Ler Second Half – Capítulo 20 Online

Capítulo 20
— Que porra é essa. Reyes, você fala inglês bem? Por que ficou de boca fechada esses dias todos?
— Sou um pouco tímido, entende. Mas já me adaptei agora. Graças ao nosso capitão aqui.
Quando ele disse “nosso capitão”, um aperto forte se intensificou em seu ombro. Era uma pressão tácita, avisando-o para não fazer comentários descuidados em prol do ambiente da equipe. Em resposta, Jerim mostrou seus dentes alinhados e curvou os lábios em um sorriso de escárnio. Seus olhos não conseguiram acompanhar o gesto.
— Pessoal, cuidem bem desse bastardo. Como podem ver, ele parece ser extremamente! tímido.
— Podem me chamar de Aaron. Prazer em conhecer todos vocês.
Assim que a breve introdução terminou, formou-se uma fila para apertos de mão, sem distinção de quem era quem. As únicas exceções foram Leman, que já tinha ficado mal após o jantar anterior; William, que acabara de brindar; e Jerim, que simplesmente não suportava Aaron. William sussurrou no ouvido de Jerim:
— Jerry, depois de andarem juntos por dias, vocês fizeram as pazes?
— Fizemos o caralho. Vai lá e termina aquele brinde com esse bastardo bonitão.
— Ei. Você não é do tipo que fica amuado por essas coisas.
— Cai fora, Ursinho Teddy.
Jerim deu uma gravata em William e riu. Seu tom era rude, mas suas ações eram puramente brincalhonas. Mesmo levando a gravata, William sorria enquanto batia no braço de Jerim com a mão. Como esse tipo de brincadeira era comum entre companheiros de equipe, ninguém tentou impedir.
No entanto, o próprio Aaron interrompeu a gravata ao libertar William. Como se estivesse observando de perto, Aaron soltou solicitamente o braço de Jerim do pescoço de William, colocando-o gentilmente de volta no colo de Jerim com um tapinha, como se o avisasse para parar. Antes que Jerim pudesse protestar, Aaron falou rapidamente:
— Jerim, tenho uma pergunta.
— O quê.
— Não vamos ter uma cerimônia de iniciação? Imaginei que teríamos e vim preparado.
— Como alguém que afirma ser tão tímido planeja lidar com uma cerimônia de iniciação?
A maioria dos clubes tem uma cultura estabelecida de fazer os novos jogadores contratados realizarem um show de talentos. É comumente chamado de cerimônia de iniciação, mas não cabia a ele tocar no assunto primeiro — o mesmo cara que dissera ser extremamente tímido, estar sobrecarregado por mudar de liga e quase chorando. Normalmente, você tentaria evitar porque não quer fazer.
Enquanto Jerim retrucava sarcasticamente, William, que o observava cautelosamente de lado, interveio oportunamente para explicar em seu lugar:
— Nós não forçamos. Leman, você também não fez, certo?
Leman, um exemplo clássico de alguém que “tentou evitar porque não queria fazer”, assentiu enquanto fazia uma pausa na ingestão de sua sopa rala.
Quando se transferira pela primeira vez, Leman, que seguia Jerim como um patinho, perguntara com olhos temerosos e marejados se a cerimônia de iniciação era obrigatória. Aquela fora a primeira vez que ele falara antes de Jerim.
Para jogadores tímidos, uma cerimônia de iniciação era um evento mais aterrorizante do que mergulhar em um inferno em chamas. Por isso, o sefton havia abolido internamente sua cultura de cerimônia de iniciação. Eles reformaram a má prática aceitando apenas voluntários, entregando-lhes uma colher ou algo parecido se realmente quisessem fazer.
Claro, Jerim subira na mesa no dia de sua transferência, cantara *Uptown Funk* e até dançara. Como o Newham o obrigara a fazer, ele cerrara os dentes e se preparara, esperando que o sefton fizesse o mesmo, e seria um desperdício não se exibir.
Mas, com base na experiência passada, exceto por casos especiais como o dele, pouquíssimos jogadores se voluntariavam, então não havia cerimônias de iniciação há quase três anos. O último voluntário fora Edson. Jerim puxou um copo novo em vez daquele em que Aaron bebera, serviu um pouco de água com gás e falou com indiferença:
— De qualquer forma, não temos cerimônias de iniciação há anos. Você provavelmente não precisará fazer nada também.
— É uma pena.
— Se vai se fingir de tímido, pelo menos faça direito…
Ele naturalmente murmurou a última parte em coreano. Não fazia sentido deixar os outros companheiros saberem que Aaron estava atuando, mas Aaron, que tinha um sexto sentido para o seu tom de resmungo, sentou-se bem ao lado de Jerim e atacou:
— Você acabou de me xingar, não foi?
— Não. Se eu fosse fazer isso, te xingaria diretamente em inglês ou espanhol bem no seu ouvido; por que eu usaria minha preciosa língua nativa para te amaldiçoar?
Como não havia recorrido a nenhum insulto explícito, como chamá-lo de “bastardo” ou “fucker”, Jerim respondeu à acusação com confiança.
Ele poderia proferir esse tipo de xingamento explícito em três línguas, de qualquer forma: espanhol, inglês e italiano, não apenas coreano. Os xingamentos em espanhol e inglês ele aprendera naturalmente ao circular entre as ligas, e os italianos eram palavrões que aprendera com os treinadores que suportara.
O técnico Verdi não era do tipo que xingava abertamente os jogadores, mas os técnicos de seu clube anterior, o Newham, tinham temperamentos terríveis. Naquela época, Jerim pensava que todos os velhos italianos eram psicopatas de sangue quente. Curiosamente, todos os técnicos que conheceu após se transferir para a Inglaterra eram italianos.
*Parando para pensar, o sefton é um clube muito bom…*
Um técnico racional, embora um pouco assustador, e companheiros de equipe calorosos e afetuosos, sem ciúmes ou rivalidades. Um desempenho estável da equipe, que sempre ficava entre os quatro primeiros, e um clube grande com condições financeiras confortáveis. Por esses motivos, ele decidira se aposentar no sefton . E agora, embora odiasse admitir, com Aaron aqui, cujo talento era inegável…
Justo quando ele reconhecia o valor de Aaron a contragosto, o homem se inclinou, com um sorriso perturbador no rosto, e perguntou em voz baixa e sugestiva:
— Bem no meu ouvido?
— Vamos ficar calados.
Esse bastardo tinha um talento para arruinar a própria reputação. Jerim espumou de raiva e virou a água com gás direto da garrafa. Enquanto o líquido descia pela garganta, uma quantidade enorme de gás explodiu, criando uma crise em que ele quase espirrou tudo no rosto de Leman, sentado à sua frente, mas conseguiu evitar por pouco. Isso faria o garoto passar mal de novo.
Limpando a boca molhada, Jerim tossiu o mais discretamente possível. Aaron, que assistira à cena com diversão, pegou a garrafa vazia, girou-a e murmurou:
— Essa água com gás tem um gosto terrível.
— É um produto de patrocinador. Só bebe.
— Foi você quem fez a propaganda? Você nem prova antes de anunciar? Ou isso realmente tem um gosto bom para você?
— Então bebe água normal. Arrumando briga por cada coisinha…
Justo quando ia continuar falando, ele levou um tapa forte nas costas. Jerim virou-se reflexivamente e imediatamente estampou um sorriso inocente. Era o técnico.
— Jerry! Você está cuidando bem do aluno novo, certo?
— Com certeza! Como pode ver, estou cuidando dele aqui do meu lado como se fosse um recém-nascido.
— Bom, bom. Homens, tendo uma boa noite?
Assim que o técnico Verdi passou, Aaron começou a bater a língua irritante de novo:
— Se eu fosse um recém-nascido, você estaria nas manchetes dos principais jornais por agressão e cárcere privado de menor.
— Um recém-nascido de um metro e noventa e cinco. Você é quem estaria no Livro dos Recordes.
Jerim rebateu sem recuar. A discussão sussurrada continuou até que William, que não aguentava mais ouvir, cutucou-o na lateral do corpo e disse que o técnico estava olhando, finalmente fazendo-os parar.

Continua…

⌀ ⌀ ⌀

✦ Tradução, revisão e Raws: Faby&Othello