainda estava ativo. Cha Eui-jae respondeu sem-vergonha.

— Do que você está falando?

— Parecia meio cinza antes.

“Por que esse cara mascarado tem uma visão tão boa?”

Foi uma sorte que Park Ha-eun tivesse lembrado ele de tingir o cabelo de novo; Cha Eui-jae pensou que deveria comprar o brinquedo de slime que ela queria como recompensa. Ele respondeu.

— Você deve ter visto errado. Por que uma pessoa normal teria cabelo cinza?

Lee Sayoung não se deu ao trabalho de responder à réplica de Cha Eui-jae e continuou.

— E seus olhos.

— …O quê?

— Estão pretos.

— Coreanos têm olhos pretos.

— Isso é estranho.

Lee Sayoung, agora usando sua máscara de gás de novo, olhou para Cha Eui-jae através das lentes.

— Quando eu te vi naquele dia, eles estavam azuis.

A espinha de Cha Eui-jae formigou por um momento. Será que ele havia percebido antes de ele desativar a visão de rastreador naquele breve instante?

“Esse cara é realmente problemático.”

Enquanto os lábios de Cha Eui-jae começavam a se apertar, os olhos violeta de Lee Sayoung se estreitaram, e ele deu um passo para trás.

— Bem… é isso por hoje. Até logo, hyung.

— Adeus, cliente.

— Você não vai me chamar de Sayoung?

— Só vá.

Lee Sayoung saiu com uma risadinha. Bae Won-woo, coçando a cabeça confuso, fez uma reverência e deixou o restaurante. Um silêncio preencheu o restaurante de sopa de ressaca depois que a tempestade passara. Cha Eui-jae olhou para as duas notas de cinquenta mil wones deixadas no caixa e murmurou.

— Que desgraçado maluco…

***

《Post Anônimo da Guilda Pado》

[※Por favor, use boas maneiras ao postar!]

[※Postagens que não seguirem as regras podem ser excluídas sem aviso.]

Título: [Anônimo] Estamos tendo jantares de equipe no restaurante de sopa de ressaca quase todo dia ultimamente.

Isso é normal?

Estou começando a suspeitar que estamos sendo assediados no trabalho como equipe…

A sopa é boa… mas comer todo dia é meio demais…

Comentários (14)

— É a equipe do vice-líder da guilda? kkkkkk

⤷É…

— O vice-líder da guilda ama sopa de ressaca, né? kkkk ele tá levando a equipe inteira agora?

⤷O líder da guilda pré-pagou 5 milhões de wones no lugar da sopa.

⤷???

⤷O quê?

⤷Não o vice-líder da guilda, mas o líder da guilda?????

⤷Cinco milhões de wones?

⤷É, ele tentou pré-pagar 15 milhões de wones, mas o funcionário meio período e o vice-líder da guilda o impediram, então ele só fez 5 milhões.

⤷Por que ele não pré-pagou num restaurante chique de carne? Por que o restaurante de sopa de ressaca?

⤷Sei lá… então estamos comendo sopa de ressaca todo dia… Pelo menos estamos economizando nos custos de refeição…

⤷O 240 é um espírito livre, mas isso é um nível totalmente novo de loucura.

⤷Verdade.

***

《JisikON》

P. [Pergunta] Estou sendo assediado por um caçador no trabalho:

Olá, trabalho numa lojinha. Se um caçador me assediar, onde devo denunciar? Estou em dúvida entre a polícia e o Departamento de Gestão dos Despertos.

R. [Resposta Selecionada]

De acordo com a Lei Especial dos Despertos, casos envolvendo Despertos devem ser reportados ao Departamento de Gestão dos Despertos. Se você denunciar à polícia, será transferido para o Departamento de Gestão dos Despertos de qualquer forma, o que vai levar mais tempo. Denuncie diretamente ao Departamento desde o início.

Não sei que tipo de assédio você sofreu… é abuso de poder por um caçador? Você poderia usar o sentimento negativo do público em relação a caçadores abusivos postando anonimamente para tornar o problema público. Se o caçador pertencer a uma guilda, a equipe jurídica deles provavelmente entrará em contato para resolver. Se for um caçador autônomo, não posso garantir… mas se você conhece algum jornalista, considere dar uma entrevista.

⤷P+ [Pergunta de Acompanhamento do Solicitante]

Se eu denunciar ao Departamento, eles vão mandar um caçador?

⤷R+ [Resposta de Acompanhamento]

Geralmente, um investigador é enviado primeiro, mas se for um caçador conhecido e houver evidências sólidas, o caçador do Departamento virá diretamente.

R. Quem? Hahaha Ainda tem caçador abusando do poder? Me dá as iniciais, que eu exponho.

R. Da próxima vez que ele vier, grave o áudio e espalhe online para fazer justiça.

Comentários (5)

— Se for um caçador de alto grau, eles têm audição boa e percebem rápido. Usar um aparelho comum para gravar pode ser óbvio. Quebrar o aparelho? Isso não é nada para eles. Se quiser gravar, use um aparelho feito com recompensas de masmorra ou imbuído de pedras mágicas.

⤷Falar é fácil ** kkkkk Como uma pessoa comum consegue um aparelho feito com recompensas de masmorra ou pedras mágicas?

⤷Se você tem conexões com caçadores e dinheiro, é fácil.

⤷Ter conexões com caçadores e dinheiro torna tudo fácil~

R. Aqui é o Park Min do Hanmin Ilbo. Se você tiver interesse numa entrevista, por favor, envie um e-mail para o endereço abaixo. Anonimato garantido.

* * *

Continua…

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Yuki&Belladonna