Ler Pivô Profundo (Novel) – Capítulo 63 Online

Deep Pivot — Capítulo 63

[Dr. Kang, neste exato momento, existem lugares na Terra que continuam a viver em paz sem portais. Somente lá, em todo o planeta, já se passaram mais de 100 dias sem que um portão se abrisse.]

[Seu propósito é realmente coletar amostras?]

[…]

[É mesmo?]

A sala de conferências estava tensa e silenciosa. Apesar das repetidas perguntas de Hee-min, o outro lado da linha permaneceu em silêncio.

[Você não está curioso?]

O homem perguntou depois de alguns segundos.

[Quanto a taxa de ocorrência de portais diminuiria com cada Sem Nome que desaparece?]

O rosto de Hee-min empalideceu ainda mais e sua voz tremeu enquanto ele continuava.

[Cessem o ataque. Por que isso deveria ser confirmado usando o Sem Nome do nosso país?]

[E por que não deveria?]

[Pare o ataque agora mesmo, seu desgraçado!]

Bang! Incapaz de conter a fúria, Hee-min chutou a cadeira à sua frente. Mesmo que o homem do outro lado não entendesse coreano, a raiva de Hee-min era inconfundível.

[Dr. Kang…]

Depois de um longo silêncio, ouviu-se um som parecido com um suspiro ou uma risada.

[Você parece se importar muito com o Sem Nome do seu país.]

Hee-min cobriu a testa com a mão trêmula e expirou profundamente.

Desde os primeiros dias dos portais, Hee-min conhecia Ji Seojoon desde a adolescência. Eles eram como irmãos de bairro até que Hee-min se tornou o pesquisador-chefe do Centro do Despertar e Seojoon se tornou um Esper. Mais de uma década se passou desde então.

[Não é óbvio? Ele é meu colega há mais de dez anos!]

Até um gato de rua que conhecemos por alguns meses pode conquistar um lugar no coração de alguém. Como ele pôde fazer uma pergunta dessas?

[O mesmo vale para todos os Sem Nome do mundo. Todos são colegas ou parceiros de alguém.]

A voz calma respondeu do outro lado da linha. Hee-min fechou os olhos com força, a respiração escapando por entre os dentes cerrados.

[Se você não parar o ataque agora mesmo, farei disso uma questão diplomática oficial.]

[Você acha que isso será uma ameaça para nós?]

[Você realmente acredita que contratar Espers Chineses não registrados para atacar um Sem Nome em outro país é aceitável?]

[Os assassinos que acompanharam V não são afiliados a nós. Ele os contratou de forma independente.]

[Você acha que tal desculpa vai valer?]

[Não é esse o ponto—]

[Seu país é formalmente conhecido como um aliado. Temos quase uma década de pesquisa conjunta sobre o portal e inúmeros acordos de paz entre nossas nações.]

Hee-min lutou para firmar a voz, mas ela ainda tremia.

[Você acha que seu país não sofrerá consequências se esse problema for exposto? Nosso Esper foi atacado sem motivo.]

[Dr. Kang, você não relatou nossas conversas aos seus superiores?]

Hee-min ficou sem palavras.

Um Sem Nome na Rússia havia perdido o controle. A Rússia não havia feito nenhum anúncio oficial, mas nenhum portal foi aberto na região por mais de três meses desde então.

Isso sugeriu uma conexão entre Sem Nome e ocorrências de portais.

A quem posso relatar isso?

Como eu poderia fazer um relatório desses?

Como posso prever como os superiores reagirão?

[Vamos parar a operação]

Parecia que o silêncio havia sido interpretado como uma resposta. O outro lado chegou a uma conclusão.

[Este é apenas um ato de nossa generosidade. Passamos muitos anos trabalhando com seus pesquisadores na organização conjunta de pesquisa.]

A voz do homem era pesada.

[Mesmo para nós, não é uma situação confortável]

— …

[Da próxima vez, prefiro ter uma conversa mais produtiva com outra pessoa que não seja você.]

Apoiado na mesa, Hee-min enxugou o suor da mão e falou.

[Pare a operação antes que seja tarde demais.]

[Entendido.]

A ligação terminou. Hee-min afundou em uma cadeira, tremendo enquanto tirava os óculos. A curta ligação o deixara encharcado de suor.

*

Enquanto isso, no topo de uma montanha, com vista para o tiroteio caótico no esconderijo, um caminhante estrangeiro com roupas de caminhada e carregando uma mochila olhou para baixo com binóculos antes de olhar para o seu telefone.

[Remova as etiquetas de identificação.]

Ele franziu a testa ao ouvir a mensagem, mas rapidamente tirou um controle remoto do bolso e apertou um botão.

Ele tirou a terra das botas de caminhada em uma pedra e apertou os cadarços antes de começar a descer a montanha. O leve zumbido das hélices do helicóptero ecoava ao longe.

✽✽✽

― Solicitando resposta.

Yeonwoo rastejou desesperadamente pelo chão. O ferimento à bala em seu flanco parecia arder de dor. No entanto, ao seu alcance, seu revólver, ainda totalmente carregado, estava um pouco mais adiante.

Só mais um pouquinho, só mais um pouquinho. Quando as pontas dos dedos trêmulos tocaram o cano do revólver, um chute repentino e forte no estômago o deixou sem fôlego.

— Ugh…!

Yeonwoo, agarrado pelo colarinho, foi virado de costas. Palavras incompreensíveis jorravam de seu rosto ensanguentado e machucado. Embora não conseguisse entender a língua, o tom ameaçador sugeria que se tratava de um xingamento.

Yeonwoo piscou para o homem que o estrangulava e agarrou seu pulso. A mão direita do agressor estava incapacitada. Mesmo inexperiente, Yeonwoo viu uma chance. Enquanto mal conseguia se segurar, o aperto do homem enfraqueceu repentinamente.

Tosse, tosse. Sangue espirrou no rosto de Yeonwoo enquanto o homem vomitava sangue. Através de sua visão turva, ele viu um tentáculo perfurando o pescoço do homem. O tentáculo se retraiu rapidamente, e uma fonte vermelha jorrou do pescoço do homem.

―Solicitando resposta.

Yeonwoo só conseguia respirar fundo, incapaz de afastar o homem que desabava sobre ele.

— Aqui é Agnes, recebendo a transmissão.

Finalmente, alguém respondeu com urgência à transmissão que Yeonwoo não havia respondido. Ele viu o rosto pálido de Seojoon enquanto puxava o homem de cima dele.

— Yeonwoo.

Yeonwoo agarrou seu braço. Através de sua visão meio turva, ele finalmente conseguiu ver o rosto de Seojoon com clareza. Uma adaga de metal perfurou a mão dele, chamando a atenção de Yeonwoo. Mas ele não conseguiu examiná-la mais a fundo, pois Seojoon segurava sua cabeça.

— Tenente,… Tenente.

Enquanto Yeonwoo pronunciava as palavras, chamando-o,

Bum! Uma explosão tremenda que pareceu sacudir o chão os envolveu. O mundo brilhou em branco antes de ser novamente envolto em escuridão. Poeira e folhas caídas se espalharam e choveram sobre eles.

Através do braço de Seojoon protegendo sua cabeça, Yeonwoo viu algo que não conseguia acreditar devido à sua visão turva.

Uma mulher apontou um RPG-7, comumente chamado de bazuca, na direção deles. Alguém ao lado dela prendeu uma ogiva na ponta. Embora seus ouvidos estivessem dormentes, ele não conseguia ouvir nenhum som.

— Não, não, …por favor.

A voz desesperada de Seojoon, segurando-o com força, chegou fracamente até Yeonwoo. Sentindo a morte instintivamente, Yeonwoo agarrou-se firmemente ao braço de Seojoon.

Bang, bang, baque. Em vez da explosão esperada, uma série de estrondos estranhos irrompeu. Os olhos bem fechados de Yeonwoo se abriram ligeiramente.

A mulher que mirara a bazuca neles momentos antes desabou impotente. Baque, baque. Os corpos que caíam em sucessão tiveram metade das cabeças arrancadas.

— …

Soprava um vento forte. O som dos rotores do helicóptero ecoava fracamente, como se viesse de uma grande distância. Cada vez que Yeonwoo abria e fechava seu único olho direito funcional, a cena à sua frente mudava rapidamente.

— …Você está bem?

— Tenente Ji, …é isso? O que é isso…?

As vozes das pessoas ecoavam e sumiam de seus ouvidos de forma intermitente. Yeonwoo, tateando os braços de Seojoon, que ainda o segurava, levou a mão à visão turva.

— Yeonwoo, agora… isso não é o problema. Por favor, só o Yeonwoo primeiro…

Yeonwoo tirou a adaga da mão de Seojoon e a cobriu com a sua. Baque. Seu corpo inclinado se acomodou no abraço de Seojoon. Apoiando a testa no ombro dele, Yeonwoo fechou os olhos. Bem ao lado dele, a voz de Jin Cheong-oh perfurou seus ouvidos como se gritasse diretamente neles.

— Ei! …então, espere só um pouquinho…

Estamos vivos, sim.

Yeonwoo usou toda a sua força para segurar a mão de Seojoon com mais força.

Continua…

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Yuki&Belladonna