Ler O Caçador Que Quer Viver Tranquilamente (Novel) – Capítulo 07 Online

↫─☫ Episódio 7: Cara Louco

— Sério, eu preciso ir. Tem uma estudante do fundamental vagando por aí a essa hora. Você não está preocupado com uma criança perambulando sozinha pelas ruas à noite?

Era uma declaração tão comovente que poderia ser a narração de uma campanha de serviço público.

“Por favor, entenda.” Encarando a máscara de gás preta e inescrutável, Cha Eui-jae rezou em silêncio.

— É, isso é verdade.

Mas, apesar da súplica desesperada de Cha Eui-jae, a voz da máscara de gás permaneceu tranquila. Soava quase como se estivesse zombando dele, sugerindo que tal tática não funcionaria. Depois de balançar a cabeça algumas vezes, a máscara de gás tirou um celular do bolso, digitou algo e depois agitou o celular com um ar convencido.

— Nosso pessoal vai encontrar a criança desaparecida. Só espere um pouco, tá?

Mas dessa vez, Cha Eui-jae rapidamente passou para a próxima etapa. Balançou a cabeça com firmeza e falou de forma decisiva.

— Não, eu recuso. Vou chamar a polícia. Vou pedir ajuda aos protetores do povo.

— É… então vou ligar para o Departamento de Gestão dos Despertos.

— Por que ligar para o Departamento?

— Porque é mais rápido para os Caçadores usarem suas habilidades para encontrar alguém do que a polícia. Você gosta do Jung Bin? Posso ligar para ele agora mesmo. Devo?

Pego de surpresa pela resposta imediata da máscara de gás, Cha Eui-jae ficou momentaneamente sem palavras e o encarou abertamente.

Você está falando sério?

É, estou.

Depois de rapidamente ler a expressão um do outro, Cha Eui-jae se sentiu esgotado, sem energia para continuar o confronto. Ele ergueu as mãos ligeiramente, indicando uma concessão temporária.

Se houvesse um Caçador especializado em rastreamento, encontrar a criança seria de fato mais fácil, como disse a máscara de gás. No entanto, a razão de Cha Eui-jae para recuar não era apenas essa. Era que a oferta da máscara de gás de ligar para Jung Bin não soava nem um pouco como um gesto vazio.

A julgar pelo comportamento de espancar pessoas, esse cara provavelmente era um indivíduo marcado no banco de dados do Departamento de Gestão dos Despertos. Com sua rígida adesão à lei, Jung Bin correria até ali imediatamente ao receber a ligação desse cara. Isso definitivamente complicaria mais a situação.

Certo, só por essa breve conversa, já está claro que esse cara não é alguém para se envolver.

Suspiro… Cha Eui-jae suspirou profundamente, passando a mão pelo cabelo com irritação. O tempo estava se esgotando, e se continuassem discutindo, a conversa nunca terminaria.

— O que você quer de mim?

Abandonando a fala formal e indo direto ao ponto, Cha Eui-jae perguntou, fazendo a máscara de gás rir levemente. Aproximando-se, a máscara de gás sussurrou suavemente.

— Vou te fazer duas perguntas.

— …

Cha Eui-jae assentiu levemente, sinalizando para ele continuar.

— Primeira pergunta. Escolha.

A máscara de gás fez um sinal de V com os dedos grandes e retos. Graças ao luar, sua mão era claramente visível mesmo na escuridão. As pontas dos dedos estendidos estavam todas manchadas de preto.

Sem prolongar o silêncio, a máscara de gás falou novamente, sem esperar que Cha Eui-jae escolhesse.

— Um, essa concha é uma arma de grau S desconhecida do público. Correto?

Que promoção para uma concha de 6.900 wones, que ridículo…

Elevar uma concha assim só porque ela derrubou alguns espinhos… Será que a máscara de gás é inesperadamente ingênua ou apenas idiota? Cha Eui-jae deliberadamente ponderava pensamentos irrelevantes, ficando parado com as mãos atrás das costas sem responder.

Depois de um longo silêncio sem resposta, a máscara de gás suspirou e dobrou lentamente o dedo indicador, virando o pulso pela metade para que as costas da mão ficassem voltadas para Cha Eui-jae. Ele perguntou com a mesma compostura de quando fez o sinal de V, mas dessa vez com o dedo médio apontando firmemente.

— Dois, você é um Desperto não registrado. Correto?

— Seu moleque…

Todos os Caçadores hoje em dia são assim tão desrespeitosos? Cha Eui-jae encarou o dedo médio irritantemente estendido, exasperado.

Oito anos atrás, quando Cha Eui-jae estava ativo, tal insubordinação era inimaginável. Não importa quando esse cara tivesse despertado, ele não podia de forma alguma ser mais experiente que Cha Eui-jae. Claro, eu sou o primeiro Desperto de grau S da Coreia do Sul!

Mesmo que tivesse se tornado a era dos grandes Caçadores, não era como se os valores confucionistas que haviam persistido por centenas de anos tivessem sido descartados. Enquanto Cha Eui-jae engolia sua raiva diante da insolência do Caçador mais jovem, a máscara de gás falou com uma voz tingida de riso, cravando o prego ainda mais fundo.

— Bem… já que não parece ser uma arma de grau S, você deve ser um Desperto não registrado, certo?

— Não sou não registrado.

De qualquer forma, ele estava oficialmente registrado como Desperto. Rigorosamente falando, ele não era não registrado… Embora pudesse ter sido registrado como desaparecido ou falecido e, portanto, apagado dos registros, oito anos atrás, ele estava definitivamente registrado, então não sentia culpa em dizer isso.

No entanto, a máscara de gás zombou como se tivesse ouvido a coisa mais absurda.

— Se você vai mentir, pelo menos se esforce um pouco…

— Estou dizendo a verdade.

Antes que Cha Eui-jae pudesse terminar a frase, a máscara de gás desapareceu de sua vista. E no instante seguinte,

KLANG-!!

Cha Eui-jae bloqueou um golpe inesperado vindo por trás com a concha. Além da lente da máscara de gás, um olho violeta brilhou friamente. Apesar de seu ataque ter sido bloqueado, a máscara de gás não retirou a mão, mas em vez disso apertou a concha com firmeza. A concha, já amassada, se dobrou sob a pressão.

Ssss—

Pouco depois, a concha começou a derreter e ficar preta na mão da máscara de gás. O cheiro acre de metal queimando picou o nariz de Cha Eui-jae.

“Será algum tipo de habilidade de corrosão ou decomposição?”

Pingando, pingando, o líquido preto caiu no chão, e onde quer que o líquido pousasse, virava preto-fuligem. Cha Eui-jae já havia visto uma cena assim recentemente. O mestre da fenda do Mar do Oeste, a Presa do Basilisco, fazia com que tudo que tocasse derretesse de forma semelhante.

“Veneno, então.”

Um veneno comparável ao do Basilisco. Achei que a máscara de gás fosse só um estilo…

Enquanto Cha Eui-jae franzia as sobrancelhas, a máscara de gás parecia sorrir com escárnio por trás da máscara. Satisfeito com a resposta que havia obtido, ele deu um passo para trás, sacudindo a mão.

— Só uma concha comum.

— …

— E você é um Desperto não registrado que bloqueou meu ataque…

— Já disse, não sou não registrado.

— Bem.

Através das lentes redondas da máscara de gás, olhos violeta brilhavam intensamente.

— Não há como eu não conhecer alguém do seu nível.

Poderia ser tomado como um elogio, mas por que soava tão desagradável? Cha Eui-jae ponderou o motivo, enquanto encarava o olhar persistente. Logo, percebeu uma coisa.

Esse cara vinha falando informalmente comigo o tempo todo.

Como ele ousa falar informalmente com alguém que nunca conheceu antes? Cha Eui-jae, que estava acostumado com extrema polidez durante seu tempo como Caçador, achou esse comportamento profundamente irritante. Existe hierarquia até para água fria. Cha Eui-jae ajustou a postura e o encarou.

— Ei,

— Sim?

— Quantos anos você tem?

Perplexo com a pergunta vinda do nada, a máscara de gás inclinou a cabeça antes de abandonar seu jeito assertivo e responder de forma inocente.

— Vinte e quatro.

Vinte e quatro? Vinte-e-quaaatro? Cha Eui-jae transferiu o peso para uma perna e ficou de braços cruzados.

— Seu moleque, falando informalmente com um estranho.

— Você também parece ter a minha idade.

— Ei, eu já comi pelo menos cinco mil tigelas de arroz a mais que você.

Claro, Cha Eui-jae ainda não conseguia acreditar que tinha vinte e oito anos em vez de vinte, mas era eficaz usar sua idade ali. Ele não havia literalmente comido cinco mil tigelas de arroz a mais, mas! Ele tinha que usar qualquer vantagem que tivesse. Seus oito anos extras de experiência de vida eram tudo o que ele tinha sobre a máscara de gás.

A máscara de gás inclinou a cabeça de novo diante da declaração repentina e antiquada. Apesar da máscara ameaçadora, suas ações pareciam infantis e cativantes.

— Ah… E daí?

— Seu jeito de falar é informal demais.

— Entendo…

A máscara de gás riu brevemente e abaixou a cabeça ligeiramente em direção a Cha Eui-jae. Seus olhos se curvaram em um sorriso enquanto sussurrava.

— Devo usar formalidades com você?

Dado que esse cara acabara de atacá-lo, a máscara de gás exalava uma aura estranha. Se Cha Eui-jae não tivesse vasta experiência lutando contra monstros como Caçador, poderia ter se sentido intimidado.

Mas Cha Eui-jae era um Caçador veterano que havia passado por incontáveis batalhas, quase a ponto de se desgastar por completo. Ele estava mais exasperado do que intimidado pelo tom sutilmente afiado, ainda que suave, da máscara de gás. No entanto, ele não havia amadurecido o suficiente para deixar passar quando um cara quatro anos mais novo falava informalmente com ele.

Fisicamente, ele continuava com vinte anos, mas mentalmente, sentia-se com 280. Talvez seu temperamento combinasse melhor com sua idade percebida de 280.

Quer a máscara de gás soubesse o quanto Cha Eui-jae estava irritado ou não, ele mexeu na máscara preta e acrescentou,

— Não é fã? Desculpe. Faz um tempo que não uso formalidades.

Será isso o que chamam de receber uma reverência depois de pedir por uma? Mesmo depois de ouvir as formalidades que queria, Cha Eui-jae se sentiu ainda mais irritado. Parecia ser um avô lidando com um neto desobediente que não escutava e dava duas reverências quando pedida apenas uma.

Cha Eui-jae tentou se acalmar, lembrando-se,

“Agora sou só um civil comum. Só um civil. Não o Caçador J. Aquele cara é um Caçador precioso, e eu sou um civil comum. Para encontrar a Ha-eun rapidamente, preciso da ajuda dele.”

Lembrar-se do motivo pelo qual havia saído hoje ajudou a esfriar um pouco a cabeça.

— A Ha-eun sumiu, o que fazemos? Não sei quando ela saiu sem deixar rastro. O mundo está tão perigoso hoje em dia…

Mas e se ele já pudesse ter encontrado Park Ha-eun em vez de perder tempo discutindo com esse cara? Conforme seus pensamentos chegavam a esse ponto, o autocontrole de Cha Eui-jae começou a rachar. Algo estava se elevando de dentro dele.

Agora mesmo, eu não sou o J, apenas um bem-intencionado e comum…

— Até gêmeos nascidos com um minuto de diferença conseguem distinguir quem é mais velho e quem é mais novo!

Por fim, o velho interior de Cha Eui-jae explodiu.

* * *

☰ ⌀ ⌀ ⌀ O confucionismo dá importância a se ter um bom caráter moral, o que pode afetar o mundo ao redor de uma pessoa através da ideia de harmonia cósmica. Esse caráter moral é alcançado através da virtude do ren, ou “humanidade”, que leva a comportamentos mais virtuosos, como respeito, altruísmo e humildade. ⌀ ⌀ ⌀ ☰

Continua…

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Yuki&Belladonna