Ler O Caçador Que Quer Viver Tranquilamente (Novel) – Capítulo 14 Online

↫─☫ Episódio 14: Cara Louco

No dia seguinte, na Guilda Pado, houve uma reunião para decidir o time que enfrentaria a Masmorra de Jongno 3-ga. Lee Sayoung não tinha nenhuma intenção de participar, mas, como tomador de decisão, teve que se sentar na sala de reuniões.

Com o acordo unânime dos membros da guilda, o time de Bae Won-woo foi escolhido para enfrentar a masmorra. Assim que a decisão foi tomada, Lee Sayoung foi o primeiro a sair da sala de reuniões. Sua mente já havia se distraído antes mesmo da reunião terminar. Ao abrir a porta cor de chocolate, Seo Min-gi, que esperava do lado de fora, o cumprimentou.

— Líder da Guilda.

Seo Min-gi tentou começar a falar com um ar cansado no rosto, mas Lee Sayoung o interrompeu.

— Pode falar.

Seo Min-gi engoliu em seco diante da abordagem direta de Lee Sayoung, enquanto outros membros da guilda se reuniam perto da porta, murmurando.

— Ei, por que você está bloqueando a passagem?

— Que engarrafamento é esse?

— Você vai mesmo dizer isso agora?

— Anda logo. Os outros estão esperando atrás.

Os membros da guilda na sala de reuniões resmungavam porque Lee Sayoung estava bloqueando a porta, mas ele não dava a menor atenção a eles. Seo Min-gi sentiu vontade de chorar. Queria dizer ao Líder da Guilda para se afastar um momento, mas teve que se conter por sua própria segurança.

Espiando de relance os membros da guilda, Seo Min-gi acabou seguindo a ordem de Lee Sayoung.

— Sim… Park Ha-eun, 8 anos, os pais dela foram vítimas do incidente da Masmorra de Anyang. Ela sobreviveu sozinha aos três anos e estava prestes a ser enviada a um orfanato quando a avó paterna a acolheu.

— Chega. E o tio dela?

— Bem… ela não tem tio.

Lee Sayoung franziu as sobrancelhas como se questionasse o que Seo Min-gi queria dizer. Seo Min-gi coçou a cabeça e explicou.

— Nenhum dos pais dela tem irmãos. A mãe era filha única, e o pai só tinha irmãs.

— Então… de onde veio esse “tio”?

— Hmm…

Seo Min-gi revirou os olhos e sugeriu.

— Não podemos descartar a possibilidade de que ela chame alguém sem parentesco de “tio”. Dado que não conseguimos encontrar ninguém, é improvável que seja parente de sangue. Aqui, pegue este arquivo.

Seo Min-gi entregou um arquivo espesso. Lee Sayoung o pegou e folheou rapidamente.

— A única família que ela tem, a avó, administra um restaurante de sopa de ressaca perto dali. Já está lá há bastante tempo.

Antes que Seo Min-gi pudesse continuar, uma voz veio da sala de reuniões.

— Um restaurante de sopa de ressaca? O do beco?

— Você conhece?

Diante da pergunta de Lee Sayoung, Kang Ji-soo respondeu com um rosto cansado.

— É o segundo local de trabalho do Vice-Líder da Guilda.

— Hã?

— O Vice-Líder da Guilda come lá o tempo todo! Nunca se cansa disso. Ele aparece na guilda uma vez ao dia, mas vai a esse restaurante duas vezes para almoço e jantar… então é praticamente seu primeiro emprego.

Lee Sayoung sabia que Bae Won-woo frequentemente comia no mesmo restaurante. Era uma cena familiar na Guilda Pado, a ponto de os membros da guilda evitarem quando ele os convidava para almoçar, porque ele ia lá com tanta frequência. Era coincidência que o restaurante fosse administrado pela avó de Park Ha-eun.

Dentro de sua máscara de gás, os lábios de Lee Sayoung se curvaram levemente para cima. Ele tinha um bom pressentimento sobre aquilo.

— Eh? Restaurante de sopa de ressaca? Por quê?

Naquele momento, Bae Won-woo, que havia desistido de sair da sala de reuniões e agora limpava o chão, se juntou à conversa.

— Bae Won-woo, você conhece esse restaurante de sopa de ressaca?

Lee Sayoung leu o endereço do arquivo em voz alta, e Bae Won-woo, que estava ouvindo silenciosamente, assentiu. Sua voz soou um pouco mais animada do que o normal ao mencionar o restaurante.

— Ah, é meu lugar habitual. Meu autógrafo até está lá. Por quê? Você quer ir conferir?

— Ah, isso parece de mau agouro. Líder da Guilda, por favor, se afaste.

Sentindo perigo, Kang Ji-soo acenou com a mão urgentemente, e Lee Sayoung, que estava bloqueando a passagem, deu um passo para trás. Naquele momento, a ruiva disparou para fora da sala de reuniões, e Bae Won-woo se aproximou lentamente como um substituto num jogo. Seo Min-gi aproveitou a oportunidade para curvar a cabeça.

— Essa é toda a informação relevante que tenho. Vou me retirar agora.

Lee Sayoung não deteve Seo Min-gi. Não havia mais necessidade. Enquanto os dois caçadores saíam e o novo alvo se aproximava, Lee Sayoung falou astutamente.

— Vai ao restaurante de sopa de ressaca hoje?

— Hã? Vou. Como você sabia?

— Ótimo. Me leve com você.

Através da lente de sua máscara de gás, os olhos de Lee Sayoung se curvaram num sorriso. De repente, a temperatura interna pareceu cair cerca de três graus, e Bae Won-woo sentiu arrepios por todo o corpo. Será que algum membro da guilda que ainda não controlava seus poderes tinha subido ali? Ele olhou ao redor, mas o corredor estava vazio, exceto pelos dois.

— Por que esse interesse repentino?

— Não como fora faz um tempo.

Ainda sorrindo inocentemente, Lee Sayoung insistiu com Bae Won-woo. Embora fosse difícil ver por causa da máscara de gás, Bae Won-woo, que passara anos com Lee Sayoung, conseguia perceber.

Para Bae Won-woo, Lee Sayoung era como um irmão mais novo que ele mantinha por perto, quisesse ou não. Então, quando esse cara disse que queria comer fora pela primeira vez em muito tempo? E no meu lugar favorito?

Lee Sayoung raramente comia fora. Sua habilidade de produzir veneno era mortal tanto para aliados quanto para inimigos, então ele tinha suas próprias regras de segurança.

Por isso preferia missões solo e segurava suas habilidades mesmo em batalhas em equipe. Sabendo disso, Bae Won-woo sentiu uma pontada de emoção com o desejo de Lee Sayoung de comer fora. Não conseguiu deixar de sentir uma preocupação inconsciente com Lee Sayoung, que sempre era cauteloso em relação a ter pessoas por perto.

— Ah, tudo bem, tudo bem. Você devia comer fora de vez em quando.

Bae Won-woo rapidamente sacudiu a sensação estranha de segundos atrás e olhou para ele com um sorriso gentil. Lee Sayoung sorriu de volta de forma semelhante, embora seu sorriso escondesse uma intenção astuta.

Bae Won-woo bateu no peito com confiança.

— Eu pago o almoço hoje!

— A comida lá é boa?

— Claro! Assim que você experimentar, vai querer ir todo dia.

— Você bem que podia transferir seu emprego para lá.

— Estou considerando isso, seu moleque.

Com isso, os dois seguiram caminhos separados para seus escritórios, planejando o almoço. Alheios aos caçadores que não queriam se envolver nos planos de almoço do Líder e do Vice-Líder da Guilda…

No tão esperado horário do almoço, Bae Won-woo levou Lee Sayoung ao restaurante de sopa de ressaca com um ar triunfante no rosto. Quando chegaram, já estava movimentado com o serviço de almoço. Lee Sayoung, examinando o exterior simples do restaurante, perguntou desconfiado.

— Esse lugar é mesmo um bom restaurante?

— Ei, você não confia em mim?

— Não.

O ceticismo de Lee Sayoung não era totalmente infundado. A entrada era tão baixa que parecia que seu nariz iria tocá-la, e o exterior simples parecia que podia desabar a qualquer momento. Esse lugar deteriorado definitivamente não era do gosto de Lee Sayoung, que gostava de ambientes limpos.

— Mesmo que você não confie em mim, confie no meu gosto.

— O que tem no cardápio aqui?

— Sopa de ressaca.

— O que mais?

— Arroz.

— O que mais?

— Soju, makgeolli1.

— É só isso?

Bae Won-woo balançou a cabeça, olhando para o rosto descontente de Lee Sayoung.

— Pense bem. Quão boa deve ser se eles só servem sopa de ressaca? Você já não foi enganado o suficiente?

— É.

— Você é cético demais, cara.

Apesar de suas palavras, Lee Sayoung achou o argumento um tanto convincente. Se o restaurante estivesse operando há muito tempo, significava que tinha muitos clientes. Lee Sayoung finalmente deixou de lado algumas de suas dúvidas e espiou o interior através do vidro da porta de correr.

O que ele viu dentro do restaurante de sopa de ressaca foi… caçadores por toda parte. Não era só muita gente; era um campo de caçadores! Parecia que um leilão de masmorra estava prestes a acontecer. Lee Sayoung se afastou do vidro e olhou desconfiado para Bae Won-woo.

— Por que você está me olhando assim? O que foi?

— …Você está pensando em se transferir para outra guilda?

— Que absurdo é esse? Você sabe quanto tempo e esforço eu investi na Pado?

— Mas por que tem tantos caçadores aqui? Até a chefe de RH da Guilda HB está aqui.

Só então Bae Won-woo se lembrou de um fato que havia esquecido em sua empolgação com a sopa de ressaca.

Esse era um paraíso para caçadores cansados e famintos. Um ponto de descanso para caçadores, um restaurante aprovado por caçadores. E ele havia trazido o mal-educado Líder da Guilda até ali. Se ele ficasse irritado e liberasse seu veneno enquanto comia…

Estamos ferrados.

A sensação avassaladora de perdição o invadiu como se fosse lançado ao espaço. Se uma briga estourasse ali, não seria apenas um desastre; poderia parar no telejornal das nove.

Devemos ir embora agora? Ir comer num lugar de dosirak em vez disso?

Enquanto Bae Won-woo se atormentava com isso, Lee Sayoung escapuliu pela porta de correr assim que os clientes anteriores saíram. Seu movimento ágil, típico do caçador do topo do ranking, não deu chance de detê-lo.

Lee Sayoung se abaixou levemente para evitar bater no teto baixo, depois olhou para cima e diretamente à frente. Diante dele…

— Bem-vindos…

O rosto que ele vinha procurando apareceu. Embora estivesse metade coberto por uma máscara naquela noite, Lee Sayoung tinha certeza.

Um jovem usando um avental com uma marca de soju, segurando uma panela quente em vez de uma concha.

— …Encontrei você.

Como que para confirmar a certeza de Lee Sayoung, o rosto do jovem se contraiu em tempo real. Lee Sayoung ergueu os cantos de sua boca invisível e cumprimentou suavemente.

— Olá, Hyung.

* * *

☰ ⌀ ⌀ ⌀ Makgeolli, às vezes anglicizado como makkoli, é uma bebida alcoólica coreana. É um vinho de arroz leitoso, branco-acinzentado e levemente gaseificado, com uma leve viscosidade, e sabor um pouco doce, ácido, amargo e adstringente.

Dosirak se refere a uma refeição embalada, geralmente para o almoço. Normalmente consiste em bap e vários banchan. As marmitas, também chamadas de dosirak ou dosirak-tong, são tipicamente recipientes de plástico ou aço termoisolante, com ou sem compartimentos ou camadas. ⌀ ⌀ ⌀ ☰

* * *

Continua…

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Yuki&Belladonna